At-Talaq · 2/12
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Talaq
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ۝٢
Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kemudian, apabila mereka (hampir) habis tempoh idahnya, maka bolehlah kamu pegang mereka (rujuk) dengan cara yang baik, atau lepaskan mereka dengan cara yang baik; dan adakanlah dua orang saksi yang adil di antara kamu (semasa kamu merujukkan atau melepaskannya); dan hendaklah kamu (yang menjadi saksi) menyempurnakan persaksian itu kerana Allah semata-mata. Dengan hukum-hukum yang tersebut diberi peringatan dan pengajaran kepada sesiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; dan sesiapa yang bertaqwa kepada Allah (dengan mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya), nescaya Allah akan mengadakan baginya jalan keluar (dari segala perkara yang menyusahkannya),

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ — hampir sampai ke penghujung tempoh idah mereka.
  • فَأَمْسِكُوهُنَّ — rujuklah (kembalilah) kepada mereka dengan cara yang baik.
  • فَارِقُوهُنَّ — lepaskanlah mereka (biarkan idah tamat) dengan cara yang baik.
  • ذَوَيْ عَدْلٍ — dua orang saksi yang adil.
  • مَخْرَجًا — jalan keluar (dari segala kesempitan).

Tafsir Ayat:

Apabila wanita-wanita yang ditalak itu telah menghampiri penghujung tempoh idah mereka, maka kaum suami diberikan dua pilihan: sama ada rujuk kembali kepada mereka dengan niat yang baik, layanan yang mulia, dan menunaikan hak-hak mereka dengan sempurna; ataupun melepaskan mereka dengan cara yang baik iaitu membiarkan idah mereka tamat sehingga mereka bebas menentukan nasib diri sendiri, tanpa ada unsur menzalimi atau menyusahkan mereka.

Dalam kedua-dua keadaan ini, Allah memerintahkan agar dihadirkan dua orang saksi yang adil daripada kalangan kamu sebagai saksi terhadap rujuk ataupun perceraian tersebut. Ini bertujuan untuk menjaga hak-hak semua pihak dan mengelakkan sebarang pertikaian di kemudian hari. Kepada para saksi pula, Allah menegaskan agar mereka menegakkan kesaksian itu dengan ikhlas kerana Allah semata-mata, bukan kerana kepentingan peribadi, sanak saudara, atau apa jua motif lain.

Nasihat dan pengajaran yang agung ini hanya memberi manfaat kepada mereka yang benar-benar beriman kepada Allah dan hari akhirat, kerana keimanan itulah yang mendorong seseorang untuk menerima dan mengamalkan segala perintah Allah dengan penuh ketaatan.

Kemudian Allah memberikan satu jaminan yang sangat indah: sesiapa yang bertakwa kepada Allah — iaitu mematuhi segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya — maka Allah akan memberikannya jalan keluar daripada setiap kesempitan dan kesusahan yang dihadapinya. Ini adalah janji Allah yang pasti, bahawa ketakwaan itu bukan sahaja menjadi perisai di akhirat, tetapi juga menjadi kunci penyelesaian di dunia.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya syariat Islam ini. Ia mengatur setiap perkara, termasuk perkara yang paling halus dalam kehidupan rumah tangga. Islam tidak membiarkan suami isteri terumbang-ambing tanpa panduan. Apabila berlaku perceraian, Allah tetap menjaga maruah dan hak wanita, dan pada masa yang sama memberikan peluang untuk berdamai dan kembali kepada fitrah.

Ayat ini mengajar kita bahawa segala urusan hendaklah dilakukan dengan cara yang baik (bil-ma'ruf), penuh kelembutan, dan tidak menzalimi sesiapa. Ia juga menekankan kepentingan keadilan dan kesaksian yang jujur dalam setiap urusan.

Yang paling mengharukan ialah janji Allah kepada orang-orang yang bertakwa: "Sesiapa yang bertakwa kepada Allah, nescaya Allah akan menjadikan baginya jalan keluar." Ini adalah satu berita gembira yang amat besar! Setiap kali kita merasa terhimpit dengan masalah, ingatlah bahawa jalan keluar itu wujud bagi mereka yang bertakwa. Allah tidak pernah memungkiri janji-Nya.

Maka, marilah kita perbanyakkan ketakwaan kepada Allah dalam setiap keadaan, kerana di situlah terletaknya kunci segala kebahagiaan, ketenangan, dan jalan keluar daripada segala kesulitan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan diberi jalan keluar dalam setiap perkara. Amin.



📜 Ayat 1-4 — Surah At-Talaq

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
Wahai Nabi! Apabila kamu - (engkau dan umatmu) - hendak menceraikan isteri-isteri (kamu), maka ceraikanlah mereka pada masa mereka dapat memulakan idahnya, dan hitunglah masa idah itu (dengan betul), serta bertaqwalah kepada Allah, Tuhan kamu. Janganlah kamu mengeluarkan mereka dari rumah-rumah kediamannya (sehingga selesai idahnya), dan janganlah pula (dibenarkan) mereka keluar (dari situ), kecuali (jika) mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan itulah aturan-aturan hukum Allah (maka janganlah kamu melanggarnya); dan sesiapa yang melanggar aturan-aturan hukum Allah maka sesungguhnya ia telah berlaku zalim kepada dirinya. (Patuhilah hukum-hukum itu, kerana) engkau tidak mengetahui boleh jadi Allah akan mengadakan, sesudah itu, sesuatu perkara (yang lain).
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Kemudian, apabila mereka (hampir) habis tempoh idahnya, maka bolehlah kamu pegang mereka (rujuk) dengan cara yang baik, atau lepaskan mereka dengan cara yang baik; dan adakanlah dua orang saksi yang adil di antara kamu (semasa kamu merujukkan atau melepaskannya); dan hendaklah kamu (yang menjadi saksi) menyempurnakan persaksian itu kerana Allah semata-mata. Dengan hukum-hukum yang tersebut diberi peringatan dan pengajaran kepada sesiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat; dan sesiapa yang bertaqwa kepada Allah (dengan mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya), nescaya Allah akan mengadakan baginya jalan keluar (dari segala perkara yang menyusahkannya),
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
Serta memberinya rezeki dari jalan yang tidak terlintas di hatinya. Dan (Ingatlah), sesiapa berserah diri bulat-bulat kepada Allah, maka Allah cukuplah baginya (untuk menolong dan menyelamatkannya). Sesungguhnya Allah tetap melakukan segala perkara yang dikehendakiNya. Allah telahpun menentukan kadar dan masa bagi berlakunya tiap-tiap sesuatu.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Dan perempuan-perempuan dari kalangan kamu yang putus asa dari kedatangan haid, jika kamu menaruh syak (terhadap tempoh idah mereka) maka idahnya ialah tiga bulan; dan (demikian) juga idah perempuan-perempuan yang tidak berhaid. Dan perempuan-perempuan mengandung, tempoh idahnya ialah hingga mereka melahirkan anak yang dikandungnya. Dan (ingatlah), sesiapa yang bertaqwa kepada Allah, nescaya Allah memudahkan baginya segala urusannya.
At-TalaqIndeks Al-Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
2Ayat

Terjemahan — At-Talaq 2

Surah At-Talaq Ayat 2 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kemudian, apabila mereka (hampir) habis tempoh idahnya, maka bolehlah kamu…

Surah Ayat 2/12 — Surah At-Talaq الطلاق (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Talaq Dengar, Surah At-Talaq Terjemahan, Surah At-Talaq mp3, Surah At-Talaq pdf. Ayat 1–4. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda