筵席章 · 64/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٦٤
Wa qaalatil Yahoodu Yadullaahi maghloolah; ghulla aideehim wa lu`inoo bimaa qaaloo; bal yadaahu mabsoo tataani yunfiqu kaifa yashaaa`; wa la yazeedanna kaseeramm minhum maaa unzila ilaika mir Rabbika tughyaananw wa kufraa; wa alqainaa bainahumul `adaawata wal baghdaaa a` ilaa Yawmil Qiyaamah; kullamaaa awqadoo naaral lilharbi at fa-ahal laah; wa yas`awna fil ardi fasaadaa; wal laahu laa yuhibbul mufsideen
📖 中文意思
犹太教徒说:真主的手是被拘束的。但愿他们的手被拘束,但愿他们因为自己所说的恶言而被弃绝! 其实,他的两只手是展开的;他要怎样费用,就怎样费用。从你的主降示你的经典,必定要使他们多数的人更加横暴,更加不信道。我将仇视和怨恨,投在他们之间,直到复活日。每逢他们点燃战火的时候,真主就扑灭它。他们在地方上肆意作恶。真主不喜爱作恶的人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • مَغْلُولَةٌ:被束缚的、被捆绑的。这里指犹太人说真主的手被捆绑,意思是吝啬、不施恩惠。
  • غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ:他们的手被束缚。这是对他们恶言的报应性诅咒,即他们的手被捆绑,无法行善。
  • مَبْسُوطَتَانِ:展开的、伸开的。指真主的恩惠和慷慨是无限的。
  • طُغْيَانًا وَكُفْرًا:更加傲慢和不信。指他们因嫉妒而更加悖逆和否认真理。
  • الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ:仇恨和敌意。
  • أَوْقَدُوا نَارًا لِلْحَرْبِ:点燃战火,指他们策划阴谋、挑起战争。

综合解释:

犹太人在遭遇干旱和饥荒时,竟然妄言:“真主的手是被束缚的,他吝啬于赐予我们恩惠。”这是他们对真主的污蔑和亵渎。真主以严厉的言辞回应他们:“愿他们的手被束缚,愿他们因这恶言而遭真主的弃绝。”他们的手才是真正被束缚的,无法行善,而真主的两只手是展开的,他的恩惠和慈爱无穷无尽,他依照自己的智慧随意施予或收回,任何人无权干涉。

这节经文还指出,当《古兰经》降示给你(先知穆罕默德)时,许多犹太人不但不信仰,反而因嫉妒和仇恨而更加傲慢和否认。真主在他们之间注入了仇恨和敌意,直到复活日,他们彼此争斗、互相仇视。每当他们试图点燃战火、策划阴谋来对抗穆斯林时,真主都会挫败他们的计划,使他们的阴谋归于失败。他们继续在大地上作恶,制造混乱,而真主绝不喜欢作恶之人。


从中汲取的教益:

  1. 真主的恩惠是无限的:真主是至仁至慈的,他的恩典和慈爱永不枯竭,我们应当以感恩之心向他祈求,而不是怀疑他的慷慨。
  2. 言辞的严重性:对真主的不敬之词是极大的罪过,穆斯林应当谨言慎行,避免任何对真主属性的曲解或亵渎。
  3. 嫉妒是毁灭的根源:犹太人的傲慢和嫉妒使他们远离真理,这提醒我们要警惕嫉妒之心,因为它会使人迷失正道。
  4. 真主保护他的宗教:无论敌人如何策划阴谋,真主都会挫败他们的诡计,保护伊斯兰和穆斯林,我们应当坚定信心,不畏惧敌人的阴谋。
  5. 远离腐败与作恶:真主不喜欢在大地上作恶的人,穆斯林应当努力成为建设者,而非破坏者,以正义和善行改善社会。


📜 节 62-66 — 章 筵席章

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
你看见他们中有许多人,急于作恶犯罪,超过法度,吞食贿赂,他们的行为真恶劣!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
一般明哲和博士,怎么不禁戒他们妄言罪恶,吞食贿赂呢﹖他们的行为真恶劣!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
犹太教徒说:真主的手是被拘束的。但愿他们的手被拘束,但愿他们因为自己所说的恶言而被弃绝! 其实,他的两只手是展开的;他要怎样费用,就怎样费用。从你的主降示你的经典,必定要使他们多数的人更加横暴,更加不信道。我将仇视和怨恨,投在他们之间,直到复活日。每逢他们点燃战火的时候,真主就扑灭它。他们在地方上肆意作恶。真主不喜爱作恶的人。
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
假若信奉天经的人信道而且敬畏,我必勾销他们的罪恶,我必使他们入恩泽的乐园。
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
假若他们遵守《讨拉特》和《引支勒》和他们的主所降示他们的其他经典,那末,他们必得仰食头上的,俯食脚下的。他们中有一伙中和的人;他们中有许多行为恶劣的人。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
64

翻译 — 筵席章 64

章 筵席章 节 64 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 犹太教徒说:真主的手是被拘束的。但愿他们的手被拘束,但愿他们因为自己所说的恶言而被弃绝! 其实,他的两只手是展开的;他要怎样费用,就怎样费用。从你的主降示你的经典,必定要使他们多数的人更加横暴,更加不信道。我将仇视和怨恨,投在他们之间,直到复活日。每逢他们点燃战火的时候,真主就扑灭它。他们在地方上肆意作恶。真主不喜爱作恶的人。

章 节 64/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 62–66. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们