Qul halumma shuhadaaa`akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma`ahum; wa laa tattabi` ahwaaa`al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu`minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya`diloon
📖 Salin (Sa Filipino)
📖 Sa Filipino
Ipagbadya: “Itanghal ninyo sa harapan ang inyong mga saksi na makakapagpatotoo na ito ay ipinagbawal ni Allah. At kung sila ay magpatotoo, huwag kang sumaksi (o Muhammad) sa kanila. At hindi marapat na ikaw ay sumunod sa walang kabuluhan nilang pagnanasa na nagtuturing sa Aming Ayat (mga katibayan, aral, kapahayagan,tanda,atbp.)bilangkabulaanan,atsilanahindi nananalig sa Kabilang Buhay, at tinatangkilik nila ang iba pa bilang kapantay (sa pagsamba) sa kanilang Panginoon.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Katakanlah: "Bawalah saksi-saksi kamu memberi keterangan bahawa Allah mengharamkan (benda-benda yang kamu haramkan) ini". Kemudian jika mereka (tergamak) menjadi saksi (secara dusta), maka janganlah engkau turut sama membenarkan mereka mereka; dan janganlah engkau turut hawa nafsu orang-orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sedang mereka pula menyamakan (sesuatu yang lain) dengan Tuhan mereka.
يَعْدِلُونَ – Sila ay nagtatambal kay Allah (nagbibigay ng katambal sa Kanya).
Paliwanag ng Talata:
Ipag-utos mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba-sa-diyos-diyosan na nagbabawal sa mga bagay na ipinahintulot ng Allah at nag-aangkin na ang Allah ang nagbabawal sa mga ito: “Dalhin ninyo ang inyong mga saksi na magpapatotoo na ang Allah ang tunay na nagbabawal sa mga bagay na ito na inyong ipinagbabawal.” Kung sila ay magpatotoo nang walang katotohanan at pawang kasinungalingan lamang, huwag mo silang paniniwalaan, O Muhammad, sapagkat ang kanilang patotoo ay pawang kabulaanan at katiwalian. Huwag kang sumang-ayon sa kanila sa kanilang maling pahayag.
At huwag mong sundin ang mga pagnanasa ng mga taong nagtakwil sa Aming mga talata at mga tanda, sapagkat sila ay nagbabawal sa ipinahintulot ng Allah at nagpapahintulot sa Kanyang ipinagbabawal. At huwag mo ring sundin ang mga hindi naniniwala sa Kabilang Buhay at hindi kumikilos para dito, sapagkat sila ay nagtatambal sa kanilang Panginoon — naglalagay sila ng mga katambal sa Kanya sa pagsamba, kaya paano nga ba susundin ang mga taong ganito ang kalagayan sa kanilang Panginoon? Tunay na ang pagsunod sa kanila ay magdadala lamang sa pagkawasak at pagkaligaw.
Mga Aral na Makukuha sa Talata:
Ang Islam ay nagtuturo ng katarungan at katotohanan — hindi sapat ang pag-angkin lamang, bagkus kinakailangan ang malinaw na ebidensya at patunay sa anumang pahayag, lalo na sa mga bagay na may kinalaman sa relihiyon.
Ang pagbabawal at pagpapahintulot ay tanging karapatan ng Allah lamang, at walang sinuman ang may karapatang magtakda ng mga batas na salungat sa Kanyang ipinahayag.
Ang pagsunod sa mga pagnanasa (hawa) at pagtatambal sa Allah ay mga dahilan ng pagkawasak at pagkaligaw sa tuwid na landas.
Ang pananampalataya sa Kabilang Buhay ay isang mahalagang salik sa paggabay sa tao tungo sa kabutihan at pag-iwas sa kasamaan, sapagkat ang naniniwala rito ay may pananagutan sa kanyang mga gawa sa harap ng Allah.
Ang pagiging matatag sa katotohanan at hindi pagsang-ayon sa kasinungalingan, kahit pa ito ay galing sa mga kamag-anak o kapwa-tao, ay isang tanda ng tunay na pananampalataya at katapatan sa Allah.
