Аль-Мумтахина сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Анығында, сендер үшін Ибраһимде және онымен бірге болғандарда көркем өнеге…

Аль-Мумтахина · 4/13

Аударма Транслитерация — Аль-Мумтахина сүресі

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٤

🔤 Transliteration

Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Анығында, сендер үшін Ибраһимде және онымен бірге болғандарда көркем өнеге бар. Олар еліне: «Негізінде біз сендерден де, Аллаһтан өзге табынатындарыңнан да бас тартамыз. Біз сендердің діндеріңді мойындамаймыз. Қашан Аллаһтың жалғыз Өзіне сенгендеріңше, сендер мен біздің арамызда мәңгі дұшпандық әрі өшпенділік орнады», деді. Бірақ Ибраһимнің өз әкесіне: «Мен міндетті түрде сен үшін кешірім тілеймін. Бірақ сен үшін Аллаһтың алдында ешнәрсеге ие бола алмаймын», деген сөзі ғана бұған кірмейді. Олар!: «Раббымыз! Біз Өзіңе жүгініп, саған ісімізді тапсырдық тәуекел еттік және Өзіңе бойсұнуға қайттық тәубе еттік , әрі қайтуымыз Саған

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أُسْوَةٌ (усуа): үлгі, өнеге, басқаларға еліктеуге лайықты нәрсе.
بُرَآءُ (бураа): "بَرِيءٌ" сөзінің көпше түрі — ажыраған, безген, ешқандай қатысы жоқ дегенді білдіреді.
بَغْضَاءُ (бағда): жеккөрушілік, өшпенділік.
أَنَبْنَا (анабна): тәубе етіп, бетбұрып, қайттық.
الْمَصِيرُ (масыр): барар жер, соңғы оралу орны.

Аяттың тәпсірі:

Уа, иман келтірген адамдар! Шынында да сендер үшін Ибраһим (ғ.с.) мен онымен бірге болған мүміндердің жолы — көркем үлгі-өнеге. Олар өз қауымдарына былай деді: "Біз сендерден де, сендердің Аллаһтан өзге табынып жүрген нәрселеріңнен де мүлдем бездік. Сендердің діндеріңді мойындамаймыз. Сендер Аллаһқа жалғыз өзіне иман келтірмейінше, арамызда мәңгілік дұшпандық пен жеккөрушілік пайда болды." Алайда Ибраһимнің әкесіне айтқан "мен сен үшін кешірім сұраймын" деген сөзінде оған еліктеуге болмайды. Өйткені бұл сөз ол әкесінің Аллаһтың дұшпаны екені анықталғанға дейін айтылған еді. Ал әкесінің Аллаһқа дұшпан екені белгілі болған соң, Ибраһим одан безінді. Сондай-ақ Ибраһим: "Уа, Раббымыз! Саған тәуекел еттік, Саған тәубе етіп қайттық, барар жер де Саған ғана" деп мойынсұнды.

Бұл аятта мүміндерге насихат: сендер де қауымдарыңның күпірлігіне қарсылық білдіріп, олардың діндерінен ажырауларың керек. Ибраһимнің әкесіне кешірім сұрауы — ол кезде әкесінің иман келтіруі мүмкін деген үмітпен айтылған еді. Бірақ кейін оның күпірлікте қатқан дұшпан екені анықталған соң, Ибраһим одан да безінді. Сондықтан мүмінге пұтқа табынушы үшін кешірім сұрауға болмайды. Ибраһим әкесіне: "Мен саған Аллаһтың алдында ешбір пайда келтіре алмаймын, сені Аллаһтың азабынан құтқара алмаймын" деді. Содан кейін барлық істерінде Аллаһқа тәуекел етіп, тәубе етіп, Оған қайтатынын білдірді.

Аяттан алынатын пайдалар:

Иманды адамдар үшін ең жақсы үлгі — Ибраһим (ғ.с.) мен оның серіктерінің жолы. Олар шынайы иман мен таухидті ұстанып, күпірліктен толық ажырады.
Күпірлік пен ширктен безіну, оларға қарсылық білдіру — иманның талабы. Мүмін адам өзінің иманын қорғап, адасушылықтан алыс болуы керек.
Аллаһқа ғана тәуекел ету, тәубе ету және Оған қайту — мүміннің өмірлік ұстанымы. Бұл аят бізді Аллаһқа шынайы бетбұруға, Оған сенім артуға шақырады.
Ислам діні — адамды шынайы бостандыққа, ақиқатқа және Аллаһпен байланысқа жетелейтін жол. Бұл аят мүміндерге қиындықтарға қарамастан имандарында берік болуға, Аллаһтың разылығын іздеуге шақырады.

📜 Аят 2-6 — Аль-Мумтахина сүресі

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

Егер олар сендерді кездестірсе, сендерге жау болып, сендерге жамандықпен қолдарын созып, тілдерін тигізеді әрі сендердің күпірлік етушілерден имансыздардан болғандарыңды қалайды

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Сендерге өздеріңнің туыстарың да, балаларың да Қиямет күні еш пайда бермейді. Қайта тірілу күні Ол араларыңды ажыратады. Аллаһ не істеп жатқандарыңды көріп тұрушы

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Раббымыз! Бізді күпірлік етушілерге имансыздарға сынақ етпе және бізді кешір. Раббымыз! Ақиқатында Сен бәрінен Үстем, аса Данасың»

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Ақиқатында, сендер үшін, Аллаһқа және Ақирет күніне үміт ететіндер үшін, оларда көркем өнеге болды. Ал, кім теріс бұрылса, әлбетте Аллаһ Бай, Мұқтажсыз , Мақтауға лайық

← Аят 3 📖 Аль-Мумтахина Аят 5 →

Аль-МумтахинаҚұран тізімі

13Аят

MedinanRevelation

4Аят

Аударма — Аль-Мумтахина 4

Аль-Мумтахина сүресі Аят 4 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Анығында, сендер үшін Ибраһимде және онымен бірге болғандарда көркем өнеге…

Сүресі Аят 4/13 — Аль-Мумтахина сүресі الممتحنة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Мумтахина сүресі Тыңда, Аль-Мумтахина сүресі Аударма, Аль-Мумтахина сүресі mp3, Аль-Мумтахина сүресі pdf. Аят 2–6. Қазақ тілінде: Русский.