Soera Al-Mumtahanah Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarlijk, er was voor jullie een goed voorbeeld in Ibrâhîm…

Al-Mumtahanah · 4/13

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Mumtahanah

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٤

🔤 Transliteration

Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Waarlijk, er was voor jullie een goed voorbeeld in Ibrâhîm en degenen die met hem waren, toen zij tot hun volk zeiden: "Wij zijn niet verantwoordelijk voor jullie en voor wat jullie naast Allah aanbidden. Wij geloven jullie niet en er is tussen ons en jullie vijandschap en haat ontstaan, voor altijd, tot jullie in Allah, de Enige geloven." Behalve het woord van Ibrâhîm tegen zijn vader: "Ik zal zeker voor u vergeving vragen, maar ik heb er voor u bij Allah niets over te zeggen." (Zij zeiden:) "Onze Heer, op U vertrouwen wij en tot U wenden wij ons in berouw en tot U is de terugkeer.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Oesoewatoen (أُسْوَةٌ): Een goed voorbeeld om te volgen.
Boe-raa-o (بُرَآء): Meervoud van "barie'" (بريء), wat betekent: vrij van, los van.
Kafarnaa bikoem (كَفَرْنَا بِكُمْ): Wij verwerpen en ontkennen jullie (geloof en daden).
Al-'Adaawa (الْعَدَاوَةُ): Vijandschap.
Al-Baghdaa' (الْبَغْضَاءُ): Diepe haat en afkeer.
Anabnaa (أَنَبْنَا): Wij hebben ons berouwvol tot Onze Heer gewend.
Al-Maseer (الْمَصِيرُ): De terugkeer en de uiteindelijke bestemming.

Uitleg van de vers:

O gelovigen, Allah de Verhevene wijst jullie op een prachtig en duidelijk voorbeeld dat jullie moeten volgen: het voorbeeld van Profeet Ibraahiem (vrede zij met hem) en de gelovigen die met hem waren. Toen zij tegen hun volk, dat in afgoderij en ongeloof leefde, zeiden: "Wij zijn volledig vrij van jullie en van alles wat jullie aanbidden buiten Allah. Wij verwerpen jullie geloof en daden volledig. Tussen ons en jullie is nu openlijke vijandschap en haat ontstaan, die zal voortduren zolang jullie in jullie ongeloof blijven, totdat jullie in Allah alleen geloven en niets naast Hem aanbidden."

Deze vers leert ons een belangrijke les: de gelovige moet duidelijk en ondubbelzinnig zijn in zijn afwijzing van ongeloof en afgoderij. Hij moet niet meegaand of toegeeflijk zijn in zaken van geloof. Dit is de kern van de trouw aan Allah.

Echter, er is één uitzondering op dit voorbeeld die jullie niet mogen volgen: het verzoek van Ibraahiem om vergeving voor zijn vader. Dit was namelijk vóórdat het voor Ibraahiem duidelijk werd dat zijn vader een vijand van Allah was. Toen dit duidelijk werd, distantieerde Ibraahiem zich van hem. Daarom is het voor een moslim niet toegestaan om vergeving te vragen voor een afgodenaanbidder die op ongeloof is gestorven.

Aan het einde van de vers leren de Profeet en de gelovigen ons een prachtige smeekbede: "Onze Heer, op U vertrouwen wij, tot U wenden wij ons in berouw, en naar U is de terugkeer op de Dag des Oordeels."

Een uitnodiging tot bezinning en liefde voor het geloof:

Beste moslim, zie hoe groot de oprechtheid van Ibraahiem was in zijn geloof! Hij offerde zelfs de band met zijn eigen vader op voor de liefde van Allah. Dit is de ware betekenis van geloof: Allah boven alles plaatsen. Laat dit voorbeeld een bron van kracht voor je zijn in deze tijd, waarin veel mensen proberen de grenzen van het geloof te vervagen. Wees standvastig zoals Ibraahiem, maar wees ook zachtmoedig en wijs in je uitnodiging naar het goede. En weet dat je uiteindelijke terugkeer naar Allah is, dus wees niet bang voor de afwijzing van mensen zolang Allah tevreden met je is. Moge Allah ons standvastig maken op het pad van de Profeet en Ibraahiem, en ons leiden naar Zijn tevredenheid.

📜 Vers 2-6 — Soera Al-Mumtahanah

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Als zij de overhand over jullie krijgen, zullen zij vijanden voor jullie zijn. En zij zullen jullie met het kwaad raken door hun handen en hun tongen, en zij verlangen ernaar dat jullie niet zouden geloven.

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Jullie bloedverwanten en jullie kinderen zullen jullie niet baten op de Dag der Opstanding. Hij (Allah) maakt een scheiding tussen jullie (en de ongelovigen). En Allah is Alziende over wat jullie doen.

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Onze Heer, maak ons niet tot een beproeving voor degenen die ongelovig zijn en vergeef ons. Onze Heer, voorwaar, U bent de Almachtige, de Alwijze."

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Voorzeker, er was voor jullie in hen een goed voorbeeld, voor wie op (de beloning van) Allah hoopt en op de Laatste Dag. Maar wie zich afwendt: voorwaar, Allah is de Behoefteloze, de Geprezene.

← Vers 3 📖 Al-Mumtahanah Vers 5 →

Al-MumtahanahKoran Register

13Vers

MedinensischRevelation

4Vers

Vertaling — Al-Mumtahanah 4

Soera Al-Mumtahanah Vers 4 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Waarlijk, er was voor jullie een goed voorbeeld in Ibrâhîm…

Soera Vers 4/13 — Soera Al-Mumtahanah الممتحنة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Mumtahanah Luisteren, Soera Al-Mumtahanah Vertaling, Soera Al-Mumtahanah mp3, Soera Al-Mumtahanah pdf. Vers 2–6. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3