Ат-Талак · 2/12
Аударма Транслитерация — Ат-Талак сүресі
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ۝٢
Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa
📖 Қазақ тілінде
Ал қашан олардың мерзімдері жетсе, оларды құпталған бойынша қалдырыңдар немесе олармен құпталған бойынша ажырасыңдар әрі араларыңнан әділ болған екі ер адамды куә етіңдер және куәлікті Аллаһ үшін орындаңдар. Аллаһқа және Ақирет күніне сенгенге осымен насихат етіледі. Кім Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып сақтанса, Ол оған шығатын жол жасайды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ — әйелдердің идда мерзімінің аяқталуына жақындауы.
  • فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ — оларды жақсылықпен, әдептілікпен ұстап қалу, яғни кері қайтару.
  • فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ — олармен жақсылықпен, әділдікпен ажырасу.
  • ذَوَيْ عَدْلٍ — әділ, сенімді екі куәгер.
  • مَخْرَجًا — қиындықтан шығар жол, құтылу жолы.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ тағала бұл аятта ажырасу үдерісіндегі әйелдердің идда мерзімі аяқталуға жақындаған кездегі ер адамның міндетін баяндайды. Егер ер адам әйелімен қайта бірігуді қаласа, онда оны жақсылықпен, әдептілікпен, оған тиісті құқықтарын беріп, зиян келтірмей ұстап қалуы керек. Ал егер ажырасуды жалғастырғысы келсе, онда да оны жақсылықпен, әділдікпен аяқтап, оның барлық құқықтарын толық беруі тиіс. Бұл екі жағдайда да әйелге зиян келтіруге, қиындық туғызуға болмайды.

Содан кейін Аллаһ қайта бірігу немесе ажырасу кезінде әділ екі куәгердің алдында куәлік етуді бұйырады. Бұл дау-дамайдың алдын алу және құқықтардың сақталуы үшін қажет. Куәгерлерге куәлікті тек Аллаһтың разылығы үшін, ешбір жеке мүддесіз, толық әділдікпен орындау міндеттелген.

Аллаһ бұл өсиетті иман мен ақырет күніне сенетін адамдарға арнайды, өйткені иманды жан ғана осы нұсқаулардан пайда алады. Сонан соң Аллаһ тағала үлкен бір уәде береді: кім Аллаһтан қорқып, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылып, тақуалық танытса, Аллаһ оған әрбір қиындықтан, тарлықтан шығар жол береді. Бұл — Аллаһтың тақуа құлдарына деген сүйіспеншілігі мен қамқорлығының көрінісі.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят ажырасу сияқты қиын жағдайда да мұсылмандардың әдептілікпен, әділдікпен әрекет етуін талап етеді. Бұл — исламның адам қарым-қатынастарына қаншалықты мән беретінін көрсетеді.
  • Куәлік ету және куәлікті әділ орындау — қоғамда әділеттілік орнатудың маңызды құралы. Бұл іс тек Аллаһ разылығы үшін жасалуы керек.
  • Ең үлкен сүйінші: кім Аллаһтан қорқып, тақуалық танытса, Аллаһ оған барлық қиындықтан шығар жол береді. Бұл — әрбір мұсылманды Аллаһқа бойсұнуға, Оның әмірлерін орындауға шақыратын үлкен үміт пен қуаныш.
  • Иман мен ақыретке сену — адамды Аллаһтың өсиеттерін қабылдауға және орындауға бастайтын негізгі күш. Сондықтан иманды нығайту әрбір мұсылманның басты мақсаты болуы керек.
  • Бұл аят исламның отбасылық қатынастарды реттеудегі даналығын, әділдігін және мейірімділігін көрсетеді. Ислам — адамды қинау емес, оған қиындықтан шығар жол көрсететін дін.


📜 Аят 1-4 — Ат-Талак сүресі

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
Ей, Пайғамбар! Қашан әйелдерді талақ етсеңдер, оларды белгіленген иддаларында бекітілген күту мерзімінде талақ етіңдер және идданы күту мерзімін есептеңдер. Әрі өздеріңнің Раббың -Аллаһтан Оның тыйымдарынан қорқып, сақтаныңдар! Ашық жиіркенішті іс істемесе оларды үйлерден шығарып жібермеңдер және олар өздері де шықпасын. Міне, осы Аллаһтың белгілеген шектері. Кім Аллаһтың шектерінен тыйымдарынан аттаса, шын мәнінде, өзіне өзі әділетсіздік етеді. Сен білмейсің, мүмкін Аллаһ осыдан кейін басқа жағдай пайда етер
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Ал қашан олардың мерзімдері жетсе, оларды құпталған бойынша қалдырыңдар немесе олармен құпталған бойынша ажырасыңдар әрі араларыңнан әділ болған екі ер адамды куә етіңдер және куәлікті Аллаһ үшін орындаңдар. Аллаһқа және Ақирет күніне сенгенге осымен насихат етіледі. Кім Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып сақтанса, Ол оған шығатын жол жасайды
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
Әрі Ол оған оның өзі ойламаған жақтан ризық береді. Ал, кім Аллаһқа жүгініп, Оған ісін тапсырса тәуекел етсе , Ол оған жеткілікті. Ақиқатында Аллаһ ісін соңына жеткізуші. Аллаһ әрбір нәрсеге өлшем белгілеген
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
әйелдеріңнен етеккірден күдер үзгендерінен, егер күмәндансаңдар, олардың иддасы үш ай және етеккірі жоқтардың да. Ал жүкті әйелдердің иддасы құрсақтарындағыны босанғандарына дейін. Кім Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтанса, Ол оған ісін жеңілдетеді
Ат-ТалакҚұран тізімі
12Аят
MedinanRevelation
2Аят

Аударма — Ат-Талак 2

Ат-Талак сүресі Аят 2 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ал қашан олардың мерзімдері жетсе, оларды құпталған бойынша қалдырыңдар немесе…

Сүресі Аят 2/12 — Ат-Талак сүресі الطلاق (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Талак сүресі Тыңда, Ат-Талак сүресі Аударма, Ат-Талак сүресі mp3, Ат-Талак сүресі pdf. Аят 1–4. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers