Suuratu Al-Maidah Aayah 6 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Yeroo salaataaf kaatan, fuula keessaniifi harka keessan…

Al-Maidah · 6/120

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Maidah

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٦

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa qumtum ilas Salaati faghsiloo wujoohakum wa Aidiyakum ilal maraafiqi wamsahoo biru`oosikum wa arjulakum ilal ka`bayn; wa in kuntum junuban fattahharoo; wain kuntum mardaaa aw`alaa safarin aw jaaa`a ahadum minkum minal ghaaa`iti aw laamastumunnisaaa`a falam tajidoo maaa`an fatayammamoo sa`eedan taiyiban famsahoo biwujoohikum wa aideekum minh; ma yureedul laahu liyaj`ala `alaikum min harajinw wa laakidy yureedu liyutahhirakum wa liyutimma m`matahoo `alaikum la`allakum tashkuroon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yaa warra amantan! Yeroo salaataaf kaatan, fuula keessaniifi harka keessan hanga ciqileetti dhiqadhaaMataa keessaniis haxaaaa; Luka keessanis hanga koronyootti (dhiqaa)Yoo janaabaa taatan (bishaan saalaa isin irraa dhangala’e) dhiqadhaaYoo dhukkubsatoo taatan yookiin imala irra jiraattan yookiin tokkoon keessan mana fincaanii irraa dhufe yookiin yoo dubartiin wal tuqxanii (qunnamtii saalaa gootanii), ergasii bishaan hin argatin dachii (biyyee) qulqulluu barbaaddadhaa (tayammuma godhadhaa)Isa irraas fuula keessaniifi harka keessan haxaaaaRabbiin rakkina tokkollee isin irra fiduu hin fedhuGaruu akka isin galateeffattaniif jecha isin qulquleessuufi ni’imaa Isaa isin iraatti guutuu fedha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

المَرَافِق (al-maraafiq): bakka harki fi cinaachaan walitti makaman, jechuunis jilba harkaa.
الكَعْبَيْن (al-ka‘bayn): lafee lamaan miila irratti mul’atan, bakka luka miilaan walitti makamu.
جُنُب (junub): nama haala qulqullina guddaa barbaachisuun (ragaa/dhiigni ka’uu ykn walitti dhufeenya saalaa) isa mudate.
الغَائِط (al-ghaa’it): bakka duwwaa ykn fincaan itti ba’u; asitti jechuun nama fincaan ykn udaan duwwaa ba’e.
لَامَسْتُمُ النِّسَاء (laamastum an-nisaa’): dubartoota tuqxan; hiikaan walitti dhufeenya saalaa jechuudha.
صَعِيدًا طَيِّبًا (sa‘iidan tayyiban): lafa qulqulluu, biyyoo qulqulluu.
حَرَج (haraj): dhiphina, ulfa, rakkina.

Tafsiira Aayichaa:

