Сураи Аль-Мунафикун Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба онҳо гуфта шавад, ки биёед, то паёмбари Худо…

Аль-Мунафикун · 5/11

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мунафикун

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ ۝٥

🔤 Transliteration

Wa izaa qeela lahum ta`aalaw yastaghfir lakum rasoolul laahi lawwaw ru`oo sahum wa ra aytahum yasuddoona wa hum mustakbiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки биёед, то паёмбари Худо бароятон бахшоиш бихоҳад, сар мепечанд. Мебинӣ, ки рӯйгардониву такаббурӣ мекунанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ: сарҳои худро тоб доданд, яъне сарҳои худро ба тарзи масхараомез ва такаббурона ҳаракат доданд.
يَصُدُّونَ: рӯй мегардонанд, рӯй тофта аз фармон итоат намекунанд.
مُسْتَكْبِرُونَ: такаббуркунандагон, худро аз ҳақ болотар медонанд.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки ба ин мунофиқон гуфта шавад: «Биёед сӯи Расули Худо, то барои шумо аз Худованд омурзиш бихоҳад ва шумо аз гуноҳу суханони носаҳеҳе, ки кардаед, узр хоҳед», онҳо сарҳои худро ба тарзи масхара ва такаббурӣ мегардонанд ва ту эй Паёмбар мебинӣ, ки онҳо аз он чи ба он фармон дода шудаанд, рӯй мегардонанд ва худро аз итоат кардан болотар медонанд. Онҳо на ба сӯи Паёмбар меоянд, на узр мехоҳанд ва на тавба мекунанд, балки аз рӯи кибру ғурур аз ҳақ рӯй мегардонанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки такаббур ва худро болотар донистан монеи қабули ҳақ ва тавба аст ва ин сифати мунофиқон аст.
Даъвати Паёмбар (с.а.с.) ба тавба ва истиғфор раҳмате барои бандагон аст, на сарборӣ; касе ки аз ин даъват рӯй гардонад, худро аз раҳмати Худо маҳрум мекунад.
Ислом дини фурӯтанӣ ва қабули ҳақ аст; ҳар кас ба он рӯй оварад ва тавба кунад, Худованд омурзанда ва меҳрубон аст.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳангоми хато кардан зуд тавба кунем ва аз истиғфори Паёмбар ва роҳи ислом рӯй нагардонем, то аз раҳмати Худованд баҳраманд шавем.

📜 Оят 3-7 — Сураи Аль-Мунафикун

3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Ин ба он сабаб аст, ки имон оварданд, сипас кофир шуданд. Худо низ бар дилҳошон мӯҳр ниҳод ва онон дарнамеёбанд.

4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Чун онҳоро бубинӣ, туро аз зоҳирашон хуш меояд ва чун сухан бигӯянд, ба суханашон гӯш медиҳӣ. Гӯё ки чӯбҳое ҳастанд ба девор такя дода. Ҳар овозеро ба зиёни худ мепиндоранд. Онҳо душманонанд. Аз онҳо ҳазар кун. Худояшон бикушад. Ба куҷо каҷрав мешаванд?

5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

6سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

Тафовуте накунад, чӣ барояшон бахшоиш бихоҳӣ, чӣ бахшоиш нахоҳӣ. Худояшон нахоҳад бахшид. Ва Худо мардуми нофармонро ҳидоят намекунад!

7هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ

Инҳо ҳамонҳоянд, ки мегӯянд: «Бар онҳо, ки гирди паёмбари Худоянд, чизе надиҳед, то аз гирдаш пароканда шаванд». Ва ҳол, он ки хазинаҳои осмонҳову замин аз они Худост, вале мунофиқон намефаҳманд!

← Оят 4 📖 Аль-Мунафикун Оят 6 →

Аль-МунафикунФеҳристи Қуръон

11Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Аль-Мунафикун 5

Сураи Аль-Мунафикун Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба онҳо гуфта шавад, ки биёед, то паёмбари Худо…

Сураи Оят 5/11 — Сураи Аль-Мунафикун المنافقون (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мунафикун Гӯш кун, Сураи Аль-Мунафикун Тарҷума, Сураи Аль-Мунафикун mp3, Сураи Аль-Мунафикун pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.