Sura At-Talaq — Vers 2

Betydning af ord i verset:

• "Balaghna ajalahunna": Når kvinderne nærmer sig slutningen af deres venteperiode (iddah).
• "Fa'amsikuhunna bi-ma'ruf": Så behold dem (tag dem tilbage) på en god og anstændig måde.
• "Aw fariquhunna bi-ma'ruf": Eller slip dem (lad dem fuldføre deres venteperiode) på en god og anstændig måde.
• "Dhawai 'adlin minkum": To retfærdige vidner fra jer.
• "Aqimu ash-shahada lillah": Udfør vidneforklaringen oprigtigt for Allahs skyld.
• "Yattaqui Allah": Den, der frygter Allah og følger Hans befalinger.

Tolkning af verset:

Når de fraskilte kvinder nærmer sig slutningen af deres venteperiode (iddah), har ægtemanden to muligheder: enten at tage hende tilbage på en god måde med respekt, venlighed og opfyldelse af hendes rettigheder, eller at lade hende fuldføre sin venteperiode, så hun bliver fri og kan bestemme over sig selv – også på en god og anstændig måde uden at skade hende eller krænke hendes rettigheder. I begge tilfælde skal der være to retfærdige vidner til stede, og vidnerne skal aflægge deres vidneforklaring oprigtigt for Allahs skyld, uden at lade personlige interesser eller følelser påvirke deres vidneudsagn. Denne formaning er en formaning til dem, der tror på Allah og på Dommedagen, for det er dem, der drager nytte af formaninger og advarsler. Og den, der frygter Allah ved at følge Hans befalinger og undgå Hans forbud, vil Allah give en vej ud af enhver vanskelighed og trængsel, og Han vil lette hans forhold og skaffe ham udveje, som han ikke havde forestillet sig.

Lærdomme og budskaber fra verset:

• Verset lærer os vigtigheden af at behandle kvinder med retfærdighed og respekt i alle forhold, også i skilsmisse-situationer, hvilket afspejler islams omsorg for familiens stabilitet og kvindens værdighed.
• At tage vidner i ægteskabelige anliggender beskytter rettigheder og forhindrer konflikter og uenigheder i fremtiden.
• Oprigtighed over for Allah i vidneforklaring er en stor dyd, der styrker tilliden og retfærdigheden i samfundet.
• Verset giver håb og trøst til enhver troende: Den, der frygter Allah og holder sig til Hans vejledning, vil aldrig være fanget i vanskeligheder – Allah vil altid åbne døre og skabe udveje, hvor intet synes muligt.
• Troen på Allah og Dommedagen er drivkraften bag at følge Allahs love og opnå Hans belønning, både i denne verden og i det hinsides.