Surah At-Tahrim — Talata 8

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tawbah nashūḥan: Isang taos-pusong pagsisisi na walang pagbabalik sa kasalanan, at nililinis ang puso mula sa lahat ng kasamaan.
• Lā yukhzī: Hindi niya ipapahiya o ilalagay sa kahihiyan.
• Nūruhum yas‘ā: Ang kanilang liwanag ay mabilis na dadaloy at maglalakbay sa unahan nila.
• Atmim lanā nūranā: Kumpletuhin Mo ang aming liwanag hanggang sa makatawid kami sa tulay (al-Sirāṭ) at makapasok sa Paraiso.

Paliwanag ng Talata:

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang ipinag-utos, magsisi kayo sa Allah mula sa inyong mga kasalanan nang may taos-pusong pagsisisi — isang pagsisisi na hindi sinusundan ng pagbabalik sa pagsuway, at hindi rin ito paghingi ng tawad sa pamamagitan lamang ng dila kundi may katapatan sa puso at pagtigil sa kasalanan. Kung gagawin ninyo ito, may pag-asa na ang inyong Panginoon ay magbura sa inyong mga masamang gawa, magpatawad sa inyo, at magpapasok sa inyo sa mga hardin ng Paraiso na dumadaloy ang mga ilog sa ilalim ng mga palasyo at mga puno nito. Ito ay sa Araw ng Paghuhukom, ang araw na hindi ipapahiya ng Allah ang Propeta Muhammad (saw) at ang mga sumampalataya na kasama niya, bagkus ay itataas Niya ang kanilang kalagayan at hindi sila parurusahan. Sa araw na iyon, ang kanilang liwanag ay maglalakbay sa harapan nila at sa kanilang kanan habang sila ay tumatawid sa tulay (al-Sirāṭ) patungo sa Paraiso. Kapag nakita ng mga mananampalataya na ang liwanag ng mga mapagkunwari ay pinatay, sila ay tatawag sa kanilang Panginoon: "O aming Panginoon, kumpletuhin Mo ang aming liwanag hanggang sa makatawid kami sa tulay at makapasok sa Paraiso, at patawarin Mo kami sa aming mga kasalanan at takpan Mo ang aming mga pagkukulang. Tunay na Ikaw ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay — walang anumang mahirap sa Iyo."

Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang pagsisisi ay isang dakilang pintuan ng awa na binuksan ng Allah para sa Kanyang mga lingkod, at ito ay dapat na taos-puso at totoo, hindi lamang sa salita kundi sa gawa at hangarin.
• Ang tunay na pagsisisi ay nagbubura ng mga kasalanan at nagiging dahilan upang ang isang tao ay makapasok sa Paraiso — ito ay isang malaking pag-asa para sa bawat nagkakamali na nais bumalik sa kanyang Panginoon.
• Ang Allah ay hindi nagpapahiya sa Kanyang Propeta at sa mga matapat na mananampalataya sa Araw ng Paghuhukom; bagkus, sila ay kabilang sa mga pararangalan at bibigyan ng liwanag na magpapatnubay sa kanila tungo sa kaligtasan.
• Ang panalangin ng mga mananampalataya sa Araw na iyon — "Panginoon namin, kumpletuhin Mo ang aming liwanag at patawarin Mo kami" — ay nagtuturo sa atin na kahit ang mga matutuwid ay patuloy na humihingi ng dagdag na biyaya at kapatawaran mula sa Allah, na nagpapakita ng kanilang kababaang-loob at pag-asa sa Kanya.
• Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya at nagpapalakas ng kanilang loob na huwag mawalan ng pag-asa sa awa ng Allah, gaano man karami ang kanilang mga kasalanan, sapagkat ang kapatawaran at kapangyarihan ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng bagay.