مائدہ سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! (سىلەر تاھارەتسىز بولۇپ) ناماز (ئوقۇماقچى بولۇپ) تۇرغىنىڭلاردا، يۈزۈڭلارنى…

مائدہ · 6/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! (سىلەر تاھارەتسىز بولۇپ) ناماز (ئوقۇماقچى بولۇپ) تۇرغىنىڭلاردا، يۈزۈڭلارنى يۇيۇڭلار، قولۇڭلارنى جەينىكىڭلار بىلەن قوشۇپ يۇيۇڭلار، بېشىڭلارغا مەسھى قىلىڭلار، پۇتۇڭلارنى ئوشۇقۇڭلار بىلەن قوشۇپ يۇيۇڭلار، ئەگەر جۇنۇپ بولساڭلار پاكلىنىڭلار (يەنى غۇسلى قىلىڭلار)، ئەگەر كېسەل بولساڭلار (سۇ زىيان قىلىدىغان بولسا)، ياكى سەپەر ئۈستىدە بولۇپ (سۇ تاپالمىساڭلار)، ياكى سىلەرنىڭ بىرسىڭلار ھاجەتخانىدىن كەلگەن (يەنى تاھارەت سۇندۇرغان) بولساڭلار، ياكى ئاياللىرىڭلار بىلەن يېقىنچىلىق قىلغاندىن كېيىن (غۇسلى تاھارەت ئۈچۈن) سۇ تاپالمىساڭلار، پاك تۇپراقتا تەيەممۇم قىلىڭلار، ئۇنىڭ بىلەن يۈزۈڭلارغا، قولۇڭلارغا مەسھى قىلىڭلار، اﷲ سىلەرگە سىلەرگە مۇشەققەتنى خالىمايدۇ، لېكىن اﷲ شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن سىلەرنى پاك قىلىشنى، (ئىسلام شەرىئىتىنى بايان قىلىش بىلەن) نېمىتىنى سىلەرگە تاماملاشنى خالايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

مَرَافِق: مىرفەق، يەنى بىلەك بىلەن قولنىڭ ئوتتۇرىسىدىكى بوغۇم.
كَعْبَيْن: ئىككى كاۋب، يەنى پۇت بىلەن پاچىقىنىڭ ئۇلاشقان جېرىدىكى ئىككى قابارغان سۆڭەك.
جُنُب: جۇنۇب، يەنى چوڭ تەھارەتسىزلىك ھالىتى (جىماع ياكى باشقا سەۋەبلەر بىلەن).
غَائِط: غائىت، يەنى ھاجەتخانىغا چىقىش.
لَامَسْتُمُ النِّسَاء: ئاياللارغا تەگدىڭلار، يەنى جىماع قىلدىڭلار.
صَعِيدًا طَيِّبًا: پاك تۇپراق، يەنى يەر يۈزى.
حَرَج: ھاراج، يەنى تارلىق، قىيىنچىلىق.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى مۆمىنلەر! ناماز ئوقۇماقچى بولغان ۋاقتىڭلاردا (تەھارەتسىز بولساڭلار) يۈزلىرىڭلارنى ۋە قوللىرىڭلارنى مىرفەقلىرىگىچە يۇيۇڭلار، بېشىڭلارغا مەسھ تارتىڭلار، پۇتلىرىڭلارنى كاۋبلىرىغىچە يۇيۇڭلار. ئەگەر چوڭ تەھارەتسىزلىك ھالىتىدە بولساڭلار، غۇسۇل قىلىڭلار. ئەگەر كېسەل بولساڭلار، ياكى سەپەردە بولساڭلار، ياكى بىرىڭلار ھاجەتخانىدىن كەلگەن بولسا، ياكى ئاياللارغا تەگكەن بولساڭلار، ئاندىن سۇ تاپالمىساڭلار، پاك تۇپراققا يۈزلىنىڭلار ۋە ئۇنىڭدىن يۈزلىرىڭلارغا ۋە قوللىرىڭلارغا مەسھ تارتىڭلار. ئاللاھ سىلەرگە تارلىق قىلىشنى خالىمايدۇ، بەلكى سىلەرنى پاكلىماقچى ۋە نېمىتىنى تاماملاشنى خالايدۇ، شۇنداق بولسا شۈكۈر قىلىڭلار.

بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارغا ناماز ئوقۇشتىن بۇرۇن قىلىنىدىغان تەھارەت ھەققىدىكى ھۆكۈملەرنى بايان قىلىدۇ. ئايەتتە ئالدى بىلەن كىچىك تەھارەت (ۋۇزۇ) نىڭ پەرزلىرى ئېنىق بايان قىلىنغان: يۈزنى يۇيۇش، قوللارنى مىرفەقلىرىگىچە يۇيۇش، بېشقا مەسھ تارتىش ۋە پۇتلارنى كاۋبلىرىغىچە يۇيۇش. ئاندىن چوڭ تەھارەتسىزلىك ھالىتىدە غۇسۇل قىلىش پەرز قىلىنغان. كېيىن سۇ تاپالمىغان ياكى كېسەللىك سەۋەبىدىن سۇ ئىشلىتىش زىيانلىق بولغان ئەھۋالدا تەيەممۇم قىلىش رۇخسىتى بېرىلگەن. تەيەممۇم پاك تۇپراققا ئۇرۇپ، يۈز ۋە قوللارغا مەسھ تارتىش ئارقىلىق ئەمەلگە ئاشۇرۇلىدۇ. ئايەتنىڭ ئاخىرىدا ئاللاھ تەئالا بۇ ھۆكۈملەرنى بەندىلەرگە قىيىنچىلىق قىلىش ئۈچۈن ئەمەس، بەلكى ئۇلارنى پاكلىماق ۋە نېمىتىنى تاماملاش ئۈچۈن قويغانلىقىنى، شۇڭا بەندىلەرنىڭ شۈكۈر قىلىشى كېرەكلىكىنى بىلدۈرىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى پاكلىققا ئىنتايىن ئەھمىيەت بېرىدۇ، تەھارەت مۇسۇلماننىڭ كۈندىلىك ھاياتىنىڭ ئايرىلماس بىر قىسمىدۇر.
ئاللاھ تەئالا بەندىلەرگە قىيىنچىلىق قىلىشنى خالىمايدۇ، بەلكى ئاسانلىق ۋە رەھمەت خالايدۇ. سۇ تاپالمىغاندا ياكى كېسەل بولغاندا تەيەممۇم قىلىش رۇخسىتى بۇنىڭ ئېنىق دەلىلىدۇر.
تەھارەت پەقەت بەدەننى پاكلىماستىن، روھنىمۇ پاكلايدۇ ۋە گۇناھلارنىڭ كەچۈرۈلۈشىگە ۋاسىتە بولىدۇ.
ئاللاھنىڭ نېمەتلىرىگە شۈكۈر قىلىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر. تەھارەت ۋە تەيەممۇم ھەققىدىكى ھۆكۈملەر ئاللاھنىڭ بىزگە بەرگەن ئۇلۇغ نېمىتىدۇر.
ئىسلام شەرىئىتى ئىنسانلارنىڭ ئەھۋالىنى ئىنوبەتكە ئېلىپ، ھەر قانداق شارائىتتا ئىبادەت قىلىش يولىنى كۆرسىتىدۇ، بۇ ئىسلامنىڭ ئەمەلىي ۋە ئاسان دىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.