Yaa warra Rabbitti amantan! Yeroo salaataaf ka’uuf feetan, yoo qulqullina xiqqaa (hadasi xiqqaa) qabaattan, fuula keessan dhiqadhaa, harka keessanis hanga jilbaatti dhiqadhaa, mataa keessanis haadhaa (muccaa), miila keessanis hanga lafee miilaatti dhiqadhaa. Kunis wuduu’a (qulqullina xiqqaa) argachuuf. Yoo qulqullina guddaa barbaachisu isin mudate (ragaan ykn walitti dhufeenya saalaan), guutummaatti dhiqatanii qulqullaa’aa. Yoo dhukkubsattan, ykn imala irra jirtan, ykn namni tokko keessan keessaa fincaan ykn udaan duwwaa ba’e, ykn dubartoota tuqxan (walitti dhufeenya saalaa raawwattan), achiis bishaan hin argitanne, lafa qulqulluu barbaadadhaa; harka keessaniin isa tuqxanii fuula keessanii fi harka keessan irraa haadhaa. Rabbiin kanaan isin dhiphisuu hin fedhu; garuu isin qulqulleessuu fi ni’imaa Isaa isin irratti guutuu gochuu fedha, akka isin galateeffattaniif.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Rabbiin qulqullina fi qulqullina cimaan isin jaalata; kanaaf wuduu’aa fi dhiqannaan salaata dura qophii qulqullinaa ta’a.
Yeroo dhukkubsattan ykn imala irra jirtan, ykn bishaan hin argitanne, Rabbiin karaa salphaa isiniif banee jira — tayammumaan (lafa qulqulluutti haadhuu) isin irraa hin fe’u.
Amalli Rabbii rahmata fi salphina irratti hundaa’a; Inni nu dhiphisuu hin fedhu, garuu nu qulqulleessuu fi ni’imaa Isaa nu irratti guutuu gochuu fedha.
Qulqullinni dhagna qofa hin ta’u; onnee fi lubbuu qulqulleessuu dabalata — kunis cubbuu dhiisuu fi toobaa keessa seenuu dabalata.
Galateeffannaan Rabbii irratti dirqama; ni’imaa Isaa yeroo beeknu, toobaa fi ajaja Isaa kabajuu qabna.
Islamni amala salphinaa fi araaraa qaba; namoonni rakkina keessa jiranis karaa salphaa argachuun isaanii rahmata Rabbii agarsiisa.

📜 Aayah 4-8 — Suuratu Al-Maidah

4يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ ۖ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Maaltu akka isaaniif hayyamame si gaafatu"Gaggaariin hunduu, waan Rabbiin isin barsiise irraa kan barsiiftan taatanii wanti isin leenjiftoota taatanii carraaqxota irraas barsiiftan isiniif hayyamameeraWaan isaan isiniif qaban irraa nyaadhaaMaqaa Rabbiis isa irratti dubbadhaaRabbiin sodaadhaaDhugumatti, Rabbiin qormaanni (Isaa) saffisaadha

5الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ۖ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَّكُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِي أَخْدَانٍ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ وَهُوَ فِي الْآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Hara gaggaariin hundi isiniif eeyyamameeraNyaanni abbootii kitaabaas isiniif eeyyamamaadhaNyaanni keessanis isaaniif hayyamamaadhaTikfattoonni dubartoota mu’uminoota irraa ta’aniifi tikfattoonni dubartoota warra isiniin dura kitaaba kennaman irraa taanii fuudhoo, kan sagaagala hin dalagneefi sanyoo (jaalallee dhoksaa) hin qabanne taatanii (isiniif eeyyamama)Namni iimaana irraa gara gale, dhugumatti dalagaan isaa badeInnis Aakhiraatti warra hoonga’an irraa ta’a

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Ni’imaa Rabbii kan isin irra jiruufi waadaa Isaa kan yeroo isin "dhageenye; awwaannes" jettan Inni isiniif gales yaadadhaaRabbiin sodaadhaaDhugumatti, Rabbiin beekaa waan qoma keessaati

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Yaa warra amantan! Rabbiif gadi dhaabbataa ta’aa; haqaan ragaa ba’aa taaaJibbaan ummataa haqa dalaguu dhiisuu irratti isin hin kakaasinHaqa hojjadhaa; isatu sodaa Rabbiitti irra dhihoodhaRabbiin sodaadhaasDhugumatti, Rabbiin waan isin hojjattan hunda beekaadha

← Aayah 5 📖 Al-Maidah Aayah 7 →

Al-MaidahTarreeffama Qur'ana

120Aayah

MedinanRevelation

6Aayah

Hiikkaa — Al-Maidah 6

Suuratu Al-Maidah Aayah 6 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! Yeroo salaataaf kaatan, fuula keessaniifi harka keessan…

Suuratu Aayah 6/120 — Suuratu Al-Maidah المائدة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Maidah Caqasi, Suuratu Al-Maidah Hiikkaa, Suuratu Al-Maidah mp3, Suuratu Al-Maidah pdf. Aayah 4–8. Afaan Oromoon: العربية.