Сура Аль-Мумтахина Стих 4 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Хубав пример за вас са Ибрахим и онези, които бяха…

Аль-Мумтахина · 4/13

Превод Транслитерация — Сура Аль-Мумтахина

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٤

🔤 Transliteration

Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Хубав пример за вас са Ибрахим и онези, които бяха заедно с него, когато казаха на своя народ: “Непричастни сме към вас за онова, на което служите вместо на Аллах! Ние ви отхвърляме и ще се прояви вражда и омраза помежду ни, докато не повярвате единствено

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

أُسْوَةٌ (усуа) – пример за подражание, образец.
بُرَآءُ (бура’) – множествено число от „бари’“, което означава свободен, невинен, откъснат от нещо; тук: ние се отричаме от вас и сме чисти от вас.
بَدَا (бада) – появи се, стана явно, възникна.
الْبَغْضَاءُ (ал-багда’) – омраза, силна неприязън.
أَنَبْنَا (анабна) – върнахме се с покаяние, обърнахме се към Него.
الْمَصِيرُ (ал-масир) – крайната цел, мястото за завръщане.

Тълкуване на аята:

О, вярващи, вие имате прекрасен пример за подражание в лицето на Ибрахим (Авраам) и онези, които повярваха заедно с него. Те казаха на своя народ, който отричаше Бога: „Ние се отричаме от вас и от това, на което се покланяте вместо Аллах. Ние не вярваме във вашето убеждение и между нас и вас се появи вражда и омраза завинаги – докато не повярвате в Аллах Единствения.“

Този пример ни учи на смелост и яснота във вярата: когато истината е ясна, вярващият не прави компромиси с неверието и не се страхува да заяви своята позиция. Враждата и омразата, споменати тук, не са лична злоба, а естествена последица от различието между вярата и неверието – те ще изчезнат в мига, в който човек приеме вярата в Единия Бог.

Изключение от този пример е само едно нещо: думите на Ибрахим към неговия баща, когато му обеща да поиска прошка за него. Това не е пример за подражание, защото Ибрахим го каза, преди да му стане ясно, че баща му е враг на Аллах. Когато разбра това, той се отрече от него. Вярващият не бива да иска прошка за многобожник, нито може да го защити от наказанието на Аллах.

Накрая Ибрахим и вярващите с него се обърнаха към своя Господ с думите: „Господи наш, на Теб се уповаваме, към Теб се обръщаме с покаяние и към Теб е завръщането.“

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Ислямът не е просто набор от правила, а път, следван от велики хора като пророк Ибрахим – пример за искреност, смелост и пълно доверие в Бога.
Вярата изисква яснота и честност: човек не може да бъде едновременно с истината и с лъжата. Ислямът ни учи да бъдем горди със своята вяра, без да нараняваме другите.
Упованието на Аллах (тауаккул) и покаянието (тауба) са ключът към спокойствие и надежда. Всеки, който се обърне към Бога, ще намери прошка и милост.
Враждата между вярващи и невярващи не е вечна – тя свършва, щом човек приеме истината. Това показва, че ислямът е врата, отворена за всеки, който търси истината.
Примерът на Ибрахим ни учи, че истинската любов към Бога идва преди всичко – дори когато става дума за близки хора. Но ислямът също така ни учи на справедливост и уважение към всички, докато те не ни принуждават към грях.

Нека всеки, който чете този аят, намери в него светлина и насърчение да следва пътя на вярата с твърдост и с отворено сърце към истината.

📜 Стих 2-6 — Сура Аль-Мумтахина

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Ако ви надвият, ще ви станат врагове и ще простират със зло към вас ръцете и езиците си. И желаят да сте неверници.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Не ще ви помогнат нито вашите роднинства, нито вашите деца в Деня на възкресението. Той ще ви раздели. Аллах е зрящ за вашите дела.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Господи наш, не ни подлагай на изпитание чрез неверниците и ни опрости! Господи наш, наистина Ти си Всемогъщия, Премъдрия.”

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Те са хубав пример за вас - за всеки, който се надява на Аллах и на Сетния ден. А който се отвърне - Аллах е Пребогатия, Всеславния.

← Стих 3 📖 Аль-Мумтахина Стих 5 →

Аль-МумтахинаКоран регистър

13Стих

MedinanRevelation

4Стих

Превод — Аль-Мумтахина 4

Сура Аль-Мумтахина Стих 4 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Хубав пример за вас са Ибрахим и онези, които бяха…

Сура Стих 4/13 — Сура Аль-Мумтахина الممتحنة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Мумтахина Слушайте, Сура Аль-Мумтахина Превод, Сура Аль-Мумтахина mp3, Сура Аль-Мумтахина pdf. Стих 2–6. На Български: Türkçe.