Ат-Талак · 4/12
Перевод Транслитерация — Ат-Талак
وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرًا  ۝٤
Wallaaa`ee ya`isna minal maheedi min nisaaa `ikum inir tabtum fa`iddatuhunna salaasatu ashhurinw wallaaa`ee lam yahidn; wa ulaatul ahmaali ajaluhunna any yada`na hamlahun; wa many yattaqil laaha yaj`al lahoo min armrihee yusraa
📖 На русском
Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок (ожидания развода) - три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула. Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • اللائي يئسن من المحيض — женщины, у которых прекратились менструации по причине старости.
  • إن ارتبتم — если вы сомневаетесь или не знаете, каково правило относительно их срока ожидания (идда).
  • فعدتهن ثلاثة أشهر — то срок их ожидания составляет три месяца.
  • واللائي لم يحضن — а также те, которые ещё не достигли возраста менструаций по причине юного возраста.
  • أولات الأحمال — беременные женщины.
  • أجلهن أن يضعن حملهن — срок их ожидания заканчивается, когда они родят.
  • ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا — а кто боится Аллаха, исполняя Его повеления и избегая запретов, тому Он облегчит его дела и устранит трудности.

Толкование аята:

Этот аят разъясняет правила срока ожидания (идда) для разведённых женщин в особых случаях.

Первое: женщины, у которых прекратились менструации из-за преклонного возраста, — если у вас возникло сомнение относительно того, каков их срок ожидания, поскольку они уже не имеют месячных, то их срок составляет три месяца. Это заменяет три менструальных цикла, которые обычно требуются от женщин, имеющих месячные.

Второе: точно такой же срок — три месяца — установлен для юных девушек, которые ещё не достигли возраста менструаций. Для них три месяца также заменяют три цикла.

Третье: что касается беременных женщин, будь то разведённые или те, чьи мужья умерли, — их срок ожидания заканчивается с рождением ребёнка. Как только она родит, она может выходить замуж, даже если это произошло сразу после развода или смерти мужа.

Четвёртое: в завершение аята Всевышний Аллах обещает, что тому, кто боится Его, соблюдая Его повеления и остерегаясь запретов, Он облегчит все его дела — как в этом мире, так и в Вечном. Он выведет его из трудностей и облегчит ему то, что кажется сложным.


Извлекаемые пользы:

  • Милость Аллаха к Его рабам проявляется в том, что Он установил для каждой категории женщин подходящий срок ожидания, учитывая их состояние, — это облегчение и мудрость.
  • Ислам заботится о женщине и защищает её права, определяя ясные правила, которые сохраняют её достоинство и честь.
  • Беременная женщина получает особое облегчение: её срок ожидания заканчивается с рождением ребёнка, что избавляет её от долгого ожидания и заботы о будущем.
  • Боязнь Аллаха (таква) — ключ к облегчению всех трудностей. Кто искренне полагается на Аллаха и соблюдает Его заповеди, тому Он откроет пути выхода из любых затруднений.
  • В этом аяте — утешение для верующих: какими бы сложными ни казались жизненные обстоятельства, упование на Аллаха и следование Его законам непременно приведут к облегчению и покою.
🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Ат-Талак

2فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٍ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجًا 
Когда же истечет назначенный им срок, Верните их с достоинством обратно Или с достоинством расстаньтесь с ними И призовите двух свидетелей из вас, (Известных) справедливостью своею. И установят пусть свидетельство свое Они (как будто) пред Аллахом. Сие есть предписание для тех, Кто верует в Аллаха и Последний День. Кто гнева Господа страшится, Тому Господь устроит Свой исход
3وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٍ قَدۡرًا 
И даст ему потребное (для жизни), Откуда он не ведает совсем. И кто на Господа свои молитвы возлагает, Тому не надо никого, кроме Него, - Ведь Он один вершит все назначенья. Поистине, Он меру должную всему установил.
4وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٍ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرًا 
Для женщин, у которых по годам уж завершен их рЕгул, Но если все ж у вас сомненья есть, Срок (ожидания развода) - три месяца, Как равно и для тех, у коих еще не было регула. Тех женщин, кто во чреве жизнь несет, Вам нужно ждать, пока они не сложат ношу. Но облегчит все тяготы Господь Тем, кто страшится Его гнева.
5ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا 
Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
6أَسۡكِنُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنتُم مِّن وُجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُواْ عَلَيۡهِنَّۚ وَإِن كُنَّ أُوْلَٰتِ حَمۡلٍ فَأَنفِقُواْ عَلَيۡهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ فَإِنۡ أَرۡضَعۡنَ لَكُمۡ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ وَأۡتَمِرُواْ بَيۡنَكُم بِمَعۡرُوفٍۖ وَإِن تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهُۥٓ أُخۡرَىٰ 
И пусть (за время прохождения иддата) Живут они в условиях таких же, как и вы, Согласно вашему достатку. Им утеснений в доме не чините. А коль несут они во чреве жизнь, Расходуйте на них, Пока они своей не сложат ноши. И коль они выкармливают ваше чадо, Выплачивайте им вознагражденье. И меж собой с достоинством ведите разговор, Но если затруднитесь (в этом разговоре), То пусть другая женщина вскормИт дитя.
Ат-ТалакУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Ат-Талак 4

Сура Аят 4/12 — Ат-Талак الطلاق (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Талак Слушать, Ат-Талак Перевод, Ат-Талак mp3, Ат-Талак pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.