Al-Quran Mulya › At-Talaq › Ayat 2
At-Talaq · 2/12
Terjemah Transliterasi — Surat At-Talaq
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا ۝٢
🔤 Transliteration
Fa izaa balaghna ajalahunna fa amsikoohunna bima`roofin aw faariqoohunna bima`roofinw wa ashhidoo zawai `adlim minkum wa aqeemush shahaadata lillaah; zaalikum yoo`azu bihee man kaana yu`minu billaahi wal yawmil aakhir; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo makhrajaa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dene yen wis cedhak wewangen ’iddah sarta talake durung entek tur tanpa pamancal, sira kena mengku wong wadon mau kelawan becik, utawa nglestarekake pegate kelawan becik lan haneksekna marang kanca nira wong loro kang adil, manawa sira dadi saksi neksenana sumurup ngistokake parentahing Allah aja karana apa - apa. Pitutur iku tumrap marang wong kang pracaya ing Allah lan ngandel bakal anane dina qiyamatl Sing sapa bekti ing ALlah, Allah paring luar wong mau saka kasusahan (paring dalan gampang)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apabila mereka telah mendekati akhir iddahnya, maka rujukilah mereka dengan baik atau lepaskanlah mereka dengan baik dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kamu dan hendaklah kamu tegakkan kesaksian itu karena Allah. Demikianlah diberi pengajaran dengan itu orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat. Barangsiapa bertakwa kepada Allah niscaya Dia akan mengadakan baginya jalan keluar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ : wis cedhak tekan pungkasane wektu iddah (masa nunggu) para wanita kang ditalak.
  • فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ : banjur rujuken (balekna) kanthi cara kang becik lan patut.
  • فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ : utawa pisahana kanthi cara kang becik, yaiku nglilani nganti rampunge iddah lan menehi hak-hake.
  • ذَوَيْ عَدْلٍ : wong loro kang adil (dipercaya) dadi saksi.
  • أَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ : padha nindakna lan ngaturaken paseksi mung kanggo Allah.
  • مَخْرَجًا : dalan metu saka kasusahan utawa kesempitan.

2) Katrangan ayat:

Nalika para wanita kang ditalak wis meh tekan pungkasane wektu iddah, mula wong lanang kudu milih salah siji saka loro perkara kanthi cara kang becik. Yen arep bali rujuk, balekna kanthi niat apik, dirumat kanthi becik, lan ora disakiti atine. Yen ora arep rujuk, pisahana kanthi cara kang becik uga, yaiku nglilani nganti iddahe rampunge, lan menehi kabeh hak-hake kanthi lengkap tanpa dikurangi utawa dipersulit.

Nalika arep rujuk utawa arep pisah, kudu ana saksi loro kang adil saka antaramu, supaya ora ana padudon utawa pasulayan ing tembe mburine. Para saksi uga diprentah supaya ngaturake paseksine kanthi ikhlas mung kanggo ngudi ridhane Allah, ora merga kepengin entuk apa-apa utawa merga wedi marang sapa-sapa.

Kabeh pituduh lan paugeran iki minangka pepeling kanggo wong kang bener-bener percaya marang Allah lan dina akhirat. Merga mung wong kang duwe iman kang temen-temen sing bakal njupuk manfaat saka pepeling iki lan gelem nglakoni kanthi bener.

Banjur ing pungkasan ayat diandharake janji kang gedhe banget: sapa wae kang taqwa marang Allah, yaiku nglakoni kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane, mula Allah bakal paringi dalan metu saka saben kasusahan lan kesempitan kang dialami. Dadi, wong kang taqwa ora perlu kuwatir, merga Allah mesthi paring jalan keluar kang ora disangka-sangka.

