Аль-Маида · 63/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ ۝٦٣
Law laa yanhaahumur rabbaaniyyoona wal ahbaaru `an qawlihimul ismaa wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo yasna`oon
📖 На русском
Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? Как скверно то, что делают они!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Ар-Раббанийун — учёные-наставники, которые воспитывают людей и ведут их к истине.
  • Аль-Ахбар — знатоки Писания, богословы иудеев.
  • Аль-Исм — грех, ложь, ложное свидетельство и всякое запретное слово.
  • Ас-Сухт — запретное имущество, взятки, подкуп и всё, что приобретено недозволенным путём.

Толкование аята:

Всевышний Аллах порицает тех, кто погряз в грехах и вражде, и упрекает их учёных и наставников: «Почему же их раввины и книжники не удерживают их от произнесения лживых речей, ложных свидетельств и пожирания запретного имущества, приобретённого неправедным путём?!» Это укор тем, кто, обладая знанием и положением, молчит, видя, как их община тонет в пороках, и не призывает их к добру и не удерживает от зла.

Затем Всевышний выносит суровый приговор: «Скверно же то, что они делают!» — то есть насколько же отвратительны поступки тех учёных, которые, зная истину, оставили повеление одобряемого и запрещение порицаемого. Этим аятом Аллах предупреждает, что тот, кто способен остановить зло и не делает этого, разделяет ответственность с грешниками.

Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как Всевышний Аллах возложил ответственность не только на простых людей, но и на учёных, наставников и всех, кто обладает знанием и влиянием. Это великое напоминание каждому из нас: если мы видим зло и молчим, мы становимся соучастниками. Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Тот из вас, кто увидит зло, пусть изменит его своей рукой; если не может — то языком; если не может — то сердцем, и это — самая слабая степень веры» (Муслим).

Этот аят учит нас, что знание — это не только право, но и огромная ответственность. Учёные и наставники — это светочи общины, и если они молчат, тьма невежества и греха поглощает людей. Поэтому каждый из нас, в меру своих возможностей, должен призывать к добру и удерживать от зла — будь то в семье, на работе или в обществе. Пусть наши слова будут мудрыми, а намерения — искренними, ради довольства Аллаха.

И помните: исправление общества начинается с исправления себя и с того, чтобы не молчать, когда совершается несправедливость. Да сделает нас Аллах из тех, кто говорит истину и стоит на страже добра! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 61-65 — Аль-Маида

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Когда они к тебе приходят, То говорят: "Мы веруем!" - они, Но как они с неверием приходят, Так с ним они же и уходят. Аллаху же известно лучше, Что у себя в груди они таят.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
И видишь ты, как многие из них Спешат в грехе друг друга обогнать И в пожирании того, что недозволено (Законом). И как же мерзко то, что делают они!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их от (греховности) речей И пожирания того, что недозволено (Законом)? Как скверно то, что делают они!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
И вот сказали иудеи: "Привязана рука Господня (к шее)!" Да будут (к шеям их) привязаны их руки И будут прокляты они За (богохульство) их речей! О нет! Простерты обе руки Божьи, Он по Своей угоде раздает (дары). И то, что твой Господь дарует тебе свыше, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. (За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд). И всякий раз, когда они огонь войны зажгут, Господь его потушит. Они стремятся на земле нечестие посеять, - Господь не любит тех, кто нечесть сеет!
65وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
О, если б только люди Книги уверовали (в Бога) И страхом преисполнились пред Ним, Мы б их очистили от зла, Ввели бы их в Сады утех и благодати.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
63Аят

Перевод — Аль-Маида 63

Сура Аль-Маида Аят 63 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так что ж раввинам и мужьям ученым Не удержать их…

Сура Аят 63/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 61–65. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.