Surah At-Talaq Talata 2 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t kung naganap na nila ang kanilang natatakdaang panahon, mangyaring…

At-Talaq · 2/12

Salin Transliterasyon — Surah At-Talaq

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ۝٢

🔤 Transliteration

Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kaya’t kung naganap na nila ang kanilang natatakdaang panahon, mangyaring muli na sila ay inyong tanggapin o maghiwalay kayo sa makatarungang paraan at kumuha kayo ng dalawang saksi mula sa inyo (mga Muslim) na makatarungan, at inyong itampok ang katibayan sa harap ni Allah. Ito ang mga tagubilin na ibinigay sa kanya na sumasampalataya kay Allah at sa Huling Araw. At sinuman ang mangamba kay Allah at panatilihin ang kanyang tungkulin sa Kanya, Siya ang magbibigay sa kanya ng lunas sa lahat ng mga kahirapan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Kahulugan ng mga salita:

BALAGHN AJALAHUNNA: Kapag malapit na silang makatapos ng kanilang 'iddah (panahon ng paghihintay pagkatapos ng diborsyo).
FA AMSIKUHUNNA: Sambahin silang muli (bumalik sa kanila bilang asawa).
FAARIQUHUNNA: Iwanan sila hanggang sa matapos ang kanilang 'iddah at maging malaya sila sa inyo.
DHAWAY ADLIN: Dalawang saksi na makatarungan at matuwid.
WA AQIMU AL-SHAHADA: Isagawa at ipatupad ang pagsasaksi nang may katapatan.

Interpretasyon ng Talata:

Kapag ang mga babaeng diborsyado ay malapit nang matapos ang kanilang 'iddah, kayo (mga asawang lalaki) ay may dalawang pagpipilian: alinman ay ibalik sila bilang inyong asawa sa pamamagitan ng mabuting pakikitungo at pagbibigay ng kanilang mga karapatan, o hayaan silang makatapos ng kanilang 'iddah at iwanan sila nang may katarungan at kagandahang-asal, nang hindi sila sinasaktan o inaapi. At kung nais ninyong magbalik o makipaghiwalay, magpatotoo kayo ng dalawang makatarungang lalaki mula sa inyong mga sarili. At kayo, mga saksi, ay dapat magsagawa ng inyong pagsasaksi nang taos-puso para sa kapakanan ng Allah lamang, hindi para sa pansariling interes o pabor sa sinuman. Ang utos na ito ng Allah ay isang paalala at aral para sa sinumang naniniwala sa Allah at sa Araw ng Paghuhukom, sapagkat sila lamang ang nakikinabang sa ganitong mga paalala. At sinuman ang may takot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, ay gagawin ng Allah para sa kanya ang isang daan palabas mula sa anumang kagipitan at kahirapan, at pagpapadadaliin Niya ang kanyang mga gawain.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Ang kahalagahan ng katarungan at kagandahang-asal sa lahat ng pakikitungo, lalo na sa usaping pampamilya, sapagkat ang pagbabalik o paghihiwalay ay dapat nakabatay sa kabutihan at hindi sa pananakit.
Ang pagpapatotoo ng mga saksi sa mga mahahalagang pangyayari tulad ng diborsyo at pagbabalik ay nagdudulot ng kalinawan at pumipigil sa mga alitan at pagdududa sa hinaharap.
Ang pagsasagawa ng pagsasaksi ay isang tungkulin na dapat gawin nang tapat para sa Allah, hindi para sa pansariling kapakanan o pabor sa sinuman, na nagpapakita ng mataas na antas ng pananagutan at integridad.
Ang tunay na pananampalataya sa Allah at sa Araw ng Paghuhukom ay siyang nagtutulak sa tao na makinig at sumunod sa mga aral ng Qur'an, sapagkat ang mananampalataya lamang ang nakauunawa sa halaga ng mga ito.
Ang takot sa Allah (taqwa) ay susi sa paglaya mula sa mga paghihirap at kagipitan; sinuman ang naglalagak ng kanyang tiwala sa Allah at sumusunod sa Kanyang mga utos, ay hindi Siya pababayaan at bibigyan Siya ng paraan na hindi niya inaasahan.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam sa pangangalaga sa karapatan ng kababaihan at pagtatatag ng katarungan sa lipunan, na nagpapakita na ang relihiyong ito ay relihiyon ng awa at katarungan para sa lahat.

📜 Talata 1-4 — Surah At-Talaq

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا

O Propeta! Kung kayo ay magdidiborsyo ng mga babae, inyong diborsyuhin sila sa kanilang Iddah (natatakdaang panahon), at inyong bilangin ng buong katumpakan ang kanilang Iddah (natatakdaang panahon), at inyong pangambahan (o mga Muslim) si Allah na inyong Panginoon, at sila ay huwag ninyong itaboy sa kani-kanilang tahanan, at huwag din naman na hayaang sila ay umalis, maliban na lamang kung sila ay nagkakasala ng lantad na kalaswaan (bawal na pakikipagtalik). At ito ang mga hangganan na itinakda ni Allah at sinuman ang lumabag sa mga hangganan ni Allah ay katotohanang nagpahamak ng kanyang sariling kaluluwa. Kayo (na nagdiborsyo ng kanyang asawa) ay hindi nakakabatid na maaaring si Allah, makaraan ito, ay magkaloob ng bagong bagay na mangyayari (alalaong baga, ang ibalik siyang muli [asawa] sa inyo kung ito ang una at pangalawang pagdidiborsyo

2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا

3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

At ipagkakaloob Niya (ito) sa kanya mula (sa panggagalingan) na hindi niya napag-aakala. At kung sinuman ang magkaloob ng kanyang pagtitiwala kay Allah ay sapat na si Allah para sa kanya. Katotohanang si Allah ay walang pagsalang makapagpapatupad ng Kanyang naisin. Katotohanang sa lahat ng bagay, si Allah ay nagtakda ng ganap at tumpak na sukat

4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا

At sa inyong mga kababaihan na lumagpas na sa panahon ng kanilang buwanang dalaw, ang Iddah (natatakdaang panahon) para sa kanila, kung kayo ay may alinlangan (tungkol sa kanilang panahon), ay tatlong buwan, at sa mga wala pang buwanang dalaw (alalaong baga, bata pa o matanda na), ang kanilang Iddah (natatakdaang panahon) ay gayon din naman, malibang ang sanhi ay kamatayan. At sa mga may dinadalang buhay sa kanilang sinapupunan (kahit na sila ay diborsyada na o patay na ang kanilang asawa), ang kanilang Iddah (natatakdaang panahon), ay hanggang sila ay makapagluwal ng kanilang dinadala. At sa mga may pangangamba kay Allah (at nagpapanatili ng kanyang tungkulin sa Kanya), ay gagawin Niya na magaan sa kanila ang daan

← Talata 1 📖 At-Talaq Talata 3 →

At-TalaqTalaan ng Quran

12Talata

MedinanRevelation

2Talata

Salin — At-Talaq 2

Surah At-Talaq Talata 2 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kaya’t kung naganap na nila ang kanilang natatakdaang panahon, mangyaring…

Surah Talata 2/12 — Surah At-Talaq الطلاق (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Talaq Pakinggan, Surah At-Talaq Salin, Surah At-Talaq mp3, Surah At-Talaq pdf. Talata 1–4. Sa Filipino: Melayu.