Аль-Маида сүресі Аят 64 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иудейлер: «Аллаһтың қолы байлаулы тар », деді. Олардың өздерінің қолдары…

Аль-Маида · 64/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu Yadullaahi maghloolah; ghulla aideehim wa lu`inoo bimaa qaaloo; bal yadaahu mabsoo tataani yunfiqu kaifa yashaaa`; wa la yazeedanna kaseeramm minhum maaa unzila ilaika mir Rabbika tughyaananw wa kufraa; wa alqainaa bainahumul `adaawata wal baghdaaa a` ilaa Yawmil Qiyaamah; kullamaaa awqadoo naaral lilharbi at fa-ahal laah; wa yas`awna fil ardi fasaadaa; wal laahu laa yuhibbul mufsideen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Иудейлер: «Аллаһтың қолы байлаулы тар », деді. Олардың өздерінің қолдары байлаулы сараң , олар айтқан сөздері үшін лағнетке ұшырады. Жоқ, олай емес, Оның екі қолы да ашық, Ол қалағанынша жұмсайды. Ей, Мұхаммед! саған Раббыңнан түсірілген Құран олардың көбінің шектен шығуы мен күпірлігін имансыздығын арттыра түседі. Біз олардың арасына Қиямет күніне дейін дұшпандық пен жек көрушілік салдық. Олар әркез соғыс өртін жаққан сайын, Аллаһ оны өшіреді. Олар жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасауға ұмтылады. Аллаһ бұзу-бүлдірушілік істеушілерді жақсы көрмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

«يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ»: Аллаһтың қолы байланған, яғни ризық беруден тоқтатылған деп бұрмалап айту.
«غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ»: олардың қолдары байлансын, яғни қайырлы істерден тыюға ұшырасын.
«مَبْسُوطَتَانِ»: екі қолы ашық, яғни шексіз беретін, жомарт.
«طُغْيَانًا»: шектен шығу, қарсылықты күшейту.
«الْبَغْضَاءَ»: өшпенділік, жек көрушілік.

Аяттың тәпсірі:

Яһудилерден бір топ, өздеріне таршылық пен қуаңшылық тиген кезде, Аллаһтың қолы байланып қалды, Ол бізге берерін бермей қойды деп, Аллаһқа бақылдықты телу арқылы үлкен күнә жасады. Бұл сөздері – Аллаһтың жомарттығына күмән келтіру, Оның шексіз берерін жоққа шығару еді. Сондықтан Аллаһ оларға жауап ретінде: «Олардың өз қолдары байлансын, қайырлы істерден тыюға ұшырасын және айтқан сөздері себепті рақымнан қуылсын» деді. Шындығында, Аллаһтың екі қолы да ашық, Ол қалағанынша ризық береді, кеңейтеді де, тарылтады да, Оған ешкім кедергі жасай алмайды, Ол – шексіз жомарт. Аятта Аллаһтың «екі қолы» деп сипатталуы – Оның ұлылығына лайықты түрде расталатын сипат, оны ұқсатусыз және бейнелеусіз қабылдаймыз. Алайда яһудилердің көбісіне саған түсірілген Құран олардың қызғанышы мен тәкаппарлығы себепті тек шектен шығуды және қарсылықты одан әрі күшейте түседі. Аллаһ яһуди топтарының арасына Қиямет күніне дейін өшпенділік пен жек көрушілік салды, олар бір-бірімен үнемі қырқысып, бөлініп-жарылады. Олар Исламға қарсы соғыс отын тұтандыруға әрекет еткен сайын, Аллаһ оны өшіріп, жоспарларын күл-талқан етеді. Олар жер бетінде бүлік шығарып, бұзақылық жасаудан тайынбайды. Аллаһ бұзақылық жасаушыларды жақсы көрмейді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһтың жомарттығы шексіз, Ол қалағанынша ризық береді, ешкім Оны тоқтата алмайды. Бұл – мүміндердің жүрегіне тыныштық пен үміт ұялататын ұлы шындық.
Аллаһқа қатысты әдепсіз сөз айтудан сақ болу керек; тілдің күнәсі ауыр зардаптарға әкелуі мүмкін.
Қызғаныш пен тәкаппарлық адамды тура жолдан адастырып, қарсылықты одан әрі күшейтеді. Исламға деген қарсылықтың түпкі себебі – жүректегі дерт.
Аллаһ әділетті, Ол бұзақылық жасаушыларды жақсы көрмейді, сондықтан жақсылық пен әділдік жолында болу – мүміннің басты міндеті.
Құран – жүрегі ашық адамдар үшін шипа әрі нұр; ол адамды жақсылыққа жетелейді, ал қызғаншақ жандарға ол тек адасуды арттырады. Сондықтан Құранды шынайы ниетпен оқып, одан ғибрат алу – бақытқа жетудің жолы.

📜 Аят 62-66 — Аль-Маида сүресі

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Сен олардың көбінің күнә істеуде, дұшпандық жасауда және тыйым салынған нәрселерді жеуде бір-бірінен асыққанын көресің. Олардың істегендері қандай жаман

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Олардың ғибадатшыл ұстаздары мен дін ғалымдары, оларды күнәлі сөздері мен тыйым салынғандарды жеуінен неге қайтармайды?! Олардың жасағандары өте жаман

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Егер де Кітап түсірілгендер иманға келгенде және тақуалық еткендерінде Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандарында , Біз сөзсіз олардың жамандықтарын өшіріп, міндетті түрде Нәъим жәннаттарына кіргізер едік

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ

Егер олар өз уақытында Тәурат пен Інжілді әрі олардың Раббысы тарапынан өздеріне түсірілгенді орындағанда, төбелерінен және аяқтарының астынан берілген ризықтарды жеген болар еді. Олардың арасында орташа бір топ бар. Алайда олардың көбінің істейтін істері өте жаман

← Аят 63 📖 Аль-Маида Аят 65 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

64Аят

Аударма — Аль-Маида 64

Аль-Маида сүресі Аят 64 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иудейлер: «Аллаһтың қолы байлаулы тар », деді. Олардың өздерінің қолдары…

Сүресі Аят 64/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 62–66. Қазақ тілінде: Русский.