سوره ممتحنه آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ابراهيم و كسانى كه با وى بودند، آنگاه كه به…

ممتحنه · 4/13

ترجمه آوانگاری — ممتحنه

قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ۝٤

🔤 Transliteration

Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

ابراهيم و كسانى كه با وى بودند، آنگاه كه به قوم خود گفتند كه ما از شما و از آنچه جز خداى يكتا مى‌پرستيد بيزاريم و شما را كافر مى‌شمريم و ميان ما و شما هميشه دشمنى و كينه‌توزى خواهد بود تا وقتى كه به خداى يكتا ايمان بياوريد، برايتان نيكو مقتدايى بودند. مگر آنگاه كه ابراهيم پدرش را گفت كه براى تو آمرزش مى‌طلبم، زيرا نمى‌توانم عذاب خدا را از تو دفع كنم. اى پروردگار ما، بر تو توكل كرديم و به تو روى آورديم و سرانجام تو هستى.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۴ سوره ممتحنه

### معنای واژگان:

اُسْوَةٌ: الگو، سرمشق و پیشوا
بُرَآءُ: جمع «بریء» به معنای بیزار و جدا
بَدَا: آشکار شد و پدیدار گشت
بَغْضَاءُ: دشمنی شدید و کینه عمیق
أَنَبْنَا: بازگشتیم (با توبه و انابه)

### تفسیر آیه:

ای مؤمنان! همانا برای شما در زندگی ابراهیم خلیل و کسانی که با او بودند (از مؤمنان راستین)، سرمشق و الگوی نیکویی قرار داده شده است. آنگاه که ایشان به قوم مشرک خود صریحاً اعلام کردند: ما از شما و از آنچه به جای خدا میپرستید، کاملاً بیزاریم. ما به شما و آیینتان کفر ورزیدهایم و میان ما و شما، دشمنی و کینه همیشگی آشکار شده است؛ این دشمنی تا زمانی که به خدای یگانه ایمان آورید، ادامه خواهد داشت.

اما یک استثنا در این الگو وجود دارد: سخن ابراهیم به پدرش که گفت: «برای تو آمرزش خواهم خواست». این گفتار ابراهیم پیش از آن بود که برایش روشن شود پدرش دشمن خداست؛ پس وقتی دانست او دشمن خداست، از او بیزاری جست. بنابراین شما نباید از این بخشِ رفتار ابراهیم پیروی کنید، چرا که هیچ مؤمنی حق ندارد برای مشرک طلب آمرزش کند. ابراهیم در ادامه به پدرش فرمود: من نمیتوانم چیزی از عذاب خدا را از تو دفع کنم.

سپس ابراهیم و همراهانش رو به درگاه الهی آوردند و گفتند: پروردگارا! بر تو توکل کردیم و به سوی تو بازگشتیم (با توبه و انابه) و بازگشت نهایی همه به سوی توست.

### فواید و پیامهای آیه:

اصل برائت از مشرکان: مؤمن باید در دل و عمل خود از شرک و مشرکان بیزاری جوید و این اصل را فدای هیچ رابطه خویشاوندی یا اجتماعی نکند، مگر آنکه ایمان بیاورند.
مرز محبت و دشمنی: محبت مؤمن باید بر اساس ایمان باشد، نه بر اساس نسب و خویشاوندی. دشمنی با کفر، دشمنی با شخص نیست، بلکه با عقیده باطل است و اگر کسی ایمان آورد، این دشمنی به محبت تبدیل میشود.
توکل و انابه: مؤمن در همه امور خود باید بر خدا توکل کند و بازگشت او به سوی پروردگار باشد؛ این رمز آرامش و سعادت است.
پیروی هوشمندانه: الگوگیری از پیامبران باید با بصیرت باشد؛ نه تقلید کورکورانه. برخی رفتارهای پیامبران (مانند استغفار ابراهیم برای پدرش) جنبه موقتی داشته و پس از روشن شدن حقیقت، تغییر کرده است.
امید به هدایت دیگران: مؤمن هرگز از هدایت دیگران ناامید نمیشود و همواره برای آنان دعا میکند، اما هرگز در اصول اعتقادی خود کوتاهی نمیکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — ممتحنه

2إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءً وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

اگر بر شما دست يابند، دشمنى مى‌كنند و به آزارتان دست و زبان مى‌گشايند و دوست دارند كه شما نيز كافر گرديد.

3لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ

در روز قيامت نه خويشاوندان برايتان سود كنند، نه فرزندانتان. خدا ميانتان جدايى مى‌افكند و اعمالتان را مى‌بيند.

4قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ

5رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

اى پروردگار ما، ما را چنان مكن كه كافران خوار دارندمان. و ما را بيامرز كه تو پيروزمند و حكيمى.

6لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

آنها، نيكو مقتدايى هستند براى شما: براى كسانى كه به خدا و روز قيامت اميد دارند. و هر كه رويگردان شود، خدا بى‌نياز و ستودنى است.

→ آیه 3 📖 ممتحنه آیه 5 ←

ممتحنهفهرست قرآن

13آیه

مدنیRevelation

4آیه

ترجمه — ممتحنه 4

سوره آیه 4/13 — ممتحنه الممتحنة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ممتحنه گوش دهید, ممتحنه ترجمه, ممتحنه mp3, ممتحنه pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3