Sura Et-Talak — Ajet 2

Objašnjenje značenja riječi:

• "Belagne" – približe se kraju, odnosno budu blizu isteka.
• "Emsikūhunne" – vratite ih u brak (povratak supruge u bračnu zajednicu).
• "Bi-ma'ruf" – na lijep i pravedan način, uz dobro postupanje i ispunjavanje njihovih prava.
• "Fārikūhunne" – pustite ih da im istekne iddet, odnosno rastanite se od njih na lijep način.
• "Zewej adl" – dva pravedna svjedoka.
• "Makhradž" – izlaz, spas iz svake teškoće.

Tumačenje ajeta:

Kada se žene koje su dobile razvod približe kraju svog iddeta (perioda čekanja), muž ima dvije mogućnosti: ili da ih vrati u brak na lijep i pravedan način, uz dobro postupanje i ispunjavanje njihovih prava, ili da ih ostavi da im iddet istekne, nakon čega one postaju slobodne i mogu raspolagati sobom – ali također na lijep i pravedan način, bez nanošenja štete i nepravde.

U oba slučaja, bilo da se radi o povratku u brak ili o konačnom rastanku, potrebno je prisustvo dva pravedna svjedoka iz reda muslimana, kako bi se stvar učvrstila i spriječili sporovi. Oni koji svjedoče trebaju dati iskaz iskreno, samo radi Allaha, a ne iz ličnih interesa ili naklonosti prema nekome.

Ova zapovijed je opomena i pouka za svakoga ko vjeruje u Allaha i u Sudnji dan, jer samo takva osoba prima pouku i djeluje u skladu s njom. Onaj ko se čuva Allaha – izvršavajući Njegove naredbe i kloneći se onoga što je zabranio – Allah će mu dati izlaz iz svake teškoće i olakšati mu svaku situaciju u kojoj se nađe.

Pouke iz ajeta:

1. Važnost poštivanja granica koje je Allah postavio – u braku, razvodu i svim životnim pitanjima, uspjeh je u pokoravanju Allahu i Njegovom zakonu.
2. Pravednost i dobro postupanje u svim okolnostima – čak i u trenucima rastanka, islam nalaže lijep i pravedan odnos, bez nasilja i nepravde.
3. Svjedočenje i dokumentovanje važnih stvari – islam podstiče na svjedočenje u bračnim i drugim važnim pitanjima, radi očuvanja prava i izbjegavanja sporova.
4. Iskrenost u svjedočenju – svjedok treba biti iskren i nepristrasan, svjedočeći samo radi Allaha, a ne radi ličnih interesa.
5. Vjera je temelj prihvatanja pouke – samo onaj ko vjeruje u Allaha i Sudnji dan ima koristi od opomena i savjeta.
6. Bogobojaznost je ključ izlaska iz svake teškoće – ko se čuva Allaha i postupa po Njegovim uputama, Allah će mu naći izlaz iz svake nevolje i olakšati mu puteve kojih se nije ni nadao. Ovo je velika radosna vijest za svakog vjernika koji nastoji živjeti u skladu s Allahovim zadovoljstvom.