سوره مائدہ آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ جڏھن اوھين نماز لاءِ اُٿو تڏھن پنھنجن…

مائدہ · 6/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي ايمان وارؤ جڏھن اوھين نماز لاءِ اُٿو تڏھن پنھنجن مُنھن کي ۽ پنھنجن ھٿن کي ٺونٺين تائين ڌوئو ۽ پنھنجن مٿن کي مسح ڪريو ۽ پنھنجن پيرن کي ڀيڏين تائين (ڌوئو) ۽ جيڪڏھن اوھين جُنبي (يعني مٿي ميرا) ھجو ته پاڪ ٿيو (يعني تڙ ڪريو)، ۽ جيڪڏھن بيمار ھجو يا مسافريءَ تي (ھجو) يا اوھان مان ڪوئي پائخانه مان اچي يا اوھين زالن کي ويجھا ويا ھجو پوءِ اوھين پاڻي نه لھو ته پاڪ مٽيءَ سان تيمم ڪريو پوءِ پنھنجن مُنھن کي ۽ پنھنجن ھٿن کي منجھانئس مَسح ڪريو، ۽ الله اوھان تي ڪا تنگي نه گھرندو آھي پر گھُرندو آھي ته اوھان کي پاڪ ڪري ۽ اوھان تي پنھنجي نعمت پوري ڪري مانَ اوھين شڪرانو ڪريو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

* الْمَرَافِقِ: مرڪز (جمع) آهي ”مِرْفَق“ جو، جنهن جي معنيٰ آهي ڪُلهي ۽ هٿ جي وچ وارو جوڙ (ڪُوڪڙي).

* الْكَعْبَيْنِ: ٻن ڪعبُن جي معنيٰ آهي ٽخڻ ۽ پير جي وچ ۾ ٻه نروار هڏا.

* جُنُبًا: اهو شخص جنهن تي غسل لازم ٿي چڪو هجي (يعني وڏي حدث وارو).

* الْغَائِطِ: پاخاني ڪرڻ جي جاءِ، هتي مراد پاخاني ڪرڻ آهي.

* لَامَسْتُمُ: هتي مراد زال سان صحبت (جماع) ڪرڻ آهي.

* صَعِيدًا طَيِّبًا: پاڪ ۽ صاف مٽيءَ واري زمين.

* حَرَجٍ: تنگي، مشڪل يا گناهه.

2) تفسير:

اي ايمان وارؤ! جڏهن توهان نماز پڙهڻ جو ارادو ڪريو ۽ توهان کي وضوءُ ٽٽل هجي، ته پهرين پنهنجا منهن ڌوئو ۽ پنهنجا هٿ ڪُوڪڙين (مرڪز) سميت ڌوئو، ۽ پنهنجن سرن تي مسح ڪريو (يعني گِلي هٿ سان هٿ ڦيرائو)، ۽ پنهنجا پير ٽخڻن (ڪعبين) سميت ڌوئو. ۽ جيڪڏهن توهان تي غسل لازم هجي (يعني وڏو حدث هجي)، ته پاڻ کي چڱي طرح پاڪ ڪريو (غسل ڪريو). ۽ جيڪڏهن توهان بيمار هجو، يا سفر تي هجو، يا توهان مان ڪنهن پاخاني ڪئي هجي، يا زال سان صحبت ڪئي هجي، ۽ پوءِ پاڻي نه لڀي، ته پاڪ مٽيءَ جو ارادو ڪريو ۽ ان مان پنهنجن منهن ۽ هٿن تي مسح ڪريو (يعني تيمم ڪريو). الله تعاليٰ توهان تي طهارت جي معاملي ۾ ڪا به تنگي يا مشڪل وجهڻ نٿو چاهي، پر هو توهان کي پاڪ ڪرڻ ۽ توهان تي پنهنجي نعمت مڪمل ڪرڻ چاهي ٿو، ته جيئن توهان شڪر ادا ڪريو.

3) فائدا ۽ سبق:

* اسلام ۾ آساني ۽ رعايت: هي آيت ثابت ڪري ٿي ته اسلام هڪ آسان ۽ فطرتي مذهب آهي. الله تعاليٰ پنهنجن ٻانهن تي مشڪل ۽ تنگي نٿو وجهي. بيماري، سفر يا پاڻي نه هجڻ جي حالت ۾ تيمم جي اجازت ڏئي، الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن لاءِ رعايت ۽ آساني چاهي ٿو.

