ሱረቱ አል-ማኢዳ — አንቀጽ 6

የአል-ማኢዳ ሱራ ስድስተኛ አንቀጽ ትርጓሜ

1) በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚሹ ቃላት፦

• ጁኑብ (جُنُب): ትልቁ ሀደስ የደረሰበት ሰው፤ ማለትም የጾታ ግንኙነት ወይም የሌሊት ህልም ምክንያት ሙሉ ሰውነቱን መታጠብ የሚያስፈልገው።
• አል-መራፊቅ (الْمَرَافِق): የእጅ ክርን መገጣጠሚያ ያለበት የክርንና የትከሻ መካከል ያለው አካል።
• አል-ካዕባይን (الْكَعْبَيْن): በእግር ስርና በቆርኖ መካከል ያሉት ሁለቱ የሚወጡ አጥንቶች።
• አል-ጋኢጥ (الْغَائِط): የቆሻሻ መጸዳጃ ቦታ፤ እዚህ ላይ የተፈጥሮ ፍላጎትን መፈጸም ማለት ነው።
• ላማስቱም (لَامَسْتُمُ): በቀጥታ ተነካኩ፤ በዚህ አንቀጽ ውስጥ የጾታ ግንኙነትን ያመለክታል።
• ተየመሙ (فَتَيَمَّمُوا): በንጹህ አፈር ላይ በመምታት የተየሙም ማድረግ።
• ሰዒድ (صَعِيد): የምድር ገጽ ወይም አፈር።
• ሀረጅ (حَرَج): ጠባቂነት፣ ችግር፣ ጫና።

2) የአንቀጹ ትርጓሜ፦

እናንተ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ! ወደ ሶላት ለመቆም ስትፈልጉ እና ንጹህ ያልሆናችሁ ከሆነ፣ ፊቶቻችሁን እስከ ክርኖቻችሁ ድረስ እጆቻችሁን ታጠቡ፤ ራሶቻችሁንም አሻሹ፤ እግሮቻችሁንም እስከ ሁለቱ የእግር አጥንቶች ድረስ ታጠቡ። ይህ የውዱእ አሰራር ነው።

ከዚያም ትልቁ ሀደስ ከደረሰባችሁ (ማለትም ጁኑብ ከሆናችሁ)፣ ሙሉ ሰውነታችሁን ታጠቡ። ይህ የጉስል ግዴታ ነው።

ነገር ግን በሽተኞች ሆናችሁ ውሃ መጠቀም በሽታችሁን ሊያባብስ ወይም ፈውሳችሁን ሊያዘገይ የምትፈሩ ከሆናችሁ፣ ወይም በጉዞ ላይ ሆናችሁ፣ ወይም አንዳችሁ የተፈጥሮ ፍላጎቱን ፈጽሞ (ትንሹ ሀደስ ደርሶበት)፣ ወይም ሚስቶቻችሁን ተነክታችሁ (ትልቁ ሀደስ ደርሶባችሁ)፣ ከዚያም ከፍለጋ በኋላ ውሃ ካላገኛችሁ፣ ንጹህ ወደሆነ የምድር ገጽ በመሄድ በእጆቻችሁ መቱት፤ ከዚያም በእርሱ ፊቶቻችሁንና እጆቻችሁን አሻሹ። ይህ ተየሙም ይባላል።

አላህ በንጽህና አደራጃ ጉዳይ ላይ ጠባቂነትን እንዲያደርስባችሁ አይፈልግም። ይልቁንም ሊያነጻችሁ፣ ከሀደሶችና ከኃጢአቶች ሊያጠራችሁ፣ በበሽታና በጉዞ ጊዜ የተየሙምን ፈቃድ በመስጠት ጸጋውን በእናንተ ላይ ሊፈጽም ይፈልጋል። ይህ ሁሉ እንዲያመሰግኑት ነው።

3) የተግባራዊ ጥሪ፦

ውድ ወንድሞችና እህቶች ሆይ! አላህ ይህን የንጽህና ስርዓት የሰጠን ለጥቅማችን ነው። ውዱእ፣ ጉስልና ተየሙም ሰውነታችንን ብቻ ሳይሆን ነፍሳችንንም የሚያጠሩ የአምልኮ ተግባራት ናቸው። እነዚህን በፍቅርና በደስታ ስንፈጽም፣ ወደ ሶላታችን በንጽህና ስንቀርብ፣ ከጌታችን ጋር ያለን ግንኙነት ይበልጥ ይቀራረባል። አላህ በዚህ አንቀጽ እንዳስተማረን፣ እርሱ በእኛ ላይ ጫና ሊያደርስ አይፈልግም፤ ነገር ግን ሊያነጻንና ጸጋውን ሊፈጽምልን ይፈልጋል። ስለዚህ እናመስግነው፣ በታዛዥነት እንቅረብበት፣ የሰጠንን የንጽህና ስርዓት በደስታ እንፈጽም። ይህ የአላህ ስጦታ ለእኛ ትልቅ ክብርና ጸጋ ነውና ሁልጊዜ አመስጋኞች እንሁን።