장 알-마이다 절 6 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음을 가진 자들이여 예배드 리려 일어났을 때 너희 얼굴과 두…

알-마이다 · 6/120

번역 로마자 — 장 알-마이다

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿음을 가진 자들이여 예배드 리려 일어났을 때 너희 얼굴과 두 손을 팔꿈치까지 씻을 것이며 머 리를 쓰다듬고 두 다리를 발목까 지 닦을 것이니 너희가 또한 불결하였다면 깨끗이 하라 또한 너희 가 병중에 있거나 여행중에 있거 나 화장실에 다녀왔거나 여성을 만졌는데 물을 찾지 못했을 때는 깨끗한 흙위에 따얌뭄을 하고 너 희 얼굴과 두 손을 씻으라 하나님은 너희가 곤경에 있는 것을 원치아니하시나 너희 자신들을 청결케하고자 하심이라 그분의 은혜를 너희에게 충만케 하려하시매 너희는 감사해야 되노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

알-마라피끄 (الْمَرَافِق): 팔꿈치 관절. 상완(위팔)과 전완(아래팔)이 만나는 관절 부위.
알-카으바인 (الْكَعْبَيْن): 발목의 양쪽에 튀어나온 두 개의 뼈. 정강이뼈와 발목뼈가 만나는 지점의 돌출된 뼈.
주누반 (جُنُبًا): 대소변(大少便) 등으로 인한 큰 오염 상태, 즉 성관계나 사정 등으로 인해 몸 전체를 씻어야 하는 상태(대사건, 자납).
알-가이트 (الْغَائِط): 대변을 보기 위해 낮은 곳으로 가는 것, 즉 용변을 보는 행위. 작은 하디스(حدث أصغر)를 의미.
라마스툼 안니사 (لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ): 아내와 성관계를 가진 것. 큰 하디스(حدث أكبر)를 의미.
싸이드 (صَعِيد): 지표면, 즉 흙, 모래, 돌 등 땅의 표면.
타이이브 (طَيِّب): 깨끗하고 정결한 것.
하라즈 (حَرَج): 곤란, 어려움, 좁음.

해석:

신앙인들이여! 기도(살라트)를 수행하기 위해 일어서려 할 때, 즉 기도를 시작하기 전에 작은 오염(하디스 아스가르) 상태라면, 먼저 얼굴을 씻고, 팔꿈치까지 손을 씻으십시오. 그리고 젖은 손으로 머리를 닦고(마스흐), 발목뼈까지 발을 씻으십시오. 이것이 바로 재계(우두)입니다.

만약 큰 오염 상태(주누브, 자납)라면, 즉 성관계나 사정 등으로 인해 몸 전체가 오염되었다면, 기도 전에 목욕(구슬)을 하여 몸 전체를 정결하게 하십시오.

그러나 질병으로 인해 물을 사용하면 병이 악화되거나 치유가 지연될 것이 우려되는 환자이거나, 여행 중이거나, 용변을 본 후(작은 오염) 또는 아내와 성관계를 가진 후(큰 오염)인데도 물을 찾지 못한 경우에는, 깨끗한 땅(흙, 모래 등)으로 대체하는 타이암뭄(تيمم)을 하십시오. 즉, 깨끗한 땅에 두 손을 두드린 후, 그 손으로 얼굴과 두 손을 닦으십시오.

알라는 여러분을 곤란하게 하려는 것이 아닙니다. 오히려 알라는 여러분을 모든 종류의 오염과 죄로부터 정결하게 하고, 병이나 여행 중에 물을 찾지 못하는 상황에서도 예배를 포기하지 않도록 타이암뭄이라는 쉬운 길을 허락하심으로써 여러분에 대한 그분의 은혜를 완성하고자 합니다. 그러니 여러분은 이 은혜에 감사하며, 알라가 명령한 것을 따르고 금지한 것을 멀리함으로써 그분께 감사하십시오.

교훈과 지혜:

종교의 용이함과 포용성: 이슬람은 결코 신자들에게 불가능하거나 극심한 어려움을 부과하지 않습니다. 물이 없거나 물 사용이 해로울 때는 땅으로 대체하는 간편한 방법을 허락함으로써, 어떤 상황에서도 신앙과 예배의 끈을 놓지 않도록 배려합니다. 이는 종교가 삶의 현실을 고려한 지혜로운 제도임을 보여줍니다.
신체적, 영적 정결의 중요성: 이슬람은 단순히 몸을 씻는 것을 넘어, 신자가 항상 내적, 외적으로 깨끗한 상태를 유지하도록 가르칩니다. 재계와 목욕, 그리고 타이암뭄은 단순한 의식이 아니라, 알라 앞에 서기 위한 준비이자 죄로부터 자신을 정화하는 영적 의미를 담고 있습니다.
은혜에 대한 감사의 자세: 알라는 인간의 연약함과 한계를 아시고, 그에 맞는 쉬운 법을 제정해 주셨습니다. 이러한 세심한 배려와 자비를 깨달을 때, 신자는 자연스럽게 감사하는 마음이 우러나오며, 그 감사는 곧 알라에 대한 순종과 헌신으로 이어집니다.
예배의 연속성 보장: 질병이나 여행, 물 부족과 같은 장애물이 있어도 예배를 포기하지 않도록 대안을 마련해 주셨습니다. 이는 신자가 어떤 환경에서도 알라와의 연결을 유지하고, 일상 속에서 신앙을 실천하도록 격려하는 것입니다.

📜 절 4-8 — 장 알-마이다

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

허락된 것이 무엇이냐 그대에 게 묻거든 좋은 것들이라 말하라 또한 하나님의 가르침에 따라 육 식동물이 너희를 위해 사냥하여 온 것도 허락된 것이거늘 이는 하 나님이 너희에게 가르친 것이라 하나님의 이름을 염원하고 하나님 을 두려워하라 하나님은 계산에 빠르시니라

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

오늘날 너희에게 좋은 것들이허락되었으니 성서를 받은 자들의 음식이 허락되었고 또한 너희의 음식도 그들에게 허락되었으며 믿 음이 강한 순결한 여성들이며 그 대 이전에 성서를 받은자들의 여 성들도 너희가 그녀들에게 지참 금을 지불하고 그들과 화목하게 살때는 허락된 것이거늘 간음을 해서도 않되며 내연의 처를 두어 서도 아니되나니 믿음을 부정하는 자는 누구든 그의 일이 공허하게 되며 내세에서 손실자가 되니라

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

하나님의 은혜를 염원하고 너희에게 약속한 성약을 염원하라 만일 너희가 우리는 들었습니다 그리고 우리는 순종하였습니다 라고 말할 때 하나님을 두려워 하라하나님은 너희 심중의 모든 것을 알고 계시니라

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

믿는자들이여 정의에 의하여 입증할 것이며 하나님을 위하여 공정한 증인이 되라 타인에 대한 증오로 공정을 잃어서는 아니되나니 정의로서 행동하라 그것은 가 장 독실한 신자의 의무라 그리고 하나님을 경건하게 섬기라 하나님 께서는 너희의 모든 행동을 알고 계시니라

← 절 5 📖 알-마이다 절 7 →

알-마이다꾸란 목록

120절

MedinanRevelation

6절