At-Talaq · 2/12
Traduction Translittération — At-Talaq
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ۝٢
Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa
📖 Sens en Français
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, Il Lui donnera une issue favorable,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ : signifie que les femmes divorcées approchent de la fin de leur période de viduité (‘iddah).
  • فَأَمْسِكُوهُنَّ : reprenez-les comme épouses (réconciliation).
  • بِمَعْرُوفٍ : de la manière convenable, avec bienveillance et respect des droits.
  • فَارِقُوهُنَّ : laissez-les, c’est-à-dire ne les reprenez pas et laissez la période de viduité s’achever.
  • ذَوَيْ عَدْلٍ : deux témoins justes et intègres.
  • وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ : accomplissez le témoignage sincèrement pour Allah uniquement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque les femmes divorcées approchent de la fin de leur période de viduité (‘iddah), deux options s’offrent aux maris : soit les reprendre comme épouses avec bienveillance, en leur garantissant de bonnes relations et le respect de leurs droits, soit les laisser jusqu’à la fin de la période afin qu’elles recouvrent leur pleine liberté, tout en leur accordant leurs droits sans leur causer de préjudice.

Dans les deux cas, il est ordonné de faire appel à deux témoins justes parmi vous pour attester de la réconciliation ou de la séparation, afin de trancher tout litige et de préserver les droits de chacun. Quant aux témoins, ils doivent accomplir leur témoignage sincèrement pour Allah seul, sans favoritisme ni intérêt personnel.

Ces enseignements constituent une exhortation pour celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, car c’est cette foi qui le pousse à en tirer profit et à les appliquer. Quiconque craint Allah en obéissant à Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits, Allah lui accordera une issue face à toutes les difficultés et lui facilitera ses affaires, d’une manière qu’il n’imaginait pas. Il lui ouvrira des portes de subsistance et de soulagement là où il ne s’y attendait pas.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La préservation des droits de la femme : le verset insiste sur la bienveillance dans la réconciliation comme dans la séparation, montrant que l’islam protège la dignité de la femme et ses droits dans toutes les situations.
  2. L’importance du témoignage juste : l’islam ordonne de documenter les actes importants par des témoins intègres, afin d’éviter les conflits et de préserver la justice.
  3. La sincérité dans le témoignage : le témoignage doit être rendu pour Allah seul, ce qui élève l’acte de témoigner au rang d’adoration et de responsabilité morale.
  4. La piété est la clé des solutions : quiconque craint Allah et Lui obéit, Allah lui garantit une issue à toute difficulté et lui facilite ses affaires. C’est une promesse divine qui remplit le cœur du croyant d’espoir et de sérénité.
  5. La foi est le moteur de l’application : ces enseignements ne profitent réellement qu’à celui qui croit en Allah et au Jour Dernier, car la foi est ce qui pousse à la mise en pratique et à la persévérance.
  6. La miséricorde divine : Allah ne laisse jamais Son serviteur sans issue ; Il lui ouvre des portes de soulagement et de subsistance là où il ne s’y attend pas, ce qui encourage le croyant à se tourner vers Lui en toute confiance.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — At-Talaq

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
O Prophète! Quand vous répudiez les femmes, répudiez-les conformément à leur période d'attente prescrite; et comptez la période; et craignez Allah votre Seigneur. Ne les faites pas sortir de leurs maisons, et qu'elles n'en sortent pas, à moins qu'elles n'aient commis une turpitude prouvée. Telles sont les lois d'Allah. Quiconque cependant transgresse les lois d'Allah, se fait du tort à lui-même. Tu ne sais pas si d'ici là Allah ne suscitera pas quelque chose de nouveau!
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon convenable, ou séparez-vous d'elles de façon convenable; et prenez deux hommes intègres parmi vous comme témoins. Et acquittez-vous du témoignage envers Allah. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allah et au Jour dernier. Et quiconque craint Allah, Il Lui donnera une issue favorable,
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
et lui accordera Ses dons par [des moyens] sur lesquels il ne comptait pas. Et quiconque place sa confiance en Allah, Il [Allah] lui suffit. Allah atteint ce qu'Il Se propose, et Allah a assigné une mesure à chaque chose.
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Si vous avez des doutes à propos (de la période d'attente) de vos femmes qui n'espèrent plus avoir de règles, leur délai est de trois mois. De même pour celles qui n'ont pas encore de règles. Et quant à celles qui sont enceintes, leur période d'attente se terminera à leur accouchement. Quiconque craint Allah cependant, Il lui facilite les choses.
At-TalaqIndex du Coran
12Verset
MédinoiseRevelation
2Verset

Traduction — At-Talaq 2

Sourate At-Talaq Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis quand elles atteignent le terme prescrit, retenez-les de façon…

Sourate Verset 2/12 — At-Talaq الطلاق (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Talaq Écouter, At-Talaq Traduction, At-Talaq mp3, At-Talaq pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères