مائدہ · 64/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ ۝٦٤
Wa qaalatil Yahoodu Yadullaahi maghloolah; ghulla aideehim wa lu`inoo bimaa qaaloo; bal yadaahu mabsoo tataani yunfiqu kaifa yashaaa`; wa la yazeedanna kaseeramm minhum maaa unzila ilaika mir Rabbika tughyaananw wa kufraa; wa alqainaa bainahumul `adaawata wal baghdaaa a` ilaa Yawmil Qiyaamah; kullamaaa awqadoo naaral lilharbi at fa-ahal laah; wa yas`awna fil ardi fasaadaa; wal laahu laa yuhibbul mufsideen
📖 ئۇيغۇرچە
يەھۇدىيلار: «اﷲ نىڭ قولى باغلاقلىقتۇر (يەنى اﷲ بېخىلدۇر ياكى پېقىردۇر)» دېدى. يەھۇدىيلارنىڭ قوللىرى باغلانسۇن! ئۇلار بۇ سۆزلىرى سەۋەبلىك اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن يىراق قىلىندى، ئەمەلدە اﷲ نىڭ ئىككى قولى ئوچۇقتۇر، قانداق خالىسا شۇنداق رىزىق بېرىدۇ، پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ساڭا نازىل قىلىنغان قۇرئان ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىدە يامانلىق بىلەن كۇفرىنى ئاشۇرىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ ساڭا دۈشمەنلىكىنى ۋە قۇرئاننى ئىنكار قىلىشىنى زىيادە قىلىدۇ). بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىغا قىيامەتكىچە داۋاملىشىدىغان ئۆچمەنلىك ۋە دۈشمەنلىكنى سالدۇق، ئۇلار ھەر قاچان (رەسۇلۇللاھقا قارشى) ئۇرۇش ئوتىنى ياقماقچى بولسا، اﷲ ئۇنى ئۆچۈرىدۇ، ئۇلار يەر يۈزىدە (ئىسلامغا سۇيىقەست قىلىش ۋە مۇسۇلمانلار ئارىسىدا پىتنە قوزغاش بىلەن) بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلارنى ياقتۇرمايدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • مَغْلُولَةٌ: باغلانغان، چەكلەنگەن، تۇتۇق دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە يەھۇدىيلارنىڭ ئاللاھنىڭ رىزق بېرىش قۇدرىتىنى چەكلەنگەن دەپ سۆزلىگەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.
  • غُلَّتْ: باغلانسۇن، چەكلەنسۇن دېگەن مەنىدە بولۇپ، قارغىش ۋە رەھمەتتىن قوغىلىش مەنىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
  • مَبْسُوطَتَانِ: ئوچۇق، كەڭ، سېخىي دېگەن مەنىدە. ئاللاھنىڭ ئىككى قولىنىڭ ئوچۇق ئىكەنلىكى، يەنى ئاللاھنىڭ سېخىيلىقى ۋە بېرىشچانلىقىنى ئىپادىلەيدۇ.
  • طُغْيَانًا: ھەددىدىن ئېشىش، تەكەببۇرلۇق قىلىش، زۇلۇم قىلىش دېگەن مەنىدە.
  • الْبَغْضَاءَ: ئۆچمەنلىك، نەپرەت دېگەن مەنىدە.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە يەھۇدىيلارنىڭ بىر قىسىم يامان سۆزلىرىنى ۋە ئۇلارنىڭ بۇزغۇنچىلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار ئاللاھنىڭ رىزق بېرىش قۇدرىتىنى چەكلەنگەن دەپ سۆزلىگەن، يەنى ئاللاھ بىزگە رىزق بەرمەيۋاتىدۇ، ئۇنىڭ قولى باغلانغان دەپ قارىغان. بۇ ئۇلارنىڭ ئاللاھقا بولغان ناچار گۇمانى ۋە بېخىللىق خاراكتېرىنى كۆرسىتىدۇ.

ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ بۇ سۆزىگە رەددىيە بېرىپ: "ئۇلارنىڭ ئۆز قوللىرى باغلانسۇن، ئۇلار قارغىشقا ئۇچرىسۇن" دەيدۇ. يەنى ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىنىڭ قوللىرى ياخشىلىق قىلىشتىن چەكلەنسۇن، ئۇلار ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن يىراق قىلىنسۇن. ئاندىن ئاللاھ تائالا ھەقىقەتنى بايان قىلىپ: "ئاللاھنىڭ ئىككى قولى ئوچۇق، ئۇ خالىغانچە رىزق بېرىدۇ" دەيدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ سېخىيلىقى ۋە بېرىشچانلىقىنى، ئۇنىڭ رىزق بېرىشتە ھېچقانداق چەكلىمىگە ئۇچرىمايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ. ئاللاھ خالىغانچە كەڭ قىلىپمۇ بېرىدۇ، تار قىلىپمۇ بېرىدۇ، بۇ ئۇنىڭ ھېكمىتى ۋە ئىرادىسىگە مۇناسىپ.

