Surah Al-Mumtahanah — Talata 4

Paliwanag sa mga salita:

• Uswah – huwaran o modelo na dapat tularan.
• Baraa’ – malaya o walang kaugnayan; pagtitiwalag.
• Kafarna bikum – itinanggi namin ang inyong paniniwala at hindi namin ito kinikilala.
• Badā – lumitaw o naging maliwanag.
• Anabnā – bumalik kami sa Allah sa pagsisisi at pagtalima.
• Al-Masīr – ang huling pagbabalik (sa Araw ng Paghuhukom).

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, tunay na mayroon kayong magandang huwaran na dapat ninyong sundan sa buhay ni Propeta Ibrahim at sa mga kasamang mananampalataya noong kanyang panahon. Sila ay nagpahayag sa kanilang mga kababayang sumasamba sa mga diyus-diyosan: "Kami ay malaya at walang kaugnayan sa inyo at sa mga sinasamba ninyo maliban kay Allah. Itinatatwa namin ang inyong pananampalataya at hindi namin ito kinikilala. Ang poot at pagkamuhi ay nanatili sa pagitan namin at ninyo magpakailanman, hanggang sa kayo ay manampalataya kay Allah lamang at hindi magtambal sa Kanya ng anuman."

Ngunit may isang bagay na hindi dapat tularan mula kay Ibrahim: ang kanyang pagsamo ng kapatawaran para sa kanyang amang sumasamba sa mga diyus-diyosan. Ito ay bago pa lamang maliwanagan si Ibrahim na ang kanyang ama ay isang kaaway ni Allah. Nang maging malinaw sa kanya na ang kanyang ama ay nananatili sa kawalang-paniniwala, tinalikuran niya ito at hindi na siya nanalangin para sa kanyang kapatawaran. Kaya hindi nararapat para sa sinumang mananampalataya na humingi ng kapatawaran para sa isang tagapagtambal kay Allah.

Pagkatapos ay itinuro sa atin ng talata ang panalangin ni Ibrahim at ng kanyang mga kasamahan: "O aming Panginoon, sa Iyo kami nagtitiwala sa lahat ng aming mga gawain, sa Iyo kami bumabalik sa pagsisisi, at sa Iyo ang aming huling pagbabalik sa Araw ng Paghuhukom."

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng malinaw na pagtitiwalag sa kawalang-paniniwala at sa mga tagasunod nito, kahit pa sila ay mga kamag-anak.
2. Ang katapatan kay Allah ay higit sa lahat ng ugnayan ng dugo at pagkakamag-anak.
3. Ang pagsunod sa mga propeta at sa kanilang mga kasamahan ay daan tungo sa tagumpay sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Ang paghingi ng kapatawaran para sa mga tagapagtambal ay hindi nararapat, sapagkat ito ay hindi nakikinabang sa kanila at maaaring magdulot ng kalituhan sa relihiyon.
5. Ang pagtitiwala kay Allah, ang taos-pusong pagsisisi, at ang pag-alaala sa Araw ng Paghuhukom ay mga sandata ng mananampalataya sa pagharap sa mga pagsubok ng buhay.