* صفائي ۽ پاڪائي جي اهميت: نماز کان اڳ وضو ۽ غسل جو حڪم ڏئي، اسلام اسان کي صفائي ۽ پاڪائي جي تعليم ڏئي ٿو. اهو نه رڳو جسماني صفائي آهي پر روحاني پاڪائي ۽ گناهن کان پرهيز جو به ذريعو آهي.

* الله جي نعمتن تي شڪر: الله تعاليٰ جو طهارت جا احڪام ۽ تيمم جي رخصت ڏيڻ، اهو سڀ سندس نعمت آهي. اسان کي گهرجي ته انهن نعمتن تي الله جو شڪر ادا ڪريون ۽ سندس حڪمن تي عمل ڪريون.

* دين جي مڪمل هجڻ جو ثبوت: هي آيت ڏيکاري ٿي ته الله تعاليٰ اسان لاءِ دين کي مڪمل ڪيو آهي ۽ هر حالت لاءِ حل ۽ رهنمائي ڏني آهي، ته جيئن اسان ڪنهن به حالت ۾ عبادت کان محروم نه رهون.

📜 آيت 4-8 — سوره مائدہ

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

(اي پيغمبر) توکان پڇن ته اُنھن لاءِ ڪھڙيون شيون حلال ڪيون ويون آھن، چؤ ته اوھان لاءِ (سڀ) سٺيون (شيون) حلال ڪيون ويون آھن ۽ (اُھو شڪار به حلال آھي) جيڪي شڪاري جانورن کي شڪار سيکاريندڙ ٿي (اوھان) سيکاريو آھي (يعني) جيڪي الله (شڪار ڪرڻ جو دستور) اوھان کي سيکاريو تنھن مان انھن کي سيکاريو ھجي، ته جيڪو (شڪار اُھي) اوھان لاءِ جھلين تنھن مان کائو ۽ اُن (جانور کي بڇڻ مھل) تي الله جو نالو (يعني بِسۡمِ اللهِ اَللهُ اَڪۡبرُ) چئو ۽ الله کان ڊڄو، بيشڪ الله سخت حساب وٺندڙ آھي.

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

اڄ اوھان لاءِ سٺيون شيون حلال ڪيون ويون آھن، ۽ ڪتاب وارن جو طعام (به) اوھان لاءِ حلال آھي، ۽ اوھان جو طعام انھن لاءِ حلال آھي، ۽ (پڻ) پاڪدامن مؤمنياڻيون ۽ جن کي اوھان کان اڳ ڪتاب ڏنو ويو تن مان پاڪدامن (عورتون) جڏھن پرڻو ڪندڙ نه زنا ڪندڙ ۽ نه ڳجھي آشنائي رکندڙ ٿي کين سندن ڪابين ڏيو (ته حلال ڪيون ويون)، ۽ جيڪو ايمان (يعني اُنھن حُڪمن مڃڻ) جو انڪار ڪندو تنھنجو ڪيو ڪمايو بيشڪ ناس ٿي ويو، ۽ اُھو آخرت ۾ ڇيئي وارن مان آھي.

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

۽ الله جي نعمت جا اوھان تي آھي سا ياد ڪريو ۽ سندس اُھو اَنجام جيڪو اوھان سان پڪيءَ طرح ڪيائين تنھن کي (به ياد ڪريو) جڏھن اوھان چيو ته ٻڌوسون ۽ مڃيوسون، ۽ الله کان ڊڄو، ڇوته الله سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندڙ آھي.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

اي ايمان وارؤ انصاف سان شاھدي ڏيندڙ ٿي الله لڳ بيھڪ وٺندڙ ھُجو، ۽ ڪنھن قوم جي دشمني اوھان کي اوھان جي بي انصافي جو سبب نه بڻي، انصاف ڪريو، اُھو پرھيزگاري کي ڏاڍو ويجھو آھي، ۽ الله کان ڊڄو، ڇوته جيڪي اوھين ڪندا آھيو تنھنجي الله خبر رکندڙ آھي.

→ آيت 5 📖 مائدہ آيت 7 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

6آيت

ترجمو — مائدہ 6

سوره مائدہ آيت 6 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي ايمان وارؤ جڏھن اوھين نماز لاءِ اُٿو تڏھن پنھنجن…

سوره آيت 6/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 4–8. سنڌيءَ ۾: اردو.