Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، به درگاه خدا توبه كنيد؛ توبهاى از روى اخلاص. باشد كه پروردگارتان گناهانتان را محو كند و شما را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است. در آن روز، خدا پيامبر و كسانى را كه با او ايمان آوردهاند فرو نگذارد، و نورشان پيشاپيش و سمت راستشان در حركت باشد. مىگويند: اى پروردگار ما، نور ما را براى ما به كمال رسان و ما را بيامرز، كه تو بر هر كارى توانا هستى.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومنو! خدا کے آگے صاف دل سے توبہ کرو۔ امید ہے کہ وہ تمہارے گناہ تم سے دور کر دے گا اور تم کو باغہائے بہشت میں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں داخل کرے گا۔ اس دن پیغمبر کو اور ان لوگوں کو جو ان کے ساتھ ایمان لائے ہیں رسوا نہیں کرے گا (بلکہ) ان کا نور ایمان ان کے آگے اور داہنی طرف (روشنی کرتا ہوا) چل رہا ہوگا۔ اور وہ خدا سے التجا کریں گے کہ اے پروردگار ہمارا نور ہمارے لئے پورا کر اور ہمیں معاف کرنا۔ بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، به درگاه خدا توبه كنيد؛ توبهاى از روى اخلاص. باشد كه پروردگارتان گناهانتان را محو كند و شما را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است. در آن روز، خدا پيامبر و كسانى را كه با او ايمان آوردهاند فرو نگذارد، و نورشان پيشاپيش و سمت راستشان در حركت باشد. مىگويند: اى پروردگار ما، نور ما را براى ما به كمال رسان و ما را بيامرز، كه تو بر هر كارى توانا هستى.
📜
ترجمه — Tafsir
### معانی واژگان
تَوْبَةً نَّصُوحًا: توبهای خالص و راستین که توبهکننده را از بازگشت به گناه بازدارد؛ توبهای که پشیمانی قلبی، استغفار زبانی و ترک کامل گناه را در بر داشته باشد.
عَسَىٰ: امید و انتظار رحمت الهی؛ در اینجا به معنای وعدهٔ قطعی خداوند به پذیرش توبه است.
لَا يُخْزِي: رسوا و خوار نمیکند؛ ذلیل نمیگرداند.
يَسْعَىٰ: به سرعت حرکت میکند و پیش میرود.
أَتْمِمْ: کامل و تمام گردان.
### تفسیر آیه
ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! به سوی خدا بازگردید و از گناهان خود توبه کنید؛ توبهای خالص و راستین که پس از آن به گناه بازنگردید و در آن اخلاص و صداقت باشد. امید است پروردگار شما گناهانتان را محو کند و شما را به بهشتهایی وارد سازد که از زیر قصرها و درختانش نهرها جاری است.
این وعدهٔ الهی در روزی تحقق مییابد که خداوند پیامبر و مؤمنانی را که همراه او بودند خوار و رسوا نمیکند و آنان را عذاب نمیدهد، بلکه مقامشان را والا میگرداند. در آن روز، نور ایمانشان پیشاپیش آنان و از سمت راستشان به سرعت حرکت میکند و راه را به سوی بهشت برایشان روشن میسازد. آنان هنگام عبور از صراط، وقتی نور منافقان خاموش میشود، با تضرع و امید میگویند: «پروردگارا! نور ما را کامل گردان تا از صراط بگذریم و به بهشت برسیم، و گناهان ما را ببخش و از آن درگذر و بر ما بپوشان؛ همانا تو بر هر کاری توانایی.»
این دعای مؤمنان نشاندهندهٔ تواضع و بندگی آنان است؛ زیرا حتی با وجود ایمان و نور، باز هم به درگاه الهی تضرع میکنند و از خداوند طلب تکمیل نور و آمرزش میکنند، چرا که اخلاص و حقیقت ایمان را تنها خداوند میداند.
### فواید و پیامهای آیه
درِ توبه همیشه باز است: خداوند مؤمنان را به توبه دعوت میکند، پس هیچکس نباید از رحمت الهی ناامید شود؛ حتی اگر گناهان بسیار باشد، توبهٔ خالصانه میتواند همه را پاک کند.
توبهٔ نصوح، شرط پذیرش: توبه باید واقعی و همراه با ترک گناه و عزم بر عدم بازگشت باشد؛ توبهٔ زبانی بدون تغییر در عمل، ارزشی ندارد.
امید به رحمت و مغفرت الهی: واژهٔ «عَسَىٰ» در اینجا نه از روی تردید، بلکه نشانهٔ لطف و کرم خداوند است که بندگان را به امیدواری دعوت میکند تا با دل شکسته به درگاه او بازگردند.
نور ایمان، راهگشای آخرت: مؤمنان در قیامت نوری دارند که پیشاپیش آنان حرکت میکند و آنان را به بهشت هدایت میکند؛ این نور حاصل ایمان و عمل صالح در دنیاست.
تواضع در برابر خداوند: حتی مؤمنانِ دارای نور و ایمان، باز هم از خداوند میخواهند که نورشان را کامل کند و گناهانشان را ببخشد؛ این درس بزرگی است که انسان هرگز نباید به عبادت و ایمان خود مغرور شود و همیشه به فضل و رحمت الهی نیازمند باشد.
قدرت بیپایان خداوند: در پایان آیه، مؤمنان به قدرت مطلق خداوند اعتراف میکنند؛ این یادآوری است که هیچ کاری برای خداوند دشوار نیست، پس باید با امید و اطمینان کامل از او بخواهیم.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، خود و خانواده خود را از آتشى كه هيزم آن مردم و سنگها هستند نگه داريد. فرشتگانى درشتگفتار و سختگير بر آن آتش موكّلند. هر چه خدا بگويد نافرمانى نمىكنند و همان مىكنند كه به آن مأمور شدهاند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، به درگاه خدا توبه كنيد؛ توبهاى از روى اخلاص. باشد كه پروردگارتان گناهانتان را محو كند و شما را به بهشتهايى داخل كند كه در آن نهرها جارى است. در آن روز، خدا پيامبر و كسانى را كه با او ايمان آوردهاند فرو نگذارد، و نورشان پيشاپيش و سمت راستشان در حركت باشد. مىگويند: اى پروردگار ما، نور ما را براى ما به كمال رسان و ما را بيامرز، كه تو بر هر كارى توانا هستى.
خدا براى كافران مثَل زن نوح و زن لوط را مىآورد كه هر دو در نكاح دو تن از بندگان صالح ما بودند و به آن دو خيانت ورزيدند. و آنها نتوانستند از زنان خود دفع عذاب كنند و گفته شد: با ديگران به آتش درآييد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.