Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon
📖 Tłumaczenie (Po Polsku)
📖 Po Polsku
O wy, którzy wierzycie! Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, when you rise to [perform] prayer, wash your faces and your forearms to the elbows and wipe over your heads and wash your feet to the ankles. And if you are in a state of janabah, then purify yourselves. But if you are ill or on a journey or one of you comes from the place of relieving himself or you have contacted women and do not find water, then seek clean earth and wipe over your faces and hands with it. Allah does not intend to make difficulty for you, but He intends to purify you and complete His favor upon you that you may be grateful.
As-Sa'id (صَعِيدًا) – czysta powierzchnia ziemi, np. piasek lub kurz.
Al-Gha'it (الْغَائِطِ) – załatwienie potrzeby fizjologicznej.
Al-Haradż (حَرَج) – trudność, ucisk lub ograniczenie.
Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:
O wierzący! Gdy zamierzacie przystąpić do modlitwy, a nie jesteście w stanie czystości rytualnej, wówczas obmyjcie twarze i ręce aż do łokci, przetrzyjcie głowy (wilgotnymi dłońmi) oraz obmyjcie stopy aż do kostek. Jeśli zaś znajdujecie się w stanie większego zanieczyszczenia (dżunub), to oczyśćcie się przez pełną kąpiel (ghusl). A jeśli jesteście chorzy (gdy woda mogłaby zaszkodzić), albo w podróży, albo po załatwieniu potrzeby, albo po zbliżeniu z żoną, a nie znajdziecie wody – to uderzcie dłońmi w czystą ziemię i przetrzyjcie nią twarze i ręce (tajammum). Bóg nie chce stwarzać wam trudności w tych nakazach, lecz pragnie was oczyścić z grzechów i dopełnić Swojej łaski nad wami, abyście byli wdzięczni.
Werset ten wyjaśnia zasady przygotowania do modlitwy. Najpierw nakazuje ablucję (wudu) – obmycie twarzy, rąk do łokci, przetarcie głowy i obmycie stóp do kostek. Następnie, w przypadku większego zanieczyszczenia, wymaga pełnej kąpieli. Gdy jednak woda jest niedostępna lub jej użycie mogłoby zaszkodzić zdrowiu, Bóg pozwala na oczyszczenie ziemią (tajammum), co jest wyrazem Jego miłosierdzia. Werset podkreśla, że wszystkie te nakazy mają na celu duchowe i fizyczne oczyszczenie człowieka, a nie utrudnianie mu życia.
Korzyści płynące z tego wersetu:
Łatwość i miłosierdzie islamu – Bóg nie obciąża człowieka ponad jego możliwości; gdy woda jest niedostępna lub szkodliwa, daje prostą alternatywę (tajammum), co pokazuje, że religia ta jest praktyczna i dostosowana do każdej sytuacji.
Czystość jako droga do Boga – Nakaz dbania o czystość fizyczną i duchową uczy, że wiara obejmuje całe życie człowieka, a modlitwa wymaga odpowiedniego przygotowania, które oczyszcza serce i ciało.
Wdzięczność jako postawa życia – Werset kończy się wezwaniem do wdzięczności, przypominając, że każda łatwość i ulga w prawie Bożym jest dowodem Jego troski, co powinno skłaniać nas do ciągłego dziękowania i posłuszeństwa.
Jedność duchowa i fizyczna – Islam nie oddziela sfery duchowej od fizycznej; czystość ciała jest odzwierciedleniem czystości serca, a przestrzeganie tych zasad buduje świadomość obecności Boga w każdej chwili.
Ochrona zdrowia – Nakaz używania czystej wody i ziemi ma również wymiar higieniczny, chroniąc człowieka przed chorobami i ucząc go dbałości o siebie.
O wy, którzy wierzycie! Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni!
Oni pytają ciebie, co jest im dozwolone. Powiedz: "Dozwolone są wam rzeczy dobre. Jedzcie to, co pochwycą drapieżniki, które wytresowaliście tak, jak tresujecie psy, ucząc ich tego, czego nauczył was Bóg. I wspominajcie nad tym imię Boga." Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest szybki w rachunku!
Dzisiaj są wam dozwolone dobre rzeczy; dozwolone wam jest pożywienie tych, którym została dana Księga; a wasze pożywienie jest im dozwolone. I kobiety cnotliwe spośród wierzących, i kobiety cnotliwe spośród tych, którym została dana Księga przed wami, jeśli daliście im należny posag jako ludzie uczciwi, a nie rozpustni, biorący je sobie jako nałożnice. A ktokolwiek odrzuca wiarę, to jego działanie jest daremne i on w życiu ostatecznym znajdzie się wśród tych, którzy ponieśli stratę.
O wy, którzy wierzycie! Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie wasze twarze i ręce aż do łokci; przetrzyjcie lekko wasze głowy, a nogi myjcie - aż do kostek. A jeśli jesteście w stanie nieczystym, to oczyszczajcie się. A jeśli jesteście chorzy albo w podróży, albo jeśli ktoś z was przyszedł z ustronnego miejsca, albo jeśli dotykaliście kobiet, a nie znajdziecie wody, to poszukajcie dobrego piasku i wycierajcie nim twarze i ręce. Bóg nie chce sprawiać wam trudności, lecz chce was tylko oczyścić i chce w pełni obdarzyć was Swoją dobrocią. Być może, będziecie wdzięczni!
Wspominajcie dobroć Boga względem was i przymierze, które On zawarł z wami, kiedy powiedzieliście: "Usłyszeliśmy i jesteśmy posłuszni!" Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg wie dobrze, co mieści się w sercach!
O wy, którzy wierzycie! Trzymajcie się prosto przed Bogiem, dając świadectwo sprawiedliwości. I niech nienawiść do jakiegokolwiek ludu nie skłania was do grzechu, abyście nie popełnili niesprawiedliwości. Bądźcie sprawiedliwi! To jest najbliższe bogobojności. Bójcie się Boga! Zaprawdę, Bóg jest w pełni świadomy tego, co czynicie!
Sura Al-Ma'ida Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : O wy, którzy wierzycie! Kiedy stajecie do modlitwy, to obmyjcie…
Sura Werset 6/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Ma'ida Słuchaj, Sura Al-Ma'ida Tłumaczenie, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