📜 ئايەت 4-8 — مائدہ سۈرىسى

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(ئى مۇھەممەد!) ئۇلار سەندىن ئۆزلىرىگە (يېمەك - ئىچمەكتىن) نېمىلەرنىڭ ھالال قىلىنغانلىقىنى سورايدۇ، ئېيتقىنكى، «سىلەرگە پاك نەرسىلەر ۋە (ئىت، قارچىغا، قۇشقا ئوخشاش) شىكارغا ئۆگىتىلگەن، سىلەر اﷲ نىڭ ئۆزۈڭلارغا ئۆگەتكىنى بويىچە ئۆگەتكەن ئوۋچى جانىۋارلارنىڭ شىكار قىلغان نەرسىلىرى ھالال قىلىندى، ئۇلارنىڭ سىلەر ئۈچۈن ئوۋلىغان نەرسىلىرىدىن يەڭلار (ئوۋچى جانىۋارلارنى شىكارغا قويۇپ بەرگەن چېغىڭلاردا) اﷲ نىڭ نامىنى ياد قىلىڭلار (يەنى بىسمىللا دەڭلار)، اﷲ (نىڭ ئەمرىگە مۇخالىپەتچىلىك قىلىش) تىن ساقلىنىڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن تېز ھېساب ئالغۇچىدۇر»

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

بۈگۈن سىلەرگە پاك نەرسىلەر ھالال قىلىندى، كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) نىڭ تامىقى سىلەرگە ھالالدۇر ۋە سىلەرنىڭ تامىقىڭلار ئۇلارغا ھالالدۇر، مۆمىنلەردىن بولغان ئەفىفە ئاياللارنىڭ، سىلەردىن ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دىن بولغان ئەفىفە ئاياللارنىڭ مەھرىنى بەرسەڭلار، ئىپپەتلىك بولغىنىڭلار ۋە ئاشكارا - يوشۇرۇن پاھىشىنى كۆزلىمىگىنىڭلار ھالدا (ئۇلارنى ئالساڭلار)، ئۇلار سىلەرگە ھالالدۇر، كىمكى ئىماندىن يېنىۋالىدىكەن (ياكى شەرىئەت ئەھكاملىرىنى ئىنكار قىلىدىكەن)، ئۇنىڭ ئەمەلى (نىڭ ساۋابى) يوققا چىقىرىلىدۇ، ئاخىرەتتە ئۇ زىيان تارتقۇچىلاردىن بولىدۇ

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ئى مۆمىنلەر!) اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن (ئۇلۇغ) نېمىتىنى ۋە سىلەر بىلەن قىلغان مۇئاھىدىسىنى ئەسلەڭلار، ئەينى زاماندا سىلەر: «ئاڭلىدۇق ۋە ئىتائەت قىلدۇق» دېگەن ئىدىڭلار، اﷲ تىن قورقۇڭلار (يەنى اﷲ قا بەرگەن ئەھدىنى بۇزۇشتىن ساقلىنىڭلار). اﷲ ھەقىقەتەن (بەندىلىرىنىڭ) دىللىرىدىكى سىرلىرىنى بىلگۈچىدۇر

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

ئى مۆمىنلەر! اﷲ نىڭ (ھەقلىرىنى) ئادا قىلىشقا تىرىشىڭلار، ئادىللىق بىلەن گۇۋاھلىق بېرىڭلار، بىرەر قەۋمگە بولغان ئۆچمەنلىكىڭلار (ئۇلارغا) ئادىل بولماسلىقىڭلارغا سەۋەب بولمىسۇن، (دۈشمىنىڭلارغا) ئادىل بولۇڭلار، بۇ (يەنى ئۇلارغا ئۆچمەن تۇرۇپ ئادىل بولۇشۇڭلار) تەقۋادارلىققا ئەڭ يېقىندۇر، اﷲ تىن قورقۇڭلار، اﷲ ھەقىقەتەن قىلمىشىڭلاردىن خەۋەرداردۇر

→ ئايەت 5 📖 مائدہ ئايەت 7 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

6ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 6

مائدہ سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! (سىلەر تاھارەتسىز بولۇپ) ناماز (ئوقۇماقچى بولۇپ) تۇرغىنىڭلاردا، يۈزۈڭلارنى…

سۈرىسى ئايەت 6/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.