장 알-뭄타히나 절 4 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 여기에 너희를 위한 아브라함과 그와 함께 한 그들의 교훈이 있나니…

알-뭄타히나 · 4/13

번역 로마자 — 장 알-뭄타히나

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ۝٤

🔤 Transliteration

Qad kaanat lakum uswatun basanatun feee Ibraaheema wallazeena ma`ahoo iz qaaloo liqawmihim innaa bura`aaa`u minkum wa mimmaa ta`budoona min doonil laahi kafarnaa bikum wa badaa bainanaa wa bainakumul `adaawatu wal baghdaaa`u abadan hattaa tu`minoo billaahi wahdahooo illaa qawla Ibraheema li abeehi la astaghfiranna laka wa maaa amliku laka minal laahi min shai; rabbanaa `alaika tawakkalnaa wa ilaika anabnaa wa ilaikal maseer

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

여기에 너희를 위한 아브라함과 그와 함께 한 그들의 교훈이 있나니 그들이 백성들에게 이야기한 것이라 우리는 너희와 관계가 없으매 너희가 하나님 외에 숭배 한 것과도 관계가 없노라 또한 우 리와 너희 사이에 일어난 적의와 증오는 너희가 하나님을 홀로 경 배할 때까지 영원토록 관계가 없 노라 그러나 아브라함은 그의 아 버지를 향해 당신을 위하여 제가 용서를 구하겠습니다 당신을 위하 여 하나님께 관용을 기원하는 것 외에는 아무런 힘이 없나이다 라 고 말하고 주여 실로 저희는 당신 께만 의탁하오며 당신에게만 회개 하나니 저희의 목적지는 당신이옵 니다 라고 하더라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

أُسْوَةٌ: 본받을 만한 모범, 귀감
بُرَآءُ: (بريء의 복수형) 관계를 끊음, 무관함
كَفَرْنَا بِكُمْ: 우리는 너희를 부정하며 너희의 종교를 거부한다
بَغْضَاءُ: 강한 증오, 미움
أَنَبْنَا: 우리는 회개하며 돌아섰다
الْمَصِيرُ: 최후의 귀환처, 복귀할 곳

해석:

이 구절에서 알라께서는 믿는 자들에게 말씀하십니다: "너희에게 이브라힘과 그와 함께한 신자들에게서 훌륭한 본보기가 있었노라." 그들이 그들의 백성(불신자들)에게 말했을 때의 상황이 바로 그것입니다: "우리는 너희로부터, 그리고 너희가 알라 외에 숭배하는 모든 것으로부터 무관함을 선언하노라. 우리는 너희를 부정하며 너희가 믿는 바를 거부하노라. 너희가 알라만을 유일신으로 믿을 때까지 우리와 너희 사이에 적대감과 증오가 영원히 드러났노라."

그러나 이 본보기에는 한 가지 예외가 있습니다: 이브라힘이 그의 아버지를 위해 용서를 구한 말입니다. 그는 아버지에게 "내가 너를 위해 용서를 구하겠노라"라고 말했지만, 이는 그가 아버지가 알라의 적임을 알기 전의 일이었습니다. 그가 아버지가 알라의 적임을 분명히 알게 되었을 때, 그는 아버지와의 관계를 끊었습니다. 이는 불신자들을 위해 용서를 구하는 것이 허용되지 않음을 보여줍니다.

그런 다음 이브라힘과 그와 함께한 자들은 알라께 이렇게 기도했습니다: "주여, 우리는 당신께만 의탁하나이다. 당신께만 회개하며 돌아서나이다. 그리고 당신께로만 귀환하나이다."

이 구절은 무슬림들이 이브라힘의 길을 따르도록 요청합니다: 불신과 불신자들로부터 분명히 분리하고, 알라께만 의탁하며, 그분께로 회개하는 것입니다.

교훈과 지혜:

올바른 본보기의 중요성: 이브라힘은 알라께서 직접 "하니프(올바른 신앙)"라고 칭하신 위대한 선지자입니다. 그의 삶은 신앙의 진실성, 확고함, 그리고 알라에 대한 순수한 헌신의 모범입니다. 무슬림들은 그를 본받아야 합니다.
신앙과 불신 사이의 명확한 경계: 이 구절은 신앙과 불신 사이의 관계가 모호해서는 안 된다는 것을 가르칩니다. 무슬림은 불신자들의 종교와 관행에 대해 분명한 입장을 가져야 하며, 종교적 문제에서 타협하거나 모호함을 두지 말아야 합니다.
가족 관계와 신앙의 우선순위: 이브라힘의 아버지에 대한 태도는 가족에 대한 사랑과 신앙 사이에서 신앙이 우선해야 함을 보여줍니다. 그러나 이는 가족에 대한 친절과 선행을 포기하라는 것이 아니라, 종교적 원칙에서 타협하지 말라는 가르침입니다.
알라께만 의탁하는 삶: "주여, 우리는 당신께만 의탁하나이다"라는 말은 무슬림의 삶이 전적으로 알라께 의탁해야 함을 상기시킵니다. 이는 모든 일에서 알라를 의지하고, 그분의 뜻에 복종하며, 그분께서 정하신 운명에 만족하는 것입니다.
회개의 문은 항상 열려 있음: "우리는 당신께 회개하며 돌아서나이다"라는 표현은 인간이 언제든지 알라께 회개할 수 있음을 보여줍니다. 알라의 자비는 광대하며, 진실한 회개는 언제나 받아들여집니다.
최후의 귀환은 알라께로: "당신께로만 귀환하나이다"라는 말은 죽음 이후의 삶과 최후의 심판을 상기시킵니다. 이는 무슬림이 이 세상의 삶을 알라의 심판을 의식하며 살아가도록 인도합니다.

📜 절 2-6 — 장 알-뭄타히나

2إِن يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُم بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ

그들이 너희 위에 있게 된다 면 그들은 적들처럼 너희에게 대 할 것이며 그들의 손과 그들의 혀로써 너희를 저주할 것이며 너 희가 그 진리를 거역하기를 원할 것이라

3لَن تَنفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

부활의 날에는 너희 친척도 너희 자손도 너희에게 유용하지 않나니 하나님께서 너희를 심판 하시매 실로 하나님은 너희가 행하는 모든 것을 지켜보고 계시니라

4قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ

5رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

주여 저희가 불신자들을 위한 시험이 되지 않도록 하여 주옵시 고 저희를 용서하여 주옵소서 실 로 당신은 위대하고 현명하신 분 이십니다

6لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

실로 너희를 위한 교훈이 그 들안에 있나니 이는 하나님과 내 세를 원하는 자를 위한 것이며 외 면한 자 있다 하여도 하나님은 충 만하사 모든 찬미를 받으시니라

← 절 3 📖 알-뭄타히나 절 5 →

알-뭄타히나꾸란 목록

13절

MedinanRevelation

4절