Ipagbadya: “Itanghal ninyo sa harapan ang inyong mga saksi na makakapagpatotoo na ito ay ipinagbawal ni Allah. At kung sila ay magpatotoo, huwag kang sumaksi (o Muhammad) sa kanila. At hindi marapat na ikaw ay sumunod sa walang kabuluhan nilang pagnanasa na nagtuturing sa Aming Ayat (mga katibayan, aral, kapahayagan,tanda,atbp.)bilangkabulaanan,atsilanahindi nananalig sa Kabilang Buhay, at tinatangkilik nila ang iba pa bilang kapantay (sa pagsamba) sa kanilang Panginoon.”
Sila na nag-aakibat ng mga katambal (sa pagsamba) kay Allah ay nagsasabi: “Kung ninais lamang ni Allah, kami sana ay hindi mag-aakibat ng mga katambal (sa pagsamba) sa Kanya, gayundin ang aming mga ninuno, at kami ay hindi magbabawal ng anumang bagay (na laban sa Kanyang Kalooban).” Sa gayon din nagpasinungaling ang mga nangauna sa kanila, (sila ay nakipagtalo ng walang katotohanan sa mga Tagapagbalita ni Allah), hanggang sa kanilang matikman ang Aming Poot. Ipagbadya: “Mayroon baga kayong kaalaman (katibayan) na inyong maipamamalas sa Aming harapan? Katotohanang wala kayong sinusunod kundi mga sapantaha at wala kayong ginagawa kundi kasinungalingan (lamang)
Ipagbadya: “Na kay Allah ang lantay na Katibayan at pangangatwiran, (alalaong baga, ang Kaisahan ni Allah, ang pagsusugo ng Kanyang mga Tagapagbalita at Kanyang mga Banal na Aklat, atbp. sa sangkatauhan); kung Kanyang ninais lamang, katotohanang kayo ay mapapatnubayan Niyang lahat.”
Ipagbadya: “Itanghal ninyo sa harapan ang inyong mga saksi na makakapagpatotoo na ito ay ipinagbawal ni Allah. At kung sila ay magpatotoo, huwag kang sumaksi (o Muhammad) sa kanila. At hindi marapat na ikaw ay sumunod sa walang kabuluhan nilang pagnanasa na nagtuturing sa Aming Ayat (mga katibayan, aral, kapahayagan,tanda,atbp.)bilangkabulaanan,atsilanahindi nananalig sa Kabilang Buhay, at tinatangkilik nila ang iba pa bilang kapantay (sa pagsamba) sa kanilang Panginoon.”
Ipagbadya (o Muhammad): “Magsiparito kayo, aking dadalitin (sa inyo) kung ano ang hindi ipinahihintulot ni Allah sa inyo; huwag kayong magtambal ng anupaman sa pagsamba sa Kanya; maging mabuti at masunurin sa inyong mga magulang; huwag ninyong patayin ang inyong mga anak dahilan sa kahirapan, - Kami ay nagkakaloob ng ikabubuhay nila at ninyo; huwag kayong lumapit sa kahiya- hiyang kasalanan (ilegal [o bawal] na pakikipagtalik, atbp.), kahit na ito ay ginawa nang lantad o lingid, at huwag ninyong patayin ang sinuman na ipinagbawal ni Allah, maliban kung ito ay sa makatarungang dahilan (na ayon sa Batas Islamiko). Ito ay Kanyang ipinag-utos sa inyo upang kayo ay makaunawa.”
At huwag kayong lubhang lumapit sa ari-arian ng mga ulila, maliban na lamang kung ito ay inyong palaguin, hanggang sa siya ay umabot na sa hustong gulang at lakas; at ibigay ang hustong sukat at hustong timbang ng may katarungan. Hindi Namin binibigyan ang isang tao ng dalahin nang higit sa kanyang makakaya. At kailanman, kung kayo ay nagbibigay ng inyong salita (alalaong baga, ang humatol sa pagitan ng mga tao o magbigay patotoo, atbp.), sabihin ninyo ang katotohanan, kahit na nga ang (inyong) malapit na kamag-anak ang nasasangkot, at inyong tuparin ang Kasunduan ni Allah. Ito ay Kanyang ipinag-utos sa inyo upang kayo ay makaala-ala
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
