Mumtəhinə · 4/13
Tərcümə Transliterasiya — Mumtəhinə surəsi
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٤
Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer
📖 Azərbaycan dilində
İbrahim və onunla birlikdə olanlarda sizin üçün gözəl bir nümunə vardır. Onlar öz qövmünə dedilər: “Həqiqətən, biz sizdən və sizin Allahdan başqa tapındığınız şeylərdən uzağıq. Biz sizi inkar edirik. Siz bir olan Allaha iman gətirincəyə qədər bizimlə sizin aranızda daim ədavət və nifrət olacaqdır!” Yalnız İbrahimin öz atasına: “Mən sənin üçün mütləq bağışlanma diləyəcəyəm. Fəqət Allahdan sənə gələn əzabı dəf edə bilmərəm!”– deməsi istisnadır. Onlar dedilər: “Ey Rəbbimiz! Biz yalnız Sənə təvəkkül edir və yalnız Sənə üz tuturuq. Dönüş də yalnız Sənədir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • أُسْوَةٌ (üsvə): Nümunə, örnək, ardınca gedilən yol.
  • بُرَآءُ (burau): Uzaq olanlar, əlaqəsi olmayanlar, təmiz olanlar.
  • بَدَا (bəda): Zahir oldu, meydana çıxdı, göründü.
  • الْبَغْضَاءُ (əl-bəğdau): Nifrət, kin, düşmənçilik.
  • أَنَبْنَا (ənəbna): Biz qayıtdıq, tövbə edib yönəldik.
  • الْمَصِيرُ (əl-məsir): Dönüş yeri, son mənzil, axır.

2) Ayənin təfsiri:

Ey iman gətirənlər! Sizin üçün İbrahimdə və onunla birlikdə olan möminlərdə gözəl bir nümunə vardır. Onlar öz qövmlərinə – Allaha şərik qoşan kəslərə – belə dedilər: "Biz sizdən də, Allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlərdən və tanrılardan da uzağıq. Biz sizin dininizi inkar edirik. Siz tək Allaha iman gətirənə qədər bizimlə sizin aranızda ədavət və nifrət əbədi olaraq zahir olmuşdur."

Bu ayədə Uca Allah möminlərə İbrahim peyğəmbərin (əleyhissəlam) və onunla birlikdə olan möminlərin yolunu örnək olaraq göstərir. Onlar haqqa çağırmaqda, batildən uzaq durmaqda və Allah yolunda səbir etməkdə ən gözəl nümunə idilər. Onlar öz qövmlərinə açıq şəkildə bildirdilər ki, küfr və şirk yolu ilə haqq yolu bir araya sığmaz. Onların qəlblərində Allaha iman, batilə qarşı isə nifrət vardı. Bu, hər bir mömin üçün dərsdir: iman iddiası tək sözlə olmaz, əməldə də özünü göstərməlidir.

Lakin İbrahimin (əleyhissəlam) atası üçün etdiyi bağışlanma diləməsi bu nümunədən istisnadır. Çünki o, atasına "Sənin üçün Allahdan bağışlanma diləyəcəyəm" demişdi. Bu, hələ atasının Allaha düşmən olduğu ona bəlli olmamışdan əvvəl idi. Sonra ona bəlli olduqda ki, atası Allahın düşmənidir, ondan uzaqlaşdı. Bu göstərir ki, mömin bir şəxs müşrik üçün bağışlanma diləməməlidir, çünki bu, şirkə razılıq əlamətidir.

Ayənin sonunda möminlərə öyrədilən dua budur: "Ey Rəbbimiz! Sənə təvəkkül etdik, Sənə yönəldik və dönüş yalnız Sənədir." Bu, möminin həyatının hər sahəsində Allaha güvənməsini, tövbə edib Ona qayıtmasını və axirət gününün hesabını Onun öhdəsinə buraxmasını ifadə edir.

3) Dəvət və təşviq:

Bu ayə bizə öyrədir ki, haqq yolunda dayanmaq, batilə qarşı açıq mövqe tutmaq və Allaha təvəkkül etmək ən böyük şərəfdir. İbrahim peyğəmbərin (əleyhissəlam) yolu tək Allaha iman, şirkdən uzaqlaşmaq və Allaha sığınmaq yoludur. Gəlin biz də bu yolu tutaq, qəlbimizi Allah sevgisi ilə doldurub, batilə qarşı nifrət edək və hər işimizdə Allaha təvəkkül edək. Unutmayaq ki, dönüş yalnız Onadır və ən gözəl sığınacaq Onun dərgahıdır.



📜 Ayə 2-6 — Mumtəhinə surəsi

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
Əgər onlar sizi ələ keçirsələr, sizə düşmən kəsilər, əlləri və dilləri ilə sizə pislik edər və sizin kafir olmanızı istəyərlər.
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Nə qohumlarınız, nə də övladlarınız sizə bir fayda verə bilər. Qiyamət günü Allah sizi bir-birinizdən ayıracaqdır. Allah nə etdiklərinizi görür.
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
İbrahim və onunla birlikdə olanlarda sizin üçün gözəl bir nümunə vardır. Onlar öz qövmünə dedilər: “Həqiqətən, biz sizdən və sizin Allahdan başqa tapındığınız şeylərdən uzağıq. Biz sizi inkar edirik. Siz bir olan Allaha iman gətirincəyə qədər bizimlə sizin aranızda daim ədavət və nifrət olacaqdır!” Yalnız İbrahimin öz atasına: “Mən sənin üçün mütləq bağışlanma diləyəcəyəm. Fəqət Allahdan sənə gələn əzabı dəf edə bilmərəm!”– deməsi istisnadır. Onlar dedilər: “Ey Rəbbimiz! Biz yalnız Sənə təvəkkül edir və yalnız Sənə üz tuturuq. Dönüş də yalnız Sənədir.
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ey Rəbbimiz! Bizi kafirlər üçün sınaq etmə. Ey Rəbbimiz, bizi bağışla. Həqiqətən, Sən Qüdrətlisən, Müdriksən!”
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Onlarda sizin üçün – Allaha və Axirət gününə ümid bəsləyənlər üçün gözəl nümunə vardır. Kim üz döndərsə bilsin ki, Allah Zəngindir, Tərifəlayiqdir.
MumtəhinəQuran İndeksi
13Ayə
MədinəRevelation
4Ayə

Tərcümə — Mumtəhinə 4

Mumtəhinə surəsi Ayə 4 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İbrahim və onunla birlikdə olanlarda sizin üçün gözəl bir nümunə…

Surə Ayə 4/13 — Mumtəhinə surəsi الممتحنة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Mumtəhinə surəsi Dinlə, Mumtəhinə surəsi Tərcümə, Mumtəhinə surəsi mp3, Mumtəhinə surəsi pdf. Ayə 2–6. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers