Alkur'aana Nufa › Al-Mumtahanah › Aaya 4
Al-Mumtahanah · 4/13
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-Mumtahanah
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٤
🔤 Transliteration
Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Woodanii on ñeemtinirde moƴƴere e Ibraahiima e ɓeen wonduɓe e mum nde ɓe mbi*i pellet ko min hisɓe e mon e ko ndewaton ko wonah Alla ko, min njeddii on feeñi hakkunde men ngañngu e tikkere haa pooma haa ngoonɗinon Alla gooto O, si wonah konngol Ibraahiima wonande baaba makko pellet ma mi yaafnano ma, mi alanaama hay huunde ka Alla, joomi amen min mbakkaliima e Ma ko e Ma min ndutti e ko e Ma woni wattande

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji konngooji ɗi ngonki faamde e nder aaye ndee:
  • أُسْوَةٌ (uswatun): woni ko waawi wonde "misal" walla "ɗooftaare" — ko woni, neɗɗo mo mbaɗata ko waɗi, walla mo jogii jikku mo poti wonde e hoore makko.
  • بُرَآءُ (buraa'u): konngol ngol firti "heɓtiiɓe" walla "ɓe ndenndi e goɗɗo hay huunde" — woni, ɓe ceɓiima e maɓɓe fof.
  • بَدَا (badaa): firti "feeñii" walla "yalti" — woni, nde feeñi hakkunde maɓɓe.
  • الْبَغْضَاءُ (al-baghdaa'u): firti "añde" walla "tikkere ɓernde" — woni, añde ɓernde.
  • أَنَبْنَا (anabnaa): firti "ruttitiiɗe" walla "nde men ruttii e makko" — woni, men ruttii e Allah e tuuba.
  • الْمَصِيرُ (al-masiiru): firti "nokku ruttorde" walla "ɗo ruttotoo" — woni, ko ka Allah woni ruttorde fof.
  1. Firo aaye ndee:

Ko goonga, wonanii on — onon gomɗimɓe — misal moƴƴal e nder Ibraahiima (jamma makko e jam) e ɓen wonndiiɓe e makko immorde e gomɗimɓe ɓen, tuma nde ɓe wi'annoo yimɓe maɓɓe heeferɓe ɓen: "Menen men heɓtiiima e mon e e ko ndokkoton e rewugol ko wanaa Allah immorde e sanamuuji e reweteeɗi goɗɗi. Men yeddii e mon e e diina mo ngonɗon e mun. Feeñii hakkunde amen e mon ngayngu e añde haa abada, so tawii on ngonaa e keeferaaku mon, haa on gomɗina Allah tun, tawi on kafidataa Mo e hay huunde."

Kono won e huunde nde wonaa e nder ɗooftaare ndee: ko haala Ibraahiima (jamma makko e jam) e baaba makko, nde o wi'i: "Miɗo toroo yaafuyee ma e Allah." Ɗum waɗiino ko adii nde feeñata e makko wonde baaba makko ko gaño Allah; nde ɗum feeñi e makko, o heɓtii e makko. Wonaa e nder ɗooftaare wonde gomɗinɗo ina toroo yaafuyee wonande keeferaajo, tawa o jogii hay doole e makko e juuɗe Allah.

E ɓaawo ɗum, Ibraahiima e gomɗimɓe ɓen ɓe wonndunoo e makko ɓen noddii: "Joomi amen, e hoore Ma men fawii fof, e Ma men ruttitii e tuuba, e Ma kadi woni ruttorde amen ñalnde darngal."

