Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 6

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْمَرَافِقِ (al-marāfiq): Ẹ̀ka ara tí ó wà láàárín apá àti ọwọ́, ìyẹn ibi tí ọwọ́ ti ń yí padà.
• الْكَعْبَيْنِ (al-kaʿbayn): Àwọn egungun méjì tí ó yọ sóde ní ẹ̀gbẹ́ ẹsẹ̀ níbi tí ẹsẹ̀ ti pàdé ojú ẹsẹ̀.
• جُنُبًا (junuban): Ẹni tí ó bá ní àìsàn ńlá (ìyẹn àìsàn tí ó nílò ìwẹ̀ gbogbo ara, gẹ́gẹ́ bí ibalòpọ̀).
• الْغَائِطِ (al-ghāʾiṭ): Ìgbà tí ẹnìkan bá lọ sí ilé ìgbẹ́, ìyẹn nígbà tí ó bá ṣe àìsàn kékeré.
• لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ (lāmastum al-nisāʾ): Ìbálòpọ̀ pẹ̀lú obìnrin.
• صَعِيدًا طَيِّبًا (ṣaʿīdan ṭayyiban): Ilẹ̀ tí ó mọ́, tí kò ní àbàwọ́n.
• تَيَمَّمُوا (tayammamū): Láti fi ilẹ̀ mọ́ ṣe ìwẹ̀ (tayammum) nígbà tí omi kò bá sí.
• حَرَجٍ (ḥaraj): Ìnira, ìdìtẹ̀, tàbí àdánù.

Ìtúmọ̀ ìpín náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbà ìgbàgbọ́, nígbà tí ẹ bá fẹ́ dìde láti ṣe ìrun kíkún, tí ẹ kò bá ní ìmọ́tótó, ẹ fọ ojú yín, kí ẹ sì fọ ọwọ́ yín pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tí ó wà láàárín apá àti ọwọ́, kí ẹ sì fi ọwọ́ pa ojú orí yín, kí ẹ sì fọ ẹsẹ̀ yín pẹ̀lú àwọn egungun tí ó yọ sóde ní ẹ̀gbẹ́ ẹsẹ̀. Bí ẹ bá sì ní àìsàn ńlá (ìyẹn ibalòpọ̀), ẹ wẹ̀ gbogbo ara yín. Bí ẹ bá sì ń ṣàìsàn, tàbí ẹ wà nínú ìrìnàjò, tàbí ẹnìkan nínú yín ti lọ sí ilé ìgbẹ́, tàbí ẹ ti bá obìnrin lòpọ̀, tí ẹ kò sì rí omi, ẹ fi ọwọ́ yín kan ilẹ̀ tí ó mọ́, kí ẹ fi pa ojú yín àti ọwọ́ yín. Allāh kò fẹ́ fi àwọn òfin ìmọ́tótó ṣe yín ní ìnira tàbí kí ó dì yín lọ́wọ́, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ mọ̀ yín, kí Ó sì pe ìdùnnú Rẹ̀ ní kíkún lórí yín, kí ẹ lè dúpẹ́. Ìyẹn ni pé, nígbà tí omi bá ṣòro láti rí, tàbí tí lílò ó bá lè ṣe yín ní ìpalára, Allāh ṣe àyè fún tayammum gẹ́gẹ́ bí ìrọ̀rùn àti ìkẹ́ Rẹ̀, kí ẹ lè dúpẹ́ fún àwọn ẹ̀bùn Rẹ̀, kí ẹ sì má ṣe àìmoore.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìfẹ́ Allāh fún ìrọ̀rùn: Allāh kò fẹ́ kí àwọn òfin Rẹ̀ di ẹrù tí ó ń ni ènìyàn lára. Ó ń ṣe àyè fún àwọn ìrọ̀rùn bí tayammum nígbà tí omi kò bá sí tàbí tí lílò ó bá lè ṣe ènìyàn ní ìpalára. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìkẹ́ àti ìrọ̀rùn.
2. Ìmọ́tótó ni kókó: Allāh fẹ́ kí àwọn ọmọ ìgbàgbọ́ wà ní mímọ́ ní ara àti ní ẹ̀mí. Ìwẹ̀ àti ìwẹ̀ gbogbo ara ń pa ara mọ́, tayammum sì ń pa ẹ̀mí mọ́ nípa ìgbọràn sí Allāh.
3. Ìdúpẹ́ ni ọ̀nà ìmoore: Allāh ṣe àwọn ìrọ̀rùn wọ̀nyí kí ẹ lè dúpẹ́. Ìdúpẹ́ kì í ṣe kìkì ọ̀rọ̀ ẹnu, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìgbọràn sí Allāh nínú ohun tí Ó pàṣẹ àti ìyẹ̀wò ohun tí Ó kọ̀.
4. Ìfẹ́ Allāh láti mọ̀ wá́: Allāh ń fẹ́ kí àwa wà ní mímọ́ nípa tara àti nípa tẹ̀mí. Ìmọ́tótó ń mú kí ènìyàn súnmọ́ Allāh, ó sì ń jẹ́ kí àdúrà wa gbà.
5. Ìrọ̀rùn nínú ìsìn ń fà mọ́ra: Nígbà tí ènìyàn bá mọ̀ pé Allāh ń ṣe àyè fún àwọn ìrọ̀rùn, ó ń jẹ́ kí ó nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn, ó sì ń yára ṣe àwọn ohun tí Allāh pàṣẹ. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn rí i pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó bá ìwà ènìyàn mu, tí kò ní ìnira tí kò pọn dandan.