At-Tahrim · 8/12
Übersetzung Umschrift — Sure At-Tahrim
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨
Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, kehrt zu Allah um in aufrichtiger Reue; vielleicht wird euer Herr euch eure bösen Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, am Tag, da Allah den Propheten und diejenigen, die mit ihm geglaubt haben, nicht in Schande stürzen wird. Ihr Licht eilt ihnen voraus und (ebenso) zu ihrer Rechten. Sie werden sagen: "Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Gewiß, Du hast zu allem die Macht."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Tawbah nasūh (توبة نصوح): Eine aufrichtige, aufrichtige Reue, die fest entschlossen ist, nicht zur Sünde zurückzukehren – wie ein reines Kleid, das keinen Fleck mehr annimmt.
  • Lā yukhzī (لا يخزي): Allah wird sie nicht erniedrigen oder beschämen, sondern ihre Würde und ihren Rang erhöhen.
  • Nūruhum yas‘ā (نورهم يسعى): Ihr Licht eilt vor ihnen her – ein Bild für die Rechtleitung und Sicherheit auf dem Weg ins Paradies.

Die Auslegung der Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und nach Seiner Anweisung handelt! Kehrt um zu Allah von euren Sünden – eine aufrichtige Reue, die keine Rückkehr zur Sünde kennt. Dies ist eine Reue, die das Herz reinigt, den Willen stärkt und den Menschen zu einem Leben in Gehorsam gegenüber Allah führt. Möge euer Herr euch dann eure Missetaten vergeben und euch in Gärten führen, unter denen Flüsse strömen – eine Belohnung, die kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat.

Dies geschieht an dem Tag, an dem Allah Seinen Propheten und die Gläubigen, die ihm folgten, nicht erniedrigen wird. Vielmehr wird Er ihre Stellung erhöhen und ihnen Ehre verleihen. Ihr Licht wird vor ihnen herlaufen und zu ihrer Rechten, während sie über die Brücke (as-Sirāt) gehen, die zum Paradies führt. Sie werden sprechen: „Unser Herr, vollende für uns unser Licht, damit wir sicher hinübergehen und das Paradies erreichen, und vergib uns unsere Sünden und bedecke sie mit Deiner Vergebung. Wahrlich, Du hast Macht über alle Dinge – so wie Du unser Licht vervollständigen und unsere Sünden vergeben kannst, so bist Du zu allem fähig.“

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung: Allah öffnet die Tür der Reue für jeden, der zu Ihm zurückkehrt – egal wie groß die Sünden auch sein mögen. Die Reue ist der Schlüssel zur Vergebung und der Weg zum Paradies. Sie zeigt uns die Barmherzigkeit Allahs, der Seine Diener nicht nur vor der Strafe bewahrt, sondern sie sogar mit Licht und Führung auf dem Weg ins Paradies ausstattet.

Geliebter Muslim! Zögere nicht, zu deinem Herrn zurückzukehren. Wisse, dass Allah dich liebt, wenn du bereust – Er freut sich über die Reue Seines Dieners mehr als ein Mann, der sein verlorenes Kamel in der Wüste wiederfindet. Die Tür der Reue steht offen, bis die Sonne aus dem Westen aufgeht. Nutze diese Gelegenheit, denn das Paradies wartet auf diejenigen, die aufrichtig umkehren und mit ihrem Licht die Dunkelheit der Sünden durchbrechen. Möge Allah uns allen eine aufrichtige Reue gewähren und uns zu den Menschen des Lichts am Jüngsten Tag machen.



📜 Vers 6-10 — Sure At-Tahrim

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
O die ihr glaubt, bewahrt euch selbst und eure Angehörigen vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, über das hartherzige, strenge Engel (gesetzt) sind, die sich Allah nicht widersetzen in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern tun, was ihnen befohlen wird.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O die ihr ungläubig seid, entschuldigt euch heute nicht. Euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
O die ihr glaubt, kehrt zu Allah um in aufrichtiger Reue; vielleicht wird euer Herr euch eure bösen Taten tilgen und euch in Gärten eingehen lassen, durcheilt von Bächen, am Tag, da Allah den Propheten und diejenigen, die mit ihm geglaubt haben, nicht in Schande stürzen wird. Ihr Licht eilt ihnen voraus und (ebenso) zu ihrer Rechten. Sie werden sagen: "Unser Herr, vollende für uns unser Licht und vergib uns. Gewiß, Du hast zu allem die Macht."
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
O Prophet, mühe dich gegen die Ungläubigen und die Heuchler ab und sei hart gegen sie. Ihr Zufluchtsort wird die Hölle sein - ein schlimmer Ausgang!
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt. Sie beide unterstanden zwei rechtschaffenen (Dienern) von Unseren Dienern, doch handelten sie verräterisch an ihnen, und so haben ihnen diese vor Allah nichts genützt. Und es wurde gesagt: "Geht beide ins (Höllen)feuer ein mit denjenigen, die hineingehen."
At-TahrimQuran Register
12Vers
MedinensischRevelation
8Vers

Übersetzung — At-Tahrim 8

Sure At-Tahrim Vers 8 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, kehrt zu Allah um in aufrichtiger…

Sure Vers 8/12 — Sure At-Tahrim التحريم (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Tahrim Anhören, Sure At-Tahrim Übersetzung, Sure At-Tahrim mp3, Sure At-Tahrim pdf. Vers 6–10. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten