Сура Аль-Маида Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" Да…

Аль-Маида · 64/120

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٦٤

🔤 Транслитерация

Wa qaalatil Yahoodu Yadullaahi maghloolah; ghulla aideehim wa lu`inoo bimaa qaaloo; bal yadaahu mabsoo tataani yunfiqu kaifa yashaaa`; wa la yazeedanna kaseeramm minhum maaa unzila ilaika mir Rabbika tughyaananw wa kufraa; wa alqainaa bainahumul `adaawata wal baghdaaa a` ilaa Yawmil Qiyaamah; kullamaaa awqadoo naaral lilharbi at fa-ahal laah; wa yas`awna fil ardi fasaadaa; wal laahu laa yuhibbul mufsideen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" Да будут (к шеям их) привязаны их руки И будут прокляты они За (богохульство) их речей! О нет! Простерты обе руки Божьи, Он по Своей угоде раздает (дары). И то, что твой Господь дарует тебе свыше, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. (За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). И всякий раз, когда они огонь войны зажгут, Господь его потушит. Они стремятся на земле нечестие посеять, - Господь не любит тех, кто нечесть сеет!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ — «рука Аллаха прикована»: иудеи лживо утверждали, что Аллах скуп и удерживает блага, не давая им пропитания.
غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ — «да будут скованы их руки»: проклятие и унижение, постигшее их за эту ложь.
مَبْسُوطَتَانِ — «обе руки распростёрты»: Аллах бесконечно щедр и дарует удел, кому пожелает.
طُغْيَانًا وَكُفْرًا — «в нечестие и неверие»: ещё большее высокомерие и отрицание истины.
الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ — «вражду и ненависть»: раздор и взаимная неприязнь.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает Своему Пророку ﷺ о том, что иудеи произносили в своих тайных собраниях. Когда их постигала нужда и засуха, они говорили: «Рука Аллаха прикована — Он удерживает от нас блага и не даёт нам пропитания». Этим они приписали Господу скупость — а Он превыше этого! Аллах ответил им: да будут скованы их собственные руки, да будут они удержаны от всякого добра, и да будут они изгнаны из Его милости за то, что осмелились сказать такую ложь о Нём.

Но не так, как они утверждают! Обе руки Аллаха распростёрты в бесконечной щедрости — Он дарует удел, кому пожелает, расширяет и сужает его по Своей мудрости, и никто не может Ему помешать или принудить Его. В этом аяте подтверждается качество «двух рук» Аллаха — так, как подобает Его величию, без уподобления творениям и без искажения смысла.

Однако ниспосланное тебе от Господа Писание лишь увеличивает у большинства из них высокомерие и неверие — из-за зависти и злобы, которые они питают. И Аллах навечно посеял между ними вражду и ненависть вплоть до Дня Воскресения: всякий раз, когда они разжигают огонь войны против истины, Аллах гасит его, разобщая их и лишая силы. Они неустанно стремятся сеять порчу на земле — искажая истину, строя козни против Ислама и сбивая людей с прямого пути. А Аллах не любит тех, кто распространяет нечестие.

Наставление для размышляющих:

Посмотрите, как Всевышний Аллах защищает Свою честь и Своё Писание! Тот, кто приписывает Господу скупость или бессилие, лишь вредит самому себе. А щедрость Аллаха безгранична — Он открывает врата Своего удела каждому, кто обращается к Нему с искренним сердцем. Придите же к Аллаху, ибо Его руки распростёрты для просящих, и Его милость объемлет всё. Тот, кто уповает на Него, никогда не будет оставлен в нужде.

📜 Аят 62-66 — Сура Аль-Маида

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено (Законом). И как же мерзко то, что делают они!

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? Как скверно то, что делают они!

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

И если б они твердо следовали Торе, Евангелию И тому, что им ниспослано (сейчас) от их Владыки, Они б сполна вкушали от того, Что сверху их и что под их ногами. Есть среди них умеренный народ, (Что умеряет свои страсти Согласно повелениям Господним). Но большинство из них упорствуют в грехе, - Как скверно то, что делают они!

← Аят 63 📖 Аль-Маида Аят 65 →

Аль-МаидаУказатель Корана

120Аят

МединскаяНиспослание

64Аят

Перевод — Аль-Маида 64

Сура Аль-Маида Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" Да…

Сура Аят 64/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.