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee addanta en:
  • Aaye ndee ina hollu wonde Ibraahiima (jamma makko e jam) e gomɗimɓe ɓen wonndunoo e makko ɓen ko misal moƴƴal wonande amen fof. Ɗum ina waɗa ɓernde amen weltaade e jokkude ɓe e gomɗinal e sellinde e Allah.
  • Ina ekkita en wonde so tawii gomɗinal amen e Allah selli, men poti heɓtude e kala ko luutndii e Allah, hay so tawii ko ɓadiiɓe amen walla yimɓe amen. Ɗum wonaa tikkere e yimɓe ɓen, ko sellinde e goonga.
  • Aaye ndee ina hollu wonde ngayngu e añde hakkunde gomɗimɓe e heeferɓe ɓen wonaa ngayngu mo alaa sabu, ko ngayngu e keeferaaku maɓɓe e e ko ɓe rewataa ko wanaa Allah. So ɓe gomɗinii Allah tun, ngayngu ngun wayloto e yiɗde.
  • Aaye ndee ina ekkita en wonde fotaani gomɗinɗo toroo yaafuyee wonande keeferaajo tawa o anndii wonde o maayii e keeferaaku makko, sabu ɗum wonaa e nder ɗooftaare Ibraahiima.
  • Aaye ndee ina ekkita en fotaani fawde fof e Allah tun, ruttitde e Makko e tuuba, e anndude wonde ko ka Makko woni ruttorde amen ñalnde darngal. Ɗum ina newna ɓernde gomɗinɗo oo, ina ɓeyda mo e hoolaare e Allah.
  • Aaye ndee ina nodda en yo men jokkitu e Ibraahiima e gomɗimɓe ɓen e nder sellinde e Allah, e nder tuuba, e nder fawde fof e Allah — ɗum ko laawol welnawol ɓernde e ɗoftaare Allah.


📜 Aaya 2-6 — Suuratu Al-Mumtahanah

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ
Siɓe peewnatiima e mon ɓe ngOnana mon añɓe ɓe mberta juuɗe maɓɓe e ɗemɗe mum en e mbaadi mbonndi ɓe njiɗiina nde ngonaton heefereeɓe
3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Nafatah on enɗameeje mon wonah ɓiɓɓe mon ñande darnga O seernda hakkunde mon Alla na yi*a ko golloton ko
4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Woodanii on ñeemtinirde moƴƴere e Ibraahiima e ɓeen wonduɓe e mum nde ɓe mbi*i pellet ko min hisɓe e mon e ko ndewaton ko wonah Alla ko, min njeddii on feeñi hakkunde men ngañngu e tikkere haa pooma haa ngoonɗinon Alla gooto O, si wonah konngol Ibraahiima wonande baaba makko pellet ma mi yaafnano ma, mi alanaama hay huunde ka Alla, joomi amen min mbakkaliima e Ma ko e Ma min ndutti e ko e Ma woni wattande
5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
joomi amen wota waɗ min fitina wonande ɓeen yedduɓe, yaafa amen joomi amen pellet ko aan woni tedduɗo mbo fooletaake ñeeñɗuɗo
6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
Woodaniina mon e maɓɓe ñeemtanirgal moƴƴal wonande oon joortiiɗo e Alla e ñalngu laakara, oon ɗuurniiɗo noon Pellet Alla ko gala jettaaɗo
← Aaya 3 📖 Al-Mumtahanah Aaya 5 →
Al-MumtahanahListu Alkur'aana
13Aaya
MedinanRevelation
4Aaya

Jaaɓtinde — Al-Mumtahanah 4

Suuratu Al-Mumtahanah Aaya 4 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Woodanii on ñeemtinirde moƴƴere e Ibraahiima e ɓeen wonduɓe e…

Suuratu Aaya 4/13 — Suuratu Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-Mumtahanah Nanu, Suuratu Al-Mumtahanah Jaaɓtinde, Suuratu Al-Mumtahanah mp3, Suuratu Al-Mumtahanah pdf. Aaya 2–6. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-Mumtahanah

🕋 سورة الممتحنة مكتوبة AR 📖 Janngude Al-Mumtahanah 🎧 Al-Mumtahanah mp3 📄 Al-Mumtahanah pdf 🔗 Al-Mumtahanah 🧠 Anndude Al-Mumtahanah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers