సూరా అల్-ముమ్తహినా వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ మరియు అతనితో ఉన్న వారిలో మీ కొరకు ఒక మంచి…

అల్-ముమ్తహినా · 4/13

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమ్తహినా

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٤

🔤 Transliteration

Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ మరియు అతనితో ఉన్న వారిలో మీ కొరకు ఒక మంచి ఆదర్శం ఉంది. వారు తమ జాతి వారితో ఇలా అన్నప్పుడు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించే వాటితో మరియు మీతో, మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. మేము మిమ్మల్ని త్యజించాము మరియు మీరు అద్వితీయుడైన అల్లాహ్ ను విశ్వసించనంత వరకు, మాకూ మీకూ మధ్య విరోధం మరియు ద్వేషం ఉంటుంది." ఇక ఇబ్రాహీమ్ తన తండ్రితో: నేను తప్పక నిన్ను క్షమించమని (నా ప్రభువును) వేడుకుంటాను. ఇది తప్ప, నీ కొరకు అల్లాహ్ నుండి మరేమీ పొందే అధికారం నాకు లేదు." అని మాత్రమే అనగలిగాడు. (అల్లాహ్ తో ఇలా ప్రార్థించాడు): ఓ నా ప్రభూ! మేము నిన్నే నమ్ముకున్నాము మరియు నీ వైపునకే పశ్చాత్తాపంతో మరలుతున్నాము మరియు నీ వైపుకే మా గమ్యస్థానముంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أُسْوَةٌ (ఉస్వతున్): అనుకరించదగిన ఆదర్శం, మాదిరి,掌దర్శకం.

* بُرَآءُ (బురాఉ): విడిచిపెట్టినవారు, దూరమైనవారు, సంబంధం లేనివారు (బహువచనం).

* بَدَا (బదా): ప్రత్యక్షమైంది, స్పష్టమైంది, బయటపడింది.

* الْبَغْضَاءُ (అల్-బగ్దాఉ): ద్వేషం, అసహ్యం.

* أَنَبْنَا (అనబ్నా): మేము పశ్చాత్తాపపడి మరలాము, మేము మా తప్పుల నుండి తిరిగి వచ్చాము.

* الْمَصِيرُ (అల్-మసీరు): తిరిగి వెళ్ళే స్థలం, అంతిమ గమ్యం.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీకు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయనతో పాటు ఉన్న విశ్వాసుల జీవితంలో ఉత్తమమైన ఆదర్శం ఉంది. వారు తమ కాఫిర్ (సత్యాన్ని నిరాకరించిన) ప్రజలతో ఇలా అన్నారు: "మేము మీ నుండి మరియు అల్లాహ్‌ను విడిచిపెట్టి మీరు ఆరాధించే విగ్రహాల నుండి పూర్తిగా విడిపోయాము. మేము మీ మార్గాన్ని నిరాకరిస్తున్నాము. మీరు ఏకైక అల్లాహ్‌ను విశ్వసించే వరకు మా మధ్య మరియు మీ మధ్య శత్రుత్వం మరియు ద్వేషం ఎప్పటికీ కొనసాగుతూనే ఉంటుంది."

అయితే, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి కోసం క్షమాపణ కోరుతానని చెప్పిన మాటలో మాత్రం మీరు ఆయనను అనుకరించకూడదు. ఎందుకంటే, ఆయన తండ్రి అల్లాహ్ యొక్క శత్రువు అని స్పష్టమైన తరువాత, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) అతని నుండి విడిపోయారు. ఒక ముష్రిక్ (అల్లాహ్‌కు భాగస్వాములను కల్పించేవాడు) కోసం క్షమాపణ కోరడం ఒక విశ్వాసికి తగదు. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రికి ఇలా చెప్పారు: "నేను నీ కోసం అల్లాహ్‌ను క్షమాపణ కోరుతాను, కానీ అల్లాహ్ నుండి వచ్చే ఏ శిక్షను నేను నీ నుండి తప్పించలేను."

ఆ తరువాత ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మరియు ఆయన అనుచరులు అల్లాహ్‌కు ఇలా ప్రార్థన చేశారు: "మా ప్రభూ! మేము నిన్నే నమ్ముకున్నాము, నీ వైపే మరలి వచ్చాము (పశ్చాత్తాపపడ్డాము), మరియు చివరికి నీ వద్దకే తిరిగి వెళ్ళాలి."

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాంపై ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* ఉత్తమ ఆదర్శం: ఇస్లాం ప్రోత్సహించే విధంగా, మనం మంచి వ్యక్తులను, ముఖ్యంగా ప్రవక్తలను ఆదర్శంగా తీసుకోవాలి. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) సత్యం కోసం, అల్లాహ్ ఏకత్వం కోసం ఎలా నిలబడ్డారో తెలుసుకోవడం విశ్వాసులకు బలాన్నిస్తుంది.

* స్పష్టమైన స్టాండ్: అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని నిరాకరించే వారితో, ముఖ్యంగా వారి తప్పుడు ఆరాధనలతో మనకు ఎటువంటి సంబంధం ఉండకూడదు.

📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-ముమ్తహినా

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

ఒకవేళ వారు మీ మీద ప్రాబల్యం వహిస్తే, వారు మీకు విరోధులవుతారు. మరియు కీడుతో మీ వైపుకు తమ చేతులను మరియు తమ నాలుకలను చాపుతారు. మరియు మీరు కూడా సత్యతిరస్కారులై పోవాలని కోరుతారు

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

మీ బంధువులు గానీ, మీ సంతానం గానీ మీకు ఏ విధంగానూ పనికిరారు. ఆయన పునరుత్థాన దినమున మీ మధ్య తీర్పు చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ మీరు చేసేదంతా చూస్తున్నాడు

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని సత్యతిరస్కారుల కొరకు పరీక్షా సాధనంగా చేయకు మరియు ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని క్షమించు. నిశ్చయంగా కేవలం, నీవే సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేచనాపరుడవు

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

వాస్తవాంగా! మీకు - అల్లాహ్ ను మరియు అంతిమ దినాన్ని అపేక్షించేవారికి - వారిలో ఒక మంచి ఆదర్శం ఉంది. మరియు ఎవడైనా దీని నుండి మరలిపోతే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నిరపేక్షాపరుడు, సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు (అని తెలుసుకోవాలి)

← వచనం 3 📖 అల్-ముమ్తహినా వచనం 5 →

అల్-ముమ్తహినాఖురాన్ సూచిక

13వచనం

MedinanRevelation

4వచనం

అనువాదం — అల్-ముమ్తహినా 4

సూరా అల్-ముమ్తహినా వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి ఇబ్రాహీమ్ మరియు అతనితో ఉన్న వారిలో మీ కొరకు ఒక మంచి…

సూరా వచనం 4/13 — సూరా అల్-ముమ్తహినా الممتحنة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమ్తహినా వినండి, సూరా అల్-ముమ్తహినా అనువాదం, సూరా అల్-ముమ్తహినా mp3, సూరా అల్-ముమ్తహినా pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.