Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: «Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: «Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Tawbatan nasūḥā : un repentir sincère, pur et complet, après lequel on ne retourne pas au péché, comme le miel purifié de toute impureté.
Lā yukhzī : Il ne couvrira pas de honte, ne humiliera pas et ne châtiera pas.
Nūruhum yas‘ā : leur lumière marchera et les précédera pour les guider.
Interprétation du verset :
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui œuvrez selon Sa loi ! Revenez à Allah en vous éloignant de vos péchés, avec un repentir sincère et loyal, un repentir après lequel vous ne retombez plus dans la désobéissance. Il se peut – et c’est une promesse pleine d’espoir – que votre Seigneur efface vos mauvaises actions et vous fasse entrer dans des jardins où coulent des rivières sous ses palais, au Jour où Allah n’humiliera ni Son Prophète ni les croyants qui l’ont suivi, mais élèvera leur rang et les honorera. Ce jour-là, leur lumière courra devant eux et sur leur droite, éclairant leur chemin vers le Paradis. Ils diront alors, par crainte et par humilité : « Seigneur, parfais notre lumière afin que nous puissions traverser le pont et atteindre le Paradis, et pardonne-nous nos fautes en les couvrant de Ta miséricorde. Tu es certes Omnipotent, capable de toute chose. »
Leçons et enseignements :
Le repentir sincère est la clé du pardon divin ; Allah aime ceux qui reviennent à Lui, et Il promet d’effacer les péchés pour qui se repent véritablement.
La lumière des croyants au Jour du Jugement est une récompense de leur foi et de leurs œuvres ; elle les guide vers le Paradis, tandis que les hypocrites restent dans les ténèbres.
Le Prophète ﷺ est honoré par Allah, et ses compagnons croyants partagent cet honneur ; cela renforce l’amour et le respect que nous devons à notre Prophète et à sa communauté.
Même les croyants les plus pieux implorent Allah de compléter leur lumière et de pardonner leurs fautes, nous apprenant l’humilité et la dépendance totale envers Allah dans toutes nos affaires.
La puissance d’Allah est absolue : Il peut tout, y compris parfaire notre lumière, pardonner nos péchés et nous accorder le Paradis ; c’est une source d’espérance et de motivation pour persévérer dans l’obéissance.
O vous qui avez cru! Préservez vos personnes et vos familles, d'un Feu dont le combustible sera les gens et les pierres, surveillé par des Anges rudes, durs, ne désobéissant jamais à Allah en ce qu'Il leur commande, et faisant strictement ce qu'on leur ordonne.
O vous qui avez cru! Repentez-vous à Allah d'un repentir sincère. Il se peut que votre Seigneur vous efface vos fautes et qu'Il vous fasse entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, le jour où Allah épargnera l'ignominie au Prophète et à ceux qui croient avec lui. Leur lumière courra devant eux et à leur droite; ils diront: «Seigneur, parfais-nous notre lumière et pardonne-nous. Car Tu es Omnipotent».
Allah a cité en parabole pour ceux qui ont mécru la femme de Noé et la femme de Lot. Elles étaient sous l'autorité de deux vertueux de Nos serviteurs. Toutes deux les trahirent et ils ne furent d'aucune aide pour [ces deux femmes] vis-à-vis d'Allah. Et il [leur] fut dit: «Entrez au Feu toutes les deux, avec ceux qui y entrent»,
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.