伪信者章 · 3/11
翻译 音译 — 章 伪信者章
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ ۝٣
Zaalika bi annahum aamanoo summa kafaroo fatubi`a `alaa quloobihim fahum laa yafqahoon
📖 中文意思
这是因为他们口称信道,心实不信,他们的心就封闭了,故他们不是明理的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

这节经文揭示了伪信者(穆纳菲格)的真相与结局。真主说:“那是因为他们信道,然后叛道,于是他们的心被封闭了,所以他们不明白。”

首先,我们需要理解几个关键词的含义:

  • “طُبِعَ”(被封印/被封闭):意为被盖上印章、被完全封住,使任何事物都无法进入。
  • “يَفْقَهُونَ”(明白/领悟):指深刻的理解和内心的洞察,而不仅仅是表面的知道。

这节经文紧接前文,讲述了伪信者以誓言作为掩护,阻挡人走真主的大道。真主指出,他们之所以沦落到如此境地,根本原因在于他们“信道然后叛道”——即他们表面上宣称信仰,内心却始终否认。这种表里不一的行为,使他们陷入了一种可悲的状态:真主因他们的顽固不化和反复背叛,而封闭了他们的心灵。一旦心被封闭,真理便无法进入,他们也就失去了领悟信仰真谛的能力,无法分辨善恶,无法理解什么才是对他们真正有益的。

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文对我们而言是深刻的警醒。信仰不是口头上的宣称,而是心灵的真诚归顺。伪信者的悲剧在于,他们用虚假的誓言掩盖内心的悖逆,最终导致心灵被封闭,与真理隔绝。我们应当以此为戒,时刻检视自己的内心,确保信仰与行为、外表与内里是一致的。真主是至慈的,祂为真诚悔过的人敞开大门;但我们也当畏惧,不要让自己的心因持续的伪善和悖逆而变得坚硬,最终失去领悟真理的福分。愿我们都能成为表里如一的真诚信士,远离伪信者的行径,获得真主的喜悦与慈悯。



📜 节 1-5 — 章 伪信者章

1إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
当伪信者来见你的时候,他们说:我们作证,你确是真主的使者。真主知道你确是他的使者,真主作证,伪信的人们确是说谎的。
2اتَّخَذُوا أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
他们以自己的盟誓为护符,妨碍主道。他们的行为真恶劣!
3ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
这是因为他们口称信道,心实不信,他们的心就封闭了,故他们不是明理的。
4۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
当你看见他们的时候,他们的体格,将使你赞叹。如果他们说话,你就静听他们的言辞,他们好像木偶样,他们以为一切呐喊,都是对他们而发的。他们确是敌人,故你当谨防他们。愿真主诛灭他们!他们是如何悖谬的呢!
5وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
有人对他们说:你们来道歉吧,使者将为你们求饯。他们却掉头不顾,你看他们妄自尊大,不肯道歉。
伪信者章章节索引
11
MedinanRevelation
3

翻译 — 伪信者章 3

章 伪信者章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 这是因为他们口称信道,心实不信,他们的心就封闭了,故他们不是明理的。

章 节 3/11 — 章 伪信者章 المنافقون (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伪信者章 聆听, 章 伪信者章 翻译, 章 伪信者章 mp3, 章 伪信者章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们