Сураи Аль-Мумтахина Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касоне, ки бо шумо…

Аль-Мумтахина · 9/13

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мумтахина

إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٩

🔤 Transliteration

Innamaa yanhaakumul laahu `anil lazeena qaatalookum fid deeni wa akhrajookum min diyaarikum wa zaaharoo `alaa ikhraajikum an tawallawhum; wa many yatawallahum faulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касоне, ки бо шумо дар дин ҷангидаанд ва аз сарзамини худ берунатон рондаанд ё дар берун ронданатон ҳамдастӣ кардаанд, шуморо манъ мекунад. Ва ҳар кӣ бо онҳо дӯстӣ кунад, аз ситамкорон хоҳад буд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«يَنْهَاكُمُ»: шуморо манъ мекунад.
«قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ»: бо шумо ба сабаби дини ислом ҷанг карданд.
«أَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ»: шуморо аз хонаҳои худатон берун карданд.
«ظَاهَرُوا»: кумак ва ёрӣ доданд.
«تَوَلَّوْهُمْ»: онҳоро дӯст гиред ва ёрӣ кунед.
«الظَّالِمُونَ»: ситамгарон, яъне касоне, ки аз ҳудуди Худо берун рафтаанд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят мефармояд, ки танҳо аз он гурӯҳи кофирон шуморо манъ мекунад, ки бо шумо ба сабаби имон оварданатон ҷанг карданд, шуморо аз шаҳру диёри худатон берун ронданд ва ба дигарон дар берун кардани шумо ёрӣ доданд. Худо шуморо аз дӯстӣ ва ҳамкории ин гуна одамон бозмедорад. Ҳар касе онҳоро дӯст гирад ва ба онҳо такя кунад, пас чунин одамон ба худи худ зулм кардаанд, зеро фармони Худоро зери пой гузошта, худро ба ҳалокат расондаанд. Ин оят равшан месозад, ки муносибати мусулмон бо кофирон вобаста ба рафтори онҳост: агар онҳо бо мусулмонон ҷанг накунанд ва онҳоро аз хонаҳояшон наронанд, пас бо онҳо некӣ ва адолат кардан ҷоиз аст; аммо агар онҳо ба зулму душманӣ даст зананд, пас дӯстӣ бо онҳо ҳаром аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом дини адолат ва меҳрубонӣ аст ва ҳатто бо ғайримусулмонон то замоне, ки ба мусулмонон душманӣ накунанд, муносибати некӣ ва одилонаро тарғиб мекунад.
Мусулмон бояд вафодории худро ба Худо ва ба ҷомеаи мусулмонон нигоҳ дорад ва бо душманони дини худ, ки ба зулму ҷанг даст задаанд, дӯстӣ накунад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дӯстии нодуруст метавонад ба зулм ва гумроҳӣ оварда расонад, бинобар ин бояд дар интихоби дӯст ва ҳамкор эҳтиёткор бошем.
Ҳар кас фармони Худоро риоя кунад, ба роҳи рост ҳидоят меёбад ва аз зулм дур мемонад; ин боиси оромиш ва некбахтии дунёву охират мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ислом дини иззат ва эҳтиром аст ва мусулмон бояд иззати худ ва дини худро ҳифз кунад, аммо дар айни ҳол ба адолат ва некӣ низ даъват мекунад.

📜 Оят 7-11 — Сураи Аль-Мумтахина

7۞ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Шояд Худо миёни шумову касоне, ки бо онҳо душманӣ мекунед, дӯстӣ падид оварад. Худо қодир аст ва Худо бахшояндаву меҳрубон аст.

8لَّا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ

Худо шуморо аз некӣ кардан ва адолат намудан бо онон, ки бо шумо дар дин наҷангидаанд ва аз сарзаминатон берун нарондаанд, бознамедорад. Худо касонеро, ки ба адолат рафтор. мекунанд, дӯст дорад.

9إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَن تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

10يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун занони мӯъмине, ки муҳоҷират (тарки Ватан) кардаанд, ба наздатон оянд, онҳоро бисанҷед. Худо ба имонашон донотар аст. Пас агар донистед, ки имон овардаанд, назди кофирон бозашон нагардонед. Зеро инҳо бар мардони кофир ҳалол нестанд ва мардони кофир низ бар онҳо ҳалол нестанд. Ва ҳар чӣ он кофирон барои ин гуна занон нафақа кардаанд, бипардозед. Ва агар онҳоро никоҳ кунед ва маҳрашонро бидиҳед, гуноҳе накардаед. Ва занони кофири худро нигоҳ надоред. Ва ҳар чӣ нафақа кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаанд, аз шумо бихоҳанд. Ин ҳукми Худост. Худо миёни шумо ҳукм мекунад, ва Ӯ донову ҳаким аст!

11وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُم مِّثْلَ مَا أَنفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ

Ва агар яке аз занони шумо ба кофирон пайваст ва он гоҳ ба интиқом аз кофирон бархостед, ба касоне, ки занонашон рафтаанд, ба миқдори нафақае, ки кардаанд, бипардозед ва аз Худое, ки ба Ӯ имон овардаед, битарсед!

← Оят 8 📖 Аль-Мумтахина Оят 10 →

Аль-МумтахинаФеҳристи Қуръон

13Оят

MedinanRevelation

9Оят

Тарҷума — Аль-Мумтахина 9

Сураи Аль-Мумтахина Оят 9 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Фақат Худо аз дӯстӣ кардан бо касоне, ки бо шумо…

Сураи Оят 9/13 — Сураи Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мумтахина Гӯш кун, Сураи Аль-Мумтахина Тарҷума, Сураи Аль-Мумтахина mp3, Сураи Аль-Мумтахина pdf. Оят 7–11. Ба Тоҷикӣ: Русский.