Surah Al-Maidah — Câu Kinh 6

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• الْمَرَافِقِ: số nhiều của "مِرْفَق" (mirfaq), nghĩa là khớp nối giữa cẳng tay và cánh tay (khủy tay).
• الْكَعْبَيْنِ: số đôi của "كَعْب" (ka'b), nghĩa là hai xương nhô lên ở hai bên mắt cá chân, nơi tiếp giáp giữa bàn chân và cẳng chân.
• جُنُبًا: trạng thái "janābah", tức là trạng thái mất thanh tẩy lớn (do quan hệ vợ chồng hoặc xuất tinh), cần phải tắm toàn thân (ghusl).
• الْغَائِطِ: nơi kín đáo; ở đây ám chỉ việc đi đại tiện hoặc tiểu tiện, tức là mất thanh tẩy nhỏ.
• لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ: chạm vào phụ nữ; theo cách hiểu phổ biến trong luật học Hồi giáo, đây là ám chỉ quan hệ vợ chồng.
• صَعِيدًا طَيِّبًا: mặt đất sạch sẽ, tinh khiết (có thể là đất, cát, hoặc bề mặt sạch trên trái đất).
• حَرَجٍ: sự chật vật, khó khăn, eo hẹp, gò bó.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đã tin tưởng, khi các ngươi muốn đứng lên dâng lễ nguyện (Salah) trong tình trạng chưa thanh tẩy, thì hãy rửa mặt mũi của các ngươi, rửa hai bàn tay và cẳng tay cho đến tận khủy tay, xoa đầu (mas-h) bằng tay ướt, và rửa hai bàn chân cho đến tận hai mắt cá chân. Đó là cách thanh tẩy nhỏ (wudu'). Nếu các ngươi đang trong trạng thái janābah (mất thanh tẩy lớn), thì hãy tắm toàn thân (ghusl) để thanh tẩy. Còn nếu các ngươi bị bệnh (mà việc dùng nước có thể làm bệnh nặng thêm hoặc kéo dài thời gian khỏi bệnh), hoặc đang trên hành trình du lịch trong lúc khỏe mạnh, hoặc một ai trong các ngươi vừa đi vệ sinh (mất thanh tẩy nhỏ), hoặc đã quan hệ vợ chồng (mất thanh tẩy lớn), mà các ngươi không tìm thấy nước sau khi đã cố gắng tìm kiếm, thì hãy tìm đến mặt đất sạch, dùng hai bàn tay đập nhẹ lên đó rồi xoa mặt và xoa hai bàn tay của mình bằng bụi đất ấy. Đó là tayammum (thanh tẩy bằng đất sạch). Allah không hề muốn tạo ra sự chật vật hay gò bó cho các ngươi trong các quy định về thanh tẩy, cũng không muốn bắt các ngươi phải dùng nước khi điều đó gây hại cho các ngươi. Ngược lại, Ngài muốn thanh tẩy các ngươi khỏi những ô uế về thể xác lẫn tội lỗi về tinh thần, và muốn hoàn thiện ân huệ của Ngài dành cho các ngươi bằng cách ban cho các ngươi những sự dễ dàng và nhượng bộ (như tayammum khi bệnh hoặc khi không có nước), để các ngươi biết ơn Ngài mà vâng lời và tránh những điều Ngài cấm.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh này cho thấy Islam là tôn giáo của sự dễ dàng và lòng thương xót, không phải là tôn giáo của sự gò bó và khó khăn. Allah luôn mở ra con đường thay thế khi có trở ngại, như tayammum khi không có nước hoặc khi bị bệnh.
• Việc thanh tẩy trước khi dâng lễ nguyện không chỉ là làm sạch thân thể mà còn là cách để tâm hồn được thanh thản, tội lỗi được xóa bỏ, và con người được gần gũi với Allah hơn.
• Câu Kinh nhấn mạnh rằng mục đích của các quy định thanh tẩy là để "hoàn thiện ân huệ" của Allah dành cho con người, và để con người biết ơn Ngài. Biết ơn là một trong những phẩm chất cao quý nhất của người có đức tin.
• Islam quan tâm đến cả sức khỏe thể chất lẫn tinh thần của con người: khi bệnh tật hoặc thiếu nước, việc dùng nước có thể gây hại, nên Allah đã ban hành quy định thay thế để bảo vệ con người.
• Câu Kinh khuyến khích người có đức tin thực hiện các nghĩa vụ tôn giáo một cách nhẹ nhàng, không cầu toàn thái quá, đồng thời luôn tìm cách thích nghi với hoàn cảnh mà không rời xa sự tuân phục Allah.
• Đây là một lời mời gọi đẹp đẽ đến với Islam: một tôn giáo mà trong đó Đấng Tạo Hóa không muốn làm khó con người, mà muốn thanh tẩy họ, hoàn thiện ân huệ cho họ, và mong họ biết ơn. Điều này khiến trái tim người đọc cảm thấy yêu mến và gắn bó với Kinh Qur'an và với Đấng đã ban nó xuống.