3) Faedah lan piwulang kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen urusan omah-omah, kalebu nalika arep rujuk utawa pisah, kudu dilakoni kanthi cara kang becik lan ora nganti ana kang disakiti utawa dirugikake.
  • Anane saksi nalika rujuk utawa pisah iku penting banget, supaya ora ana pasulayan ing tembe mburine lan supaya kabeh hak bisa kajaga kanthi apik.
  • Paseksi kudu diaturake kanthi jujur lan ikhlas mung kanggo Allah, ora merga kepengin entuk keuntungan pribadi utawa merga tekanan saka wong liya.
  • Pepeling lan paugeran agama iki mung bisa njupuk manfaat kanggo wong kang duwe iman kang temen-temen marang Allah lan dina akhirat.
  • Janji Allah kang paling gedhe ing ayat iki yaiku: sapa wae kang taqwa marang Allah, mesthi bakal diparingi dalan metu saka saben kesulitan lan kesempitan.
  • Taqwa iku kunci kanggo entuk pertolongan lan jalan keluar saka Allah ing saben masalah urip, ora mung ing urusan omah-omah wae, nanging ing kabeh aspek kauripan.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah duwe pangarep-arep lan ora putus asa, merga Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi paring dalan metu kanggo wong kang taqwa marang Panjenengane.


📜 Ayat 1-4 — Surat At-Talaq

1يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا
Hai Nabi (Muhammad) manawa sira arep megat wong wadon rabinira, pegaten nalikane suci (ora haidh), supaya banjur tumindak ’iddahe (watese kena rabi maneh). Iddah mau cathetana sing terang. Sira bektia ing Allah Pangeranira. Qadon kang sira pegat sadurunge entek ’iddahe aja sira tundhung saka omahe, Si wadon mau banjur ngelakoni hala kang ina banjur ditundhung. Kang mangkono iku pranataning Allah. Dene sing sapa nerak pranataning Allah, tetep wong nganiaya awake dhewe. Sira mangsa weruha bok menawa sawise pegatan Allah nganakake sebab liya
2فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا
Dene yen wis cedhak wewangen ’iddah sarta talake durung entek tur tanpa pamancal, sira kena mengku wong wadon mau kelawan becik, utawa nglestarekake pegate kelawan becik lan haneksekna marang kanca nira wong loro kang adil, manawa sira dadi saksi neksenana sumurup ngistokake parentahing Allah aja karana apa - apa. Pitutur iku tumrap marang wong kang pracaya ing Allah lan ngandel bakal anane dina qiyamatl Sing sapa bekti ing ALlah, Allah paring luar wong mau saka kasusahan (paring dalan gampang)
3وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
Lan paring rizki kang tanpa dikira - kira marang wong mau, sing sapa pasrah ing Allah, Allah paring cukup. Satemene sabarang kersane Allah mesthi kelakon. Allah nemtokake samu barang ana wawatesane
4وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا
Sarupane wong wadon kancanira kang wus ilang pangarep - arepe anggarap sari, manawa sira semang - semang lan iddahe telung sasi, mangkono uga (tumrap) kang ora tau anggarap sari. Dene tumrape wong wadon kang ngandhek wawangeing mangsane yaiku yen wis nglahirake kandhutane, lan sing sapa tuhu - tuhu ing (wajibe maring) Allah, Panjenengane bakal paring gampang sabarang prakarane
← Ayat 1 📖 At-Talaq Ayat 3 →
At-TalaqDhaptar Al-Quran
12Ayat
MedinanRevelation
2Ayat

Terjemah — At-Talaq 2

Surat At-Talaq Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dene yen wis cedhak wewangen ’iddah sarta talake durung entek…

Surat Ayat 2/12 — Surat At-Talaq الطلاق (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Talaq Rungokna, Surat At-Talaq Terjemah, Surat At-Talaq mp3, Surat At-Talaq pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Talaq

🕋 سورة الطلاق مكتوبة AR 📖 Waca At-Talaq 🎧 At-Talaq mp3 📄 At-Talaq pdf 🔗 At-Talaq 🧠 Apalna At-Talaq


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers