Сура Аль-Маида Стих 6 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, вярващи, когато станете за молитвата, измийте лицето и ръцете…

Аль-Маида · 6/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

О, вярващи, когато станете за молитвата, измийте лицето и ръцете си до лактите, и обършете главата, и измийте нозете си до глезените. И ако сте омърсени, почистете се; и ако сте болни или на път, или някой от вас е дошъл от нужника, или сте обладавали жени, а не сте намерили вода, тогава потърсете чиста земя и натрийте с нея лицата и ръцете си. Аллах не иска да ви притесни, а иска да ви пречисти и да изпълни Своята благодат към вас. Дано сте признателни!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

الْمَرَافِقِ (ал-марафик): лактите – ставите, които свързват ръката с предмишницата.
الْكَعْبَيْنِ (ал-ка'байн): глезените – двете кости, които изпъкват от двете страни на стъпалото там, където кракът се съединява с подбедрицата.
جُنُبًا (джунубан): състояние на голямо оскверняване, което настъпва след полово сношение или след изтичане на семенна течност.
الْغَائِطِ (ал-га'ит): мястото за изхождане; изразът „дойде някой от вас от ал-га'ит" означава, че е извършил нуждата си.
لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ (ламастум ан-ниса'): имали сте близост с жените – полово сношение.
صَعِيدًا طَيِّبًا (са'идан тайибан): чиста пръст или земна повърхност.
حَرَجٍ (харадж): стеснение, затруднение, тежест.

Тълкуване на аята:

О, вярващи, когато се готвите да извършите молитвата и сте в състояние на малко оскверняване, извършете обредно измиване (уду'), като измиете лицата си, измиете ръцете си заедно с лактите, обършете главите си с мокра ръка и измиете краката си заедно с глезените. Ако сте в състояние на голямо оскверняване, извършете пълно измиване на цялото тяло (гусл). Ако сте болни и използването на вода би влошило болестта ви или би забавило оздравяването ви, или сте на път, или сте извършили нуждата си, или сте имали близост с жените си и не намерите вода, колкото и да я търсите, тогава се насочете към чиста земя, докоснете я с длани и обършете с нея лицата и ръцете си. Това е обредното очистване с пръст (тайамум).

Аллах не желае да ви затруднява и да ви вменява в тежест използването на вода, когато тя е недостъпна или вредна за вас. Той е предписал заместител в такива случаи, за да ви очисти от оскверняването и от греховете, и за да завърши Своята благодат към вас – като ви улеснява и ви дава облекчения при болест и пътуване. Всичко това е, за да бъдете благодарни на Аллах за Неговите благодеяния и да не ги отричате, а да Му се покорявате.

Поуки от аята, които ни приближават към Исляма и Корана:

Ислямът е религия на чистотата. Той не само ни учи на духовна чистота, но и на телесна – преди всяка молитва вярващият се очиства, което го прави винаги чист и свеж.
Аллах не иска да ни затруднява. Когато няма вода или когато водата е вредна за нас, Той ни позволява тайамум – обредно очистване с чиста пръст. Това показва колко милостив и мъдър е нашият Създател.
Религията ни е практична и съобразена с реалността. Болест, пътуване, недостиг на вода – всичко това е взето предвид. Ислямът не изисква от нас невъзможното, а ни дава лесни и разумни решения.
Всяко правило в Исляма носи полза за човека. Очистването не е просто ритуал – то е начин да се приближим до Аллах с чисто сърце и чисто тяло, и да изпитаме Неговата благодат.
Ако размислим върху тези лесни и милостиви предписания, сърцата ни се изпълват с благодарност към Аллах. А благодарността е ключът към още по-голяма награда и към по-дълбока връзка с нашия Господ.

📜 Стих 4-8 — Сура Аль-Маида

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Питат те какво им е разрешено. Кажи: “Разрешени са ви благата и онова, за което обучихте хищниците чрез дресировка, обучавайки ги на това, на което Аллах ви научи. Яжте от това, което хващат за вас и споменавайте над него името на Аллах! И бойте се от Аллах! Аллах бързо прави равносметка.

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Днес ви бяха разрешени благата и храната на дарените с Писанието е разрешена за вас, и вашата храна е разрешена за тях, и целомъдрените жени от вярващите, и целомъдрените жени от дарените с Писанието преди вас, ако им дадете техните отплати - с целомъдрие, а не с разврат, и без да се взимат приятели. А който се отрече от вярата, делото му се проваля и в отвъдния живот е сред губещите.”

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

И споменавайте благодатта на Аллах към вас, и договора с Него, за който се договори Той с вас, когато рекохте: “Чухме и се покорихме.” И се бойте от Аллах! Аллах знае съкровеното в сърцата.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

О, вярващи, стойте твърдо зад Аллах - свидетели със справедливостта! И да не ви вкарва в грях омразата на някои хора, та да сте несправедливи! Бъдете справедливи, то е най-близо до богобоязливостта! И се бойте от Аллах! Сведущ е Аллах за вашите дела.

← Стих 5 📖 Аль-Маида Стих 7 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

6Стих

Превод — Аль-Маида 6

Сура Аль-Маида Стих 6 - Четене, Слушайте, Превод, Български : О, вярващи, когато станете за молитвата, измийте лицето и ръцете…

Сура Стих 6/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 4–8. На Български: Türkçe.