ئايەتنىڭ داۋامىدا ئاللاھ تائالا پەيغەمبەرگە نازىل قىلىنغان ۋەھىينىڭ يەھۇدىيلارنىڭ كۆپچىلىكىنىڭ ھەددىدىن ئېشىشى ۋە كۇپرىلىقىنى تېخىمۇ ئاشۇرىدىغانلىقىنى ئېيتىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ ھەسەتخورلۇقى ۋە تەكەببۇرلۇقى سەۋەبىدىن بولىدۇ. ئاندىن ئاللاھ تائالا يەھۇدىيلارنىڭ ئۆزئارا ۋە باشقىلار بىلەن ئوتتۇرىسىدا قىيامەت كۈنىگىچە ئاداۋەت ۋە ئۆچمەنلىك ساقلايدىغانلىقىنى خەۋەر قىلىدۇ. ئۇلار ھەر قېتىم ئۇرۇش ئوتىنى ياقسا، ئاللاھ ئۇنى ئۆچۈرىدۇ، يەنى ئۇلارنىڭ كىيدىغانلىقى ئۇتۇقلۇق بولمايدۇ. ئۇلار زېمىندا بۇزغۇنچىلىق قىلىش ئۈچۈن تىرىشىدۇ، ئاللاھ بۇزغۇنچىلارنى ياخشى كۆرمەيدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا سېخىي ۋە بېرىشچان، ئۇنىڭ رىزق بېرىش قۇدرىتى ھېچقانداق چەكلىمىگە ئۇچرىمايدۇ. بۇ ئىنسانلارنى ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشقا ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدۋار بولۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.
  • ئاللاھقا ناچار گۇمان قىلىش ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىنى چەكلەشتىن ساقلىنىش كېرەك. بۇنداق سۆزلەر ئىنساننى ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن يىراقلاشتۇرىدۇ.
  • ھەسەتخورلۇق ۋە تەكەببۇرلۇق ئىنساننى ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشتىن توسىدۇ، ھەتتا ۋەھىي نازىل بولغانسېرى ئۇلارنىڭ كۇپرىلىقى ۋە ھەددىدىن ئېشىشى تېخىمۇ ئاشىدۇ.
  • ئاللاھ تائالا بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلارنى ۋە ئۇرۇش ئوتىنى ياققۇچىلارنى ياخشى كۆرمەيدۇ، ئۇلارنىڭ كىيدىغانلىقى ھەرگىز ئۇتۇقلۇق بولمايدۇ.
  • بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئاللاھنىڭ قۇدرىتىگە ئىشىنىشكە، ئۇنىڭ رىزق بېرىشچانلىقىغا ئىشەنچ قىلىشقا ۋە بۇزغۇنچىلىقتىن يىراق تۇرۇشقا تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 62-66 — مائدہ سۈرىسى

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) نىڭ ئارىسىدىكى نۇرغۇن كىشىلەرنىڭ گۇناھقا، زۇلۇم سېلىشقا ۋە ھارام يېيىشكە ئالدىرايدىغانلىقىنى كۆرىسەن، ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
ئۇلارنىڭ زاھىتلىرى، ئەھبارلىرى نېمىشقا ئۇلارنى يالغان سۆزلەشتىن، ھارام يېيىشتىن توسمايدۇ؟ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرى نېمىدېگەن يامان!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
يەھۇدىيلار: «اﷲ نىڭ قولى باغلاقلىقتۇر (يەنى اﷲ بېخىلدۇر ياكى پېقىردۇر)» دېدى. يەھۇدىيلارنىڭ قوللىرى باغلانسۇن! ئۇلار بۇ سۆزلىرى سەۋەبلىك اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن يىراق قىلىندى، ئەمەلدە اﷲ نىڭ ئىككى قولى ئوچۇقتۇر، قانداق خالىسا شۇنداق رىزىق بېرىدۇ، پەرۋەردىگارىڭ تەرىپىدىن ساڭا نازىل قىلىنغان قۇرئان ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكىدە يامانلىق بىلەن كۇفرىنى ئاشۇرىدۇ (يەنى ئۇلارنىڭ ساڭا دۈشمەنلىكىنى ۋە قۇرئاننى ئىنكار قىلىشىنى زىيادە قىلىدۇ). بىز ئۇلارنىڭ ئارىسىغا قىيامەتكىچە داۋاملىشىدىغان ئۆچمەنلىك ۋە دۈشمەنلىكنى سالدۇق، ئۇلار ھەر قاچان (رەسۇلۇللاھقا قارشى) ئۇرۇش ئوتىنى ياقماقچى بولسا، اﷲ ئۇنى ئۆچۈرىدۇ، ئۇلار يەر يۈزىدە (ئىسلامغا سۇيىقەست قىلىش ۋە مۇسۇلمانلار ئارىسىدا پىتنە قوزغاش بىلەن) بۇزغۇنچىلىق قىلغۇچىلارنى ياقتۇرمايدۇ
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
ئەگەر ئەھلى كىتاب (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) (اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ھەقىقىي) ئىمان ئېيتسا ۋە (اﷲ چەكلىگەن ئىشلاردىن) پەرھىز قىلسا ئىدى، ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى بىز چوقۇم كەچۈرەتتۇق، ئۇلارنى چوقۇم نازۇنېمەتلىك جەننەتكە كىرگۈزەتتۇق
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
ئەگەر ئۇلار تەۋراتقا، ئىنجىلغا ۋە پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن ئۇلارغا نازىل قىلىنغان باشقا كىتابلارغا ئەمەل قىلسا ئىدى، ئۇلار چوقۇم ئۈستىلىرىدىن ۋە ئاياغلىرى ئاستىدىن يەر ئىدى (يەنى ئۇلارغا ئاسمان - زېمىندىن كەڭ رىزىق بېرىلەتتى)، ئۇلاردىن بىر جامائە (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ئىمان ئېيتقانلار) توغرا يولدىدۇر. ئۇلارنىڭ نۇرغۇنلىرى نېمىدېگەن يامان ئىش قىلغۇچىلار!
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
64ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 64

مائدہ سۈرىسى ئايەت 64 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەھۇدىيلار: «اﷲ نىڭ قولى باغلاقلىقتۇر (يەنى اﷲ بېخىلدۇر ياكى پېقىردۇر)»…

سۈرىسى ئايەت 64/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 62–66. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers