De Heilige Koran › At-Talaq › Vers 2
At-Talaq · 2/12
Vertaling Transliteratie — Soera At-Talaq
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ۝٢
🔤 Transliteration
Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Wanneer zij dan hun termijn bereikt hebben, behoudt hen dan volgens de voorschriften of scheidt van hen volgens de voorschriften, en neemt twee rechtvaardige personen als getuigen. En weest oprecht in de getuigenis voor Allah. Dat is waartoe jullie gemaand worden, (voor) wie gelooft in Allah en in de Laatste Dag. En wie Allah vreest die zal Hij een oplossing geven.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wer aber Allahs Grenzen übertritt, der fügt sich ja selbst Unrecht zu. Du weißt nicht, vielleicht führt Allah danach eine neue Lage herbei. Wenn sie dann ihre Frist erreichen, so behaltet sie in rechtlicher Weise oder trennt euch von ihnen in rechtlicher Weise. Und nehmt zwei gerechte Personen von euch zu Zeugen, und legt das Zeugnis (in Aufrichtigkeit) um Allahs willen ab. Damit wird ermahnt, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Und wer Allah fürchtet, dem schafft Er einen Ausweg

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Balaghna ajalahunna": Wanneer zij (de gescheiden vrouwen) het einde van hun wachttijd ('iddah) naderen of bereiken.
  • "Fa amsikuhunna bi ma'ruf": Houd hen vast (neem hen terug) op een goede en rechtvaardige manier.
  • "Aw fariquhunna bi ma'ruf": Of laat hen gaan (scheid van hen) op een goede en rechtvaardige manier.
  • "Dzaway 'adlin minkum": Twee rechtvaardige getuigen uit jullie midden.
  • "Aqimush-shahadata lillah": Lever de getuigenis oprecht en zuiver voor Allah.
  • "Yattaqu Allah": Allah vreest door Zijn geboden na te leven en Zijn verboden te vermijden.
  • "Makhrajan": Een uitweg of ontsnapping uit moeilijkheden.

Uitleg van de vers:

Wanneer de vrouw die gescheiden is het einde van haar wachttijd ('iddah) nadert, heeft de echtgenoot twee opties: ofwel neemt hij haar op een goede en rechtvaardige manier terug, met respect en goede omgang, ofwel laat hij haar op een goede manier gaan, zonder haar rechten te schenden of haar schade te berokkenen. In beide gevallen moet hij twee rechtvaardige getuigen uit de gemeenschap oproepen om getuige te zijn van de terugname of de scheiding. En de getuigen moeten hun getuigenis oprecht en zuiver voor Allah afleggen, zonder enig persoonlijk belang of wereldse bijbedoeling.

Deze richtlijn is een vermaning voor iedereen die in Allah en de Laatste Dag gelooft, want alleen de gelovige die het Hiernamaals verwacht, zal deze vermaning ter harte nemen en ernaar handelen. En wie Allah vreest door Zijn geboden te volgen en Zijn verboden te vermijden, voor hem zal Allah een uitweg creëren uit elke moeilijkheid en benauwdheid, en Hij zal hem voorzien van levensonderhoud vanwaar hij het niet verwacht.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons een prachtige les: Allah laat Zijn dienaar nooit in de steek. Wie Allah vreest en zich aan Zijn wetten houdt, zelfs in moeilijke situaties zoals een scheiding, zal Allah voor hem een oplossing en een uitweg creëren. Dit is een belofte van Allah, en de belofte van Allah is waar. De gelovige die vertrouwt op Allah, zal merken dat Allah hem leidt naar het goede en hem beschermt tegen het kwade. Dit is een oproep aan ons allen om ons leven in te richten volgens de wetten van Allah, want daarin ligt ons geluk in deze wereld en in het Hiernamaals. En wie zich aan Allah toevertrouwt, voor hem is Allah voldoende als beschermer en helper.



📜 Vers 1-4 — Soera At-Talaq

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
O Profeet als jullie van de vrouwen scheiden, scheidt dan van hen met inachtneming van hun perioden, en berekent de perioden (precies) en vreest Allah, jullie Heer. Verwijdert hen niet uit hun huizen en zij mogen (deze) niet verlaten, behalve wanneer zij duidelijk zedeloosheden begaan. Dat zijn de Wetten van Allah en wie de Wetten van Allah overschrijdt, die heeft waarlijk zichzelf onrecht aangedaan. Jij weet niet of Allah misschien daarna een nieuwe omstandigheid zal doen ontstaan.
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Wanneer zij dan hun termijn bereikt hebben, behoudt hen dan volgens de voorschriften of scheidt van hen volgens de voorschriften, en neemt twee rechtvaardige personen als getuigen. En weest oprecht in de getuigenis voor Allah. Dat is waartoe jullie gemaand worden, (voor) wie gelooft in Allah en in de Laatste Dag. En wie Allah vreest die zal Hij een oplossing geven.
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
En Hij voorziet hem van waar hij het niet verwacht, en (voor) wie op Allah vertrouwt, is Hij voldoende. Voorwaar, Allah voert Zijn zaak uit. Waarlijk, Allah heeft voor alle zaken een maatgeving bepaald.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
En voor hen die (gezien hun leeftijd) onzeker zijn omtrent de menstruatie van jullie vrouwen; als jullie (mannen) twijfelen is hun wachttijd drie maanden. En (dit geldt ook voor) hen die nog geen menstruatie hebben. Voor hen die zwanger zijn geldt de wachttijd totdat zij hebben gebaard wat zij dragen. En wie Allah vreest, voor hem zal Hij zijn zaak makkelijk maken.
← Vers 1 📖 At-Talaq Vers 3 →
At-TalaqKoran Register
12Vers
MedinensischRevelation
2Vers

Vertaling — At-Talaq 2

Soera At-Talaq Vers 2 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Wanneer zij dan hun termijn bereikt hebben, behoudt hen dan…

Soera Vers 2/12 — Soera At-Talaq الطلاق (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Talaq Luisteren, Soera At-Talaq Vertaling, Soera At-Talaq mp3, Soera At-Talaq pdf. Vers 1–4. In het Nederlands: Deutsch.


📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Heilige Koran
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers