قرآن کریم › طلاق › آیه 2
طلاق · 2/12
ترجمه آوانگاری — طلاق
فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٍ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجًا  ۝٢
🔤 Transliteration
Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و چون به پايان مدت رسيدند، يا به وجهى نيكو نگاهشان داريد يا به وجهى نيكو از آنها جدا شويد و دو تن عادل از خودتان را به شهادت گيريد. و براى خدا شهادت را به راستى ادا كنيد. هر كه را به خدا و روز قيامت ايمان دارد، اينچنين اندرز مى‌دهند. و هر كه از خدا بترسد، براى او راهى براى بيرون‌شدن قرار خواهد داد،
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
پھر جب وہ اپنی میعاد (یعنی انقضائے عدت) کے قریب پہنچ جائیں تو یا تو ان کو اچھی طرح (زوجیت میں) رہنے دو یا اچھی طرح سے علیحدہ کردو اور اپنے میں سے دو منصف مردوں کو گواہ کرلو اور (گواہ ہو!) خدا کے لئے درست گواہی دینا۔ ان باتوں سے اس شخص کو نصیحت کی جاتی ہے جو خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتا ہے۔ اور جو کوئی خدا سے ڈرے گا وہ اس کے لئے (رنج ومحن سے) مخلصی (کی صورت) پیدا کرے گا
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ: به پایان رساندن عده (دوره انتظار پس از طلاق) یا نزدیک شدن به پایان آن.
  • أَمْسِکُوهُنَّ: آنان را نگاه دارید و رجوع کنید (بازگرداندن به زندگی زناشویی).
  • بِمَعْرُوفٍ: به شیوهای شایسته و پسندیده، با نیکی و رعایت حقوق.
  • فَارِقُوهُنَّ: از آنان جدا شوید و رهایشان کنید (طلاق قطعی).
  • ذَوَیْ عَدْلٍ: دو شاهد عادل و دادگر.
  • أَقِیمُوا الشَّهَادَةَ: شهادت را برپا دارید و بهدرستی ادا کنید.
  • مَخْرَجًا: راه نجات و گشایشی از تنگناها و مشکلات.

تفسیر آیه:

هنگامی که زنان مطلقه به پایان دوره عده خود نزدیک شدند، دو راه پیش روی شوهران است: یا با مهربانی و نیکی آنان را رجوع کنند و زندگی زناشویی را با حسن معاشرت و پرداخت حقوقشان ادامه دهند، یا بهطور شایسته و بدون آزار، آنان را رها کنند تا عدهشان به پایان برسد و کاملاً از هم جدا شوند. در هر دو صورت (رجوع یا جدایی نهایی)، دو شاهد عادل از میان خودتان بگیرید تا حق کسی ضایع نشود و نزاعی پیش نیاید. ای شاهدان! شهادت را خالصانه برای خدا ادا کنید و در آن به دنبال منفعت دنیوی یا تحت تأثیر دوستی و دشمنی نباشید. این دستورها و پندها برای کسی سودمند است که به خدا و روز قیامت ایمان دارد؛ زیرا مؤمن است که از این موعظهها عبرت میگیرد. و هر کس از خدا پروا کند و تقوا پیشه سازد — یعنی از دستورهای او پیروی و از نواهیاش دوری کند — خداوند برای او راه نجاتی از هر تنگنایی فراهم میسازد و از جایی که گمان نمیبرد، روزیاش میدهد. خداوند بر هر کاری تواناست و هیچ چیزی از او پنهان نمیماند؛ او برای هر چیز، زمان و اندازهای معین قرار داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت عدالت و شهادت در زندگی خانوادگی: خداوند برای حفظ حقوق طرفین، حتی در طلاق، شاهد گرفتن را واجب کرده است؛ این نشاندهنده دقت اسلام در جلوگیری از ظلم و اختلاف است.
  2. اخلاق نیکو در جدایی: حتی هنگام جدایی، اسلام بر رفتار شایسته و رعایت حقوق زن تأکید میکند؛ این یعنی دین ما برای کرامت انسانی ارزش والایی قائل است.
  3. تقوا کلید گشایش: هر کس در سختیها به خدا پناه ببرد و تقوا پیشه کند، خداوند راهی برای نجات او میگشاید؛ این نویدی امیدبخش برای همه مؤمنان است که هیچ بنبستی در زندگی وجود ندارد.
  4. ایمان، شرط بهرهمندی از پندها: تنها کسانی از قرآن و دستورهایش بهره میبرند که به خدا و روز آخرت ایمان دارند؛ پس ایمان، زمینهساز آرامش و هدایت در زندگی است.
  5. شهادت برای خدا: ادا کردن شهادت باید خالصانه برای رضای خدا باشد، نه برای منافع شخصی؛ این درس بزرگی برای عدالت اجتماعی و امانتداری است.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — طلاق

1يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرًا 
اى پيامبر، اگر زنان را طلاق مى‌دهيد به وقت عده طلاقشان دهيد. و شمار عده را نگه داريد. و از خداى يكتا پروردگارتان بترسيد. و آنان را از خانه‌هايشان بيرون مكنيد. و از خانه بيرون نروند مگر آنكه به آشكارا مرتكب كارى زشت شوند. اينها احكام خداوند است، و هر كه از آن تجاوز كند به خود ستم كرده است. تو چه دانى، شايد خدا از اين پس امرى تازه پديد آورد.
2فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٍ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجًا 
و چون به پايان مدت رسيدند، يا به وجهى نيكو نگاهشان داريد يا به وجهى نيكو از آنها جدا شويد و دو تن عادل از خودتان را به شهادت گيريد. و براى خدا شهادت را به راستى ادا كنيد. هر كه را به خدا و روز قيامت ايمان دارد، اينچنين اندرز مى‌دهند. و هر كه از خدا بترسد، براى او راهى براى بيرون‌شدن قرار خواهد داد،
3وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٍ قَدۡرًا 
و از جايى كه گمانش را ندارد روزى‌اش مى‌دهد. و هر كه بر خدا توكل كند، خدا او را كافى است. خدا كار خود را به اجرا مى‌رساند و هر چيز را اندازه‌اى قرار داده است.
4وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرًا 
اگر در ترديد هستيد، از ميان زنانتان آنهايى كه از حيض مأيوس شده‌اند و آنهايى كه هنوز حيض نشده‌اند عِدّه‌شان سه ماه است. و عِدّه زنان آبستن همان وضع حمل است. و هر كه از خدا بترسد، خدا كارش را آسان خواهد كرد.
→ آیه 1 📖 طلاق آیه 3 ←
طلاقفهرست قرآن
12آیه
مدنیRevelation
2آیه

ترجمه — طلاق 2

سوره آیه 2/12 — طلاق الطلاق (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طلاق گوش دهید, طلاق ترجمه, طلاق mp3, طلاق pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید