Sura Al-Mumtahina — Versetto 4

Significati delle parole:

• Us'wa (أُسْوَة): esempio, modello da seguire.
• Bura'a (بُرَآء): plurale di *bari'*, significa "siamo innocenti, liberi e disimpegnati" da voi e da ciò che adorate.
• Kafarnā bikum (كَفَرْنَا بِكُمْ): abbiamo negato la vostra religione e la vostra fede, la rifiutiamo completamente.
• Badā (بَدَا): è apparso, si è manifestato chiaramente.
• Al-Baghḍā' (الْبَغْضَاء): l'odio intenso e profondo.
• Anabnā (أَنَبْنَا): ci siamo rivolti a Te con pentimento sincero, tornando a Te.
• Al-Maṣīr (الْمَصِير): il ritorno finale, il destino ultimo.

Interpretazione della nobile āyah:

O credenti, Allah vi indica un esempio sublime e un modello perfetto da seguire: il profeta Abramo (pace su di lui) e i credenti che erano con lui. Essi hanno dichiarato apertamente, davanti al loro popolo politeista, la loro completa innocenza e separazione da loro e da tutto ciò che adoravano all'infuori di Allah. Hanno detto: "Siamo liberi da voi e dai vostri idoli; rifiutiamo la vostra religione e la vostra fede; tra noi e voi è sorta l'inimicizia e l'odio, che dureranno finché non crederete in Allah, l'Unico, e non abbandonerete l'associazione a Lui."

Questa è la lezione fondamentale: il credente deve essere chiaro e fermo nel distinguere la propria fede da quella dei miscredenti, senza compromessi sulla dottrina, ma con la porta aperta al dialogo e alla speranza che essi giungano alla fede. L'inimicizia non è verso le persone in sé, ma verso la loro incredulità e i loro idoli; appena credono in Allah da solo, quella inimicizia si trasforma in amore e fratellanza.

Tuttavia, Allah fa un'eccezione importante: non dovete imitare Abramo nella sua richiesta di perdono per suo padre. Questo avvenne prima che Abramo comprendesse chiaramente che suo padre era un nemico di Allah. Quando la verità gli fu chiara, Abramo si dissociò completamente da lui. Questa è una lezione per voi: non è lecito a un credente chiedere il perdono per un politeista, perché la guida e la salvezza sono nelle mani di Allah solo.

Poi Abramo e i suoi compagni si sono rivolti ad Allah con umiltà e sottomissione, dicendo: "O nostro Signore, in Te riponiamo la nostra fiducia in ogni nostra questione, a Te ci rivolgiamo con pentimento sincero, e a Te è il ritorno finale nel Giorno del Giudizio."

Messaggio per il lettore:

Questa āyah ti insegna che la fede richiede chiarezza, coraggio e coerenza. Non aver paura di dichiarare la tua innocenza da ciò che contraddice il monoteismo puro, ma fallo con saggezza e con la speranza che l'altro possa trovare la via della verità. La tua forza non sta nelle parole dure, ma nella tua fiducia in Allah, nel tuo ritorno a Lui e nella consapevolezza che il destino finale è nelle Sue mani. Che esempio meraviglioso quello di Abramo! Egli ha unito la fermezza nella dottrina alla misericordia nel cuore, la chiarezza nel dichiarare la verità alla speranza nella guida divina. Segui le sue orme, e Allah sarà con te.