Təhrim · 8/12
Tərcümə Transliterasiya — Təhrim surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨
Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Allaha səmimi olaraq tövbə edin. Ola bilsin ki, Rəbbiniz günahlarınızdan keçsin və sizi, Allah o Peyğəmbəri və onunla birlikdə iman gətirənləri utandırmayacağı gündə, ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil etsin. Onların nuru önlərindən və sağ tərəflərindən ətrafa yayılacaqdır. Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Nurumuzu bizim üçün tamamla və bizi bağışla. Həqiqətən, Sən hər şeyə qadirsən!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi kəlmələrin izahı:

  • Tövbə: Günahdan peşman olub Allaha üz tutmaq, bir daha o günaha qayıtmamaq qərarı vermək.
  • Nəsuh: Səmimi, xalis, heç bir riya qarışmayan və arxasınca günaha qayıtma olmayan tövbə deməkdir.
  • Təkfir: Örtmək, silmək, yox etmək mənasındadır. Burada Allahın günahları bağışlaması nəzərdə tutulur.
  • Cənnətlər: Ağacları altından çaylar axan, Allahın möminlər üçün hazırladığı əbədi nemət yurdları.
  • Xəzy: Rüsvayçılıq, alçalma, utanma deməkdir. Burada Allahın Peyğəmbəri və möminləri utandırmaması, alçaltmaması ifadə olunur.
  • Nur: İşıq. Qiyamət günü möminlərin önündən və sağ tərəfindən axıb gedən ilahi işıq.
  • Sırat: Qiyamət günü cəhənnəmin üzərindən keçən, cənnətə aparan körpü.

2) Ayənin təfsiri:

Ey Allaha və Onun Rəsuluna iman gətirən, imanın tələb etdiyi əməlləri yerinə yetirən möminlər! Günahlarınızdan əl çəkib Allaha səmimi, xalis bir tövbə ilə dönün. Elə bir tövbə edin ki, arxasınca yenidən günaha qayıtmaq olmasın, qəlbinizdə riya və ikibaşlılıq qalmasın. Bu səmimi tövbənin böyük müjdəsi budur: ola bilsin ki, Rəbbiniz sizin günahlarınızı örtsün, bağışlasın və sizi ağacları altından çaylar axan cənnət bağlarına daxil etsin.

O gün — qiyamət günü — Allah Peyğəmbərini və onunla birlikdə iman gətirənləri rüsvay etməyəcək, onları alçaltmayacaq, cəhənnəmə atmayacaq. Əksinə, onların şərəfini ucaldacaq. Onların nuru önlərindən və sağ tərəflərindən axıb gedəcək, Sırat körpüsünü işıq içində keçəcəklər. O zaman deyəcəklər: "Ey Rəbbimiz! Nurumuzu bizim üçün tamamla, onu söndürmə, bizi qaranlıqda qoyma və günahlarımızı bağışla. Şübhəsiz ki, Sən hər şeyə qadirsən, heç bir şey Sənin qüdrətindən kənarda deyil."

Bu ayədə diqqət yetirməli olduğumuz əsas məqam budur ki, Allah bizə səmimi tövbə qapısını açıq qoyub. Bu qapı hər zaman açıqdır, kimsə onu bağlamayıb. Nə qədər günah işlətmiş olsaq da, Allaha üz tutsaq, O bizi bağışlayacağını vəd edir. Bu, Allahın sonsuz mərhəmətinin təzahürüdür. Bir də görürsən ki, münafiqlərin nuru Sıratda sönür, onlar qaranlıqda qalırlar. Amma möminlər Allahdan nurunun tamamlanmasını diləyir və Allah onların duasını qəbul edir. Bu, bizə göstərir ki, iman və ixlas bizim ən böyük sərvətimizdir. Gəlin bu ayənin çağırışına cavab verək, səmimi qəlbdən Allaha tövbə edək və Onun rəhmətindən ümidimizi heç vaxt kəsməyək. Allahın qapısı hər zaman açıqdır, O, tövbə edənləri sevir və bağışlayır.



📜 Ayə 6-10 — Təhrim surəsi

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Ey iman gətirənlər! Özünüzü və ailənizi yanacağı insanlar və daşlar olan oddan qoruyun! Onun başı üstündə Allahın onlara verdiyi əmrlərə heç vaxt asi olmayan, özlərinə buyurulanları yerinə yetirən amansız və güclü mələklər vardır.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Ey kafir olanlar! Bu gün üzr diləməyin. Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını çəkəcəksiniz!
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ey iman gətirənlər! Allaha səmimi olaraq tövbə edin. Ola bilsin ki, Rəbbiniz günahlarınızdan keçsin və sizi, Allah o Peyğəmbəri və onunla birlikdə iman gətirənləri utandırmayacağı gündə, ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil etsin. Onların nuru önlərindən və sağ tərəflərindən ətrafa yayılacaqdır. Onlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Nurumuzu bizim üçün tamamla və bizi bağışla. Həqiqətən, Sən hər şeyə qadirsən!”
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Ey Peyğəmbər! Kafirlərə və münafiqlərə qarşı vuruş! Onlarla sərt davran! Onların sığınacağı yer Cəhənnəmdir. Ora necə də pis dönüş yeridir!
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah kafirlərə Nuhun arvadı ilə Lutun arvadını misal çəkdi. Onlar Bizim əməlisaleh qullarımızdan iki qulun nikahı altında idilər. Onlar ərlərinə xəyanət etdilər və bunlar onları Allahdan heç cür xilas edə bilmədilər. Onlara: “Girənlərlə birgə ikiniz də oda girin!”– deyildi.
TəhrimQuran İndeksi
12Ayə
MədinəRevelation
8Ayə

Tərcümə — Təhrim 8

Təhrim surəsi Ayə 8 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Allaha səmimi olaraq tövbə edin. Ola bilsin…

Surə Ayə 8/12 — Təhrim surəsi التحريم (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Təhrim surəsi Dinlə, Təhrim surəsi Tərcümə, Təhrim surəsi mp3, Təhrim surəsi pdf. Ayə 6–10. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers