Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 64
Al-Maidah · 64/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Wa qaalatil Yahoodu Yadullaahi maghloolah; ghulla aideehim wa lu`inoo bimaa qaaloo; bal yadaahu mabsoo tataani yunfiqu kaifa yashaaa`; wa la yazeedanna kaseeramm minhum maaa unzila ilaika mir Rabbika tughyaananw wa kufraa; wa alqainaa bainahumul `adaawata wal baghdaaa a` ilaa Yawmil Qiyaamah; kullamaaa awqadoo naaral lilharbi at fa-ahal laah; wa yas`awna fil ardi fasaadaa; wal laahu laa yuhibbul mufsideen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Qqaôen wudayen: "iskkweô ufus n Öebbi". D ifassen nnsen i isekkwôen. Pwaxzan ilmend n wayen d qqaôen. Xaîi! Ifassen iS llin, Ip$iti akken i S ihwa. Ayen i k d irsen, s$uô Mass ik, war ccekk, irennu i waîas segsen, leb$wev akked tijehli. Nessker garasen cceêna, akked dd$el, ar ass n tnekra. Yal tikelt ara caâlen times i îôad, a p Issexsi Öebbi. Pnadin asefsed di tmurt. Öebbi ur Iêemmel ara ifessaden.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i ilaqen ad ttwessegzawen deg tayet-a:
  • Yad Allahi maghlulatun: “Afus n Öebbi yeqqen” — d awehhi d tkerkas i Öebbi, d win i d-yeqqlen seg wat Yahud ɣef Rebbi-nsen.
  • Ghullat aydihim: “Qqnen ifassen-nsen” — d tiririt n Öebbi ɣur-sen, d tuffra n lxir seg-sen.
  • Mabsutatani: “Llan ifassen-nsen (n Öebbi) ttrezzun” — d asbeggen n lɛetaya d lǧud n Öebbi.
  • Tughyanan: “Tazwayt d lǧehd ɣef lḥeqq”.
  • Kufran: “Lkufr d uɣiwel”.
  • Al-ʿadawata wal-baghdaʾa: “Lɛadawa d ttkerkas”.
  • Aṭfaʾaha Allahu: “Öebbi yessexsi tmes-nsen” — yenɣa lǧehd-nsen.
  1. Tafssirt n tayet:

At Yahud, mi ten-ḍfer lḥala n lǧeḥd d lqḥeṭ, nnan: “Afus n Öebbi yeqqen, ur d-yessufuɣ ara lxir, yeḥbes aɣ lɣella.” D ayagi d awalen n tkerkas d lkufr ɣef Rebbi. Öebbi yerra ɣur-sen: “Qqnen ifassen-nsen, ḥbes lxir seg-sen, u ttwaxḍan seg ṛṛeḥma n Öebbi ɣef wayen nnan.” Maca Öebbi, ccan-s d ameqqran, ifassen-nsen llan ttrezzun, yefka lxir s wacu yebɣa, yessemɣar waya, yessemẓi waya, s leḥkma-s, ur illi win t-yesseknen neɣ t-yeggunin. Ayagi d asbeggen n ṣṣifat n ifassen n Öebbi, s wacu i ilaqen i Rebbi, war assmekti ɣur lxalq, war tigzi n tɣara-s.

Ayagi, d acu kan, at Yahud ur ten-terni ara wayen i d-yessers Rebbi ɣur-k, a Muḥammad, si Lquran, siwa tazwayt d lkufr, acku ḥesden ɣur-k ɣef nnbi d rrisala. Öebbi yenna daɣen: “Nerra gar at Yahud lɛadawa d ttkerkas ar ass n lqiyama.” Yal tikkelt mi ara smussun tmes n lḥerb, mi ara ḥeddren i wakal n lḥerb ɣef lmuslimin, Öebbi yessexsi-tt, yefreq gar-asen, yekkes lqewwa-nsen. U laǧiḥen, at Yahud ttwalin-t deg lḥeqq, xeddmen lfesad deg wakal, ttḥulfun ad ssefsden, ad ḥesden ɣef lislam, ad kiden. Öebbi ur iḥemmel ara imesxabaren, wid i d-yessufuɣen lfesad.

  1. Aɣbalu n ddaɛwa:

A wid iɣef i d-yeffeɣ wawal-a, ẓret amek i d-yeqqel ɣef Öebbi, amek i d-yeqqel ɣef lxir-nsen. Öebbi d Aɛlayan, d Aɛzizen, ifassen-nsen ttrezzun, yefka i win yebɣa, yesteɛfa i win yebɣa. Ur telli tɣara n lḥif neɣ n lqḍa deg-s, maca d lḥekma-s, d lɛilm-s, d ṛṛeḥma-s. Ihi, win ibɣan lxir, ad iṛuḥ ɣur Öebbi s wul-ines, ad iḍfer nnbi-s, ad iɛlem belli lxir d lɛetaya s wufus n Öebbi, ur t-yessekkes ḥedd. Ma d win i d-yeqqlen s tkerkas, ad iɣli deg tazwayt, ad iɣli deg lkufr, am akken i d-yeqqel at Yahud. Öebbi yessefk ad neɛlem belli lfesad ur iḥemmel-t ara, ur iḥemmel ara imesxabaren. Ihi, aneɣ ɣur-neɣ: ad nḍfer lḥeqq, ad nḥemmel lxir, ad neǧǧ lḥasad d ttkerkas, ad nɛlem belli Öebbi ifassen-nsen ttrezzun, yefka i win yebɣa, ur illi win t-yesseknen.



📜 Aya 62-66 — Sura Al-Maidah

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
La tepwaliv aîas, degsen, p$awalen ar ubekkav akked wanfal, teppen leêôam. I icmet wayen xeddmen!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
A lemmer i sen kksen iôabiyen akked lecyax, awal ubekkav akked wuççi n leêôam? I icmet wayen la ûenâen!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Qqaôen wudayen: "iskkweô ufus n Öebbi". D ifassen nnsen i isekkwôen. Pwaxzan ilmend n wayen d qqaôen. Xaîi! Ifassen iS llin, Ip$iti akken i S ihwa. Ayen i k d irsen, s$uô Mass ik, war ccekk, irennu i waîas segsen, leb$wev akked tijehli. Nessker garasen cceêna, akked dd$el, ar ass n tnekra. Yal tikelt ara caâlen times i îôad, a p Issexsi Öebbi. Pnadin asefsed di tmurt. Öebbi ur Iêemmel ara ifessaden.
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
At Tezmamt, lemmer day umnen u êezzben, yili, war ccekk, Nekkes asen tucmitin nnsen, u Nesskecm iten ar leonanat isaâdiyen.
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
Lemmer day îîifen di Tuôa akked Linoil, akked wayen i sen d irsen s$uô Mass nnsen, war ccekk, ad ççen sennig sen, akw seddaw ivaôen nnsen. Illa garasen lois iôeznen. Aîas, degsen, dirit wayen xeddmen.
← Aya 63 📖 Al-Maidah Aya 65 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
64Aya

Astrar — Al-Maidah 64

Sura Al-Maidah Aya 64 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Qqaôen wudayen: "iskkweô ufus n Öebbi". D ifassen nnsen i…

Sura Aya 64/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 62–66. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers