Аль-Маида · 65/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ ۝٦٥
Wa law anna Ahlal Kitaabi aamanoo wattaqaw lakaffarnaa `anhum saiyiaatihim wa la adkhalnaahu Jannaatin Na`eem
📖 На русском
О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنُوا: صدَّقوا بالله ورسوله محمداً ﷺ وما جاء به من الهدى.
  • وَاتَّقَوْا: اجتنبوا الكفر والمعاصي، والتزموا طاعة الله.
  • لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ: لمحونا عنهم ذنوبهم وخطاياهم السابقة، مهما عظُمت.
  • جَنَّاتِ النَّعِيمِ: جنات الخلد التي لا ينقطع نعيمها ولا يزول.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن رحمته الواسعة وفضله العظيم، فيقول: لو أن اليهود والنصارى — أهل الكتاب — صدَّقوا بالله حقَّ التصديق، وآمنوا بنبيه محمدٍ ﷺ وبكل ما جاء به من عند الله، واتقوا الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، لكان جزاؤهم عند الله عظيماً: فإنه سبحانه وتعالى ليمحو عنهم جميع ذنوبهم السابقة، مهما كثرت وعظُمت، فالإسلام يَجُبُّ ما قبله، ويمحو الله به الخطايا مهما كانت. ثم يَعِدُهم الله بدخول جنات النعيم في الآخرة، جناتٍ تتوفر فيها كل أسباب السعادة واللذة والنعيم المقيم الذي لا ينقطع ولا يزول.

وفي هذه الآية تنبيهٌ مهم لكل إنسان: أن باب التوبة مفتوح، وأن الإيمان والتقوى هما مفتاح السعادة في الدنيا والآخرة، وأن الله لا يحرم أحداً من رحمته مهما بلغت ذنوبه، إذا صدق في إيمانه واتقاه. كما فيها إشارة واضحة إلى أن النجاة من النار ودخول الجنة لا يكون إلا بالإيمان بمحمد ﷺ واتباع ما جاء به، فالكتابي لا يدخل الجنة ما لم يسلم.


رسالة دعوية:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، كم هي مليئة بالبشرى والرحمة! إنها تخبرنا أن الله تعالى لا يريد هلاك عباده، بل يريد لهم الخير والفلاح، فلو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكانت لهم المغفرة والجنة. وهذا ينطبق على كل إنسان في أي زمان ومكان: من أراد سعادة الدنيا والآخرة، فليؤمن بالله وليتقِه، وليعلم أن رحمة الله أوسع من ذنوبه، وأنه سبحانه يغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وآمن وعمل صالحاً. فبادر يا عبد الله إلى الإيمان والتقوى، ولا تيأس من رحمة الله، فإنه يغفر الذنوب جميعاً، ويدخل عباده المؤمنين المتقين جنات النعيم، حيث لا خوف ولا حزن ولا تعب، بل نعيم مقيم ورضوان من الله أكبر.

🎧 Слушать

📜 Аят 63-67 — Аль-Маида

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? Как скверно то, что делают они!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" Да будут (к шеям их) привязаны их руки И будут прокляты они За (богохульство) их речей! О нет! Простерты обе руки Божьи, Он по Своей угоде раздает (дары). И то, что твой Господь дарует тебе свыше, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. (За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). И всякий раз, когда они огонь войны зажгут, Господь его потушит. Они стремятся на земле нечестие посеять, - Господь не любит тех, кто нечесть сеет!
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.
66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
И если б они твердо следовали Торе, Евангелию И тому, что им ниспослано (сейчас) от их Владыки, Они б сполна вкушали от того, Что сверху их и что под их ногами. Есть среди них умеренный народ, (Что умеряет свои страсти Согласно повелениям Господним). Но большинство из них упорствуют в грехе, - Как скверно то, что делают они!
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
О (Мой) посланник! Ты передай им то, что послано тебе твоим Владыкой. А коль не сделаешь ты это, (то ты) Не передашь Его Посланья - (И тем - не выполнишь ты миссии своей). Он защитит тебя от (злых) людей - Он праведным путем неверных не направит.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
65Аят

Перевод — Аль-Маида 65

Сура Аль-Маида Аят 65 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И…

Сура Аят 65/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 63–67. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.