Surah Al-Mumtahanah — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أُسْوَةٌ (uswatun): Àpẹẹrẹ tí a lè tẹ̀lé, ìwà tí a lè fi ṣe àwòkọ́ṣe.
• بُرَآءُ (buraa'u): Ẹni tí ó já ara rẹ̀ kúrò nínú nǹkan kan pátápátá, aláìlábàáṣepọ̀.
• بَدَا (badaa): Ó farahàn, ó hàn gbangba.
• الْبَغْضَاءُ (al-baghdaa'u): Ìkórìíra, ìríra.
• أَنَبْنَا (anabnaa): A yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ìrònúpìwàdà.
• الْمَصِيرُ (al-maseeru): Ibùdókọ̀, ibi tí gbogbo nǹkan ń parí sí.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ẹ̀yin olùgbàgbọ́, àpẹẹrẹ tí ó dára gan-an wà fún yín nínú ìwà Abrahamu àti àwọn tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìgbàgbọ́. Nígbà tí wọ́n sọ fún àwọn ènìyàn wọn pé: "Àwa ti já ara wa kúrò nínú yín àti nínú ohun tí ẹ̀yin ń jọ́sìn lẹ́yìn Alla. Àwa kọ̀ láti tẹ̀lé ẹ̀sìn yín, ó sì ti hàn gbangba ní àárín àwa àti yín ní ìkórìíra àti ìríra títí láé, àfi tí ẹ̀yin bá gbàgbọ́ nínú Alla nìkan ṣoṣo."

Ṣùgbọ́n kí ẹ má ṣe tẹ̀lé Abrahamu nínú ọ̀rọ̀ tí ó sọ fún bàbá rẹ̀ nípa pípèdè ìdáríjì fún un, nítorí pé ìyẹn ṣẹlẹ̀ kí ó tó yé Abrahamu pé bàbá rẹ̀ jẹ́ ọ̀tá Alla. Nígbà tí ó sì yé e pé ó jẹ́ ọ̀tá Alla, ó já ara rẹ̀ kúrò nínú rẹ̀. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè dá ẹlòmíràn sí nínú ọwọ́ Alla.

Lẹ́yìn náà, wọ́n sọ pé: "Olúwa wa, ìwọ ni àwa gbẹ́kẹ̀lé, ọ̀dọ̀ rẹ ni àwa yí padà pẹ̀lú ìrònúpìwàdà, ọ̀dọ̀ rẹ sì ni gbogbo nǹkan ń parí sí."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Àpẹẹrẹ rere: Àyà yìí fi hàn pé àwọn olùgbàgbọ́ ní àpẹẹrẹ tí ó dára nínú Abrahamu àti àwọn ẹlẹ́gbẹ́ rẹ̀ — ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a máa tẹ̀lé àwọn ènìyàn rere, kí a sì máa fi wọ́n ṣe àwòkọ́ṣe nínú ìgbàgbọ́ àti ìdúróṣinṣin.
2. Ìjẹ́wọ́ ẹ̀sìn kan ṣoṣo: Àyà náà fi hàn pé ìgbàgbọ́ nínú Alla nìkan ṣoṣo ni kókó — èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìlámù túbọ̀ yéni, ó sì ń fi hàn pé ìṣọ̀kan Alla ni ìpìlẹ̀ gbogbo nǹkan.
3. Ìyàsọ́tọ̀ láàrin òtítọ́ àti ìṣìnà: Àyà náà kọ́ wa pé ó yẹ kí a já ara wa kúrò nínú ìṣìnà, kí a sì dúró gbọn-in fún òtítọ́ — èyí ń fi ìgboyà àti ìdúróṣinṣin àwọn onígbàgbọ́ hàn.
4. Ìrònúpìwàdà àti ìgbẹ́kẹ̀lé: Àyà náà parí pẹ̀lú ìrònúpìwàdà àti ìgbẹ́kẹ̀lé Alla — èyí ń kọ́ wa pé kí a máa yí padà sí Alla nígbà gbogbo, kí a sì gbẹ́kẹ̀lé e nínú gbogbo ọ̀ràn wa.
5. Ìdáríjì kò ṣe é fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyà náà fi hàn pé a kò gbọdọ̀ pèdè ìdáríjì fún ẹni tí ó ń ṣe ìkọ̀sílẹ̀ Alla — èyí ń kọ́ wa nípa ìmọ̀ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nínú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
6. Ìfẹ́ ìgbàgbọ́: Àyà náà fi hàn pé ìkórìíra àti ìríra yóò yí padà sí ìfẹ́ nígbà tí ẹni náà bá gbàgbọ́ nínú Alla — èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù ń pe gbogbo ènìyàn wá sí òtítọ́, kí wọ́n sì rí ìdáríjì àti ìfẹ́ Alla.