Maidə surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Namaza durarkən üzünüzü və dirsəklərə qədər əllərinizi…

Maidə · 6/120

Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Ey iman gətirənlər! Namaza durarkən üzünüzü və dirsəklərə qədər əllərinizi yuyun, başınıza məsh çəkin və topuqlara qədər ayaqlarınızı yuyun. Yaxınlıq edib natəmiz olmuşsunuzsa, qüsl edin. Əgər xəstə və ya səfərdə olsanız, yaxud sizlərdən biri ayaq yolundan gəlibsə və ya qadınlara toxunmusunuzsa (cinsi əlaqədə olmuşsunuzsa), su tapmasanız, təmiz torpaqla təyəmmüm edin və ondan üzünüzə və əllərinizə sürtün. Allah sizi çətinliyə salmaq istəməz, lakin O sizi pak etmək və sizə olan nemətini tamamlamaq istər ki, bəlkə şükür edəsiniz.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Ey iman gətirənlər! Namaza durmaq istədiyiniz zaman – əgər dəstəmazsızsinizsa – üzlərinizi və dirsəklərə qədər əllərinizi yuyun, başlarınıza məsh çəkin və topuqlara qədər ayaqlarınızı yuyun. Əgər cünub (böyük hadəs) vəziyyətindəsinizsə, qüsl edib təmizlənin. Əgər xəstəsinizsə və ya səfərdəsinizsə və ya ayaq yolundan gəlibsinizsə və ya qadınlarla yaxınlıq etmisinizsə və su tapmasanız, təmiz torpaqla təyəmmüm edin – üzünüzü və əllərinizi onunla məsh edin. Allah sizə heç bir çətinlik yaratmaq istəmir, əksinə sizi pak etmək və sizə olan nemətini tamamlamaq istəyir ki, şükür edəsiniz.

Kəlmələrin izahı:

Mərafiq (dirsəklər): Qolun dirsək oynağına qədər olan hissəsi.
Kəbeyn (topuqlar): Ayağın baldırla birləşdiyi yerdə çıxan iki sümük.
Cünub: Böyük hadəs – qadınla yaxınlıq və ya məni axıntısı nəticəsində yaranan və qüsl tələb edən vəziyyət.
Qa'it (ğa'it): Ayaq yolundan gəlmək – kiçik hadəs.
Laməstümün-nisaa: Qadınlarla yaxınlıq etmək (cinsi əlaqə).
Səid: Torpağın üzü, təmiz yer.
Hərəc: Çətinlik, darlıq.

Təfsir:

Ey iman gətirənlər! Allah-təala sizə namaz kimi müqəddəs bir ibadətə hazırlaşmağın yolunu öyrədir. Namaza durmaq istədikdə, əgər dəstəmazsızsinizsa, əvvəlcə üzünüzü yuyun, sonra dirsəklərə qədər əllərinizi yuyun, başınıza məsh çəkin və topuqlara qədər ayaqlarınızı yuyun. Bu, kiçik hadəsdən təmizlənmə üsuludur.

Əgər cünub vəziyyətindəsinizsə – yəni böyük hadəs halında – onda bütün bədəninizi yuyub qüsl etməlisiniz. Çünki namaz üçün paklıq vacibdir və Allah pak olanları sevir.

Lakin Allah Rəhman və Rəhim olduğu üçün bəndələrinə asanlıq diləyir. Əgər xəstəsinizsə və su sizə zərər verə bilərsə, və ya səfərdəsinizsə və su tapa bilmirsinizsə, və ya ayaq yolundan gəlibsinizsə, və ya qadınlarla yaxınlıq etmisinizsə və su tapmasanız – onda təmiz torpağa üz tutun, əllərinizi ona vurun və üzünüzü və əllərinizi onunla məsh edin. Bu, təyəmmüm adlanır və suyun olmadığı və ya istifadəsinin mümkün olmadığı hallarda dəstəmazın əvəzidir.

Allah bu hökmləri sizə çətinlik yaratmaq üçün deyil, əksinə sizi pak etmək və günahlardan təmizləmək üçün buyurmuşdur. O, sizə olan nemətini tamamlamaq istəyir – sizə asanlıq və rəhmət bəxş edir ki, bu nemətlərə şükür edəsiniz və Ona ibadətə davam edəsiniz.

Görün Allahın rəhməti nə qədər genişdir! O, bəndələrini heç bir çətinliyə salmır, hər vəziyyətdə onlara bir çıxış yolu göstərir. Su olanda su ilə təmizlənirik, su olmayanda torpaqla. Əsas olan paklıq və ibadətə hazırlıqdır. Bu, Allahın bizə olan sevgisinin və mərhəmətinin əlamətidir. Gəlin bu nemətlərə şükür edək və Allahın buyurduğu kimi yaşayaq!

📜 Ayə 4-8 — Maidə surəsi

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Səndən onlara nəyin halal edildiyini soruşurlar. De: “Təmiz nemətlər və Allahın sizə öyrətdiyindən öyrədib əhliləşdirdiyiniz yırtıcı heyvanların ovladıqları sizə halal edildi. Onların sizin üçün tutub gətirdiklərindən yeyin və ova göndərərkən onların üzərində Allahın adını çəkin. Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, Allah tez haqq-hesab çəkəndir”.

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Bu gün pak nemətlər sizə halal edildi. Kitab verilənlərin yeməkləri sizə halal, sizin yeməkləriniz də onlara halaldır. İsmətli mömin qadınlar da, sizdən əvvəl Kitab verilənlərin ismətli qadınları da, namuslu olub zinakarlıq etməmək və aşna saxlamamaq şərti ilə mehrlərini verdiyiniz təqdirdə sizə halaldır. İmanı inkar edənin əməlləri boşa çıxar və o, Axirətdə ziyana uğrayanlardan olar.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Allahın sizə göstərdiyi lütfkarlığını və siz: “Eşidirik və itaət edirik!”– dediyiniz zaman sizinlə bağladığı əhdi xatırlayın. Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, O, kökslərdə olanları bilir.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ey iman gətirənlər! Allah xatirinə ədaləti qoruyan şahidlər olun. Hər hansı bir camaata qarşı olan kin-küdurət sizi ədalətsizliyə sövq etməsin. Ədalətli olun! Bu, təqvaya daha yaxındır. Allahdan qorxun! Şübhəsiz ki, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır.

← Ayə 5 📖 Maidə Ayə 7 →

MaidəQuran İndeksi

120Ayə

MədinəRevelation

6Ayə

Tərcümə — Maidə 6

Maidə surəsi Ayə 6 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Namaza durarkən üzünüzü və dirsəklərə qədər əllərinizi…

Surə Ayə 6/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 4–8. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3