Сураи Ат-Тахрим Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед,…

Ат-Тахрим · 8/12

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тахрим

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед, тавбае аз рӯи ихлос. Бошад, ки Парвардигоратон гуноҳонатонро маҳв (дур) кунад ва шуморо ба биҳиштҳое дохил кунад, ки дар он наҳрҳо ҷорист. Дар он рӯз Худо паёмбар ва касонеро, ки бо ӯ имон овардаанд, хору зор накунад ва нурашон пешопеш ва самти росташон дар ҳаракат бошад. Мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, нури моро барои мо ба камол расон ва моро бибахшой, ки Ту бар ҳар коре тавоно ҳастӣ!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«توبةً نصوحًا»: тавбаи холис ва ростқавлона — яъне тавбае, ки аз гуноҳ баргаштан ва дигар ҳеҷ гоҳ ба он наздик нашудан аст.
«يُكَفِّرَ»: бипӯшонад, маҳв кунад ва бахшояд.
«يُخْزِي»: хор накунад, расво накунад.
«يَسْعَىٰ»: равон мешавад, ҳаракат мекунад.
«أَتْمِمْ»: комил гардон, пурра кун.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Аллоҳ имон овардаед ва ба шариати Ӯ амал кардаед! Аз гуноҳҳои худ ба сӯи Аллоҳ бо тавбаи ростқавлона ва холисона баргардед — тавбае, ки баъд аз он ҳеҷ гуноҳе набошад. Умед аст, ки Парвардигоратон бадиҳои шуморо бипӯшонад ва шуморо ба биҳиштҳое дохил кунад, ки аз зери қасрҳояшон дарёҳо ҷорӣ мешаванд. Ин дар рӯзест, ки Аллоҳ Паёмбарро ва касонеро, ки бо ӯ имон овардаанд, хор ва расво намекунад, балки мартабаи онҳоро баланд мегардонад. Нури онҳо дар рӯзи қиёмат пешопеш ва тарафи рости онҳо равон мешавад ва онҳо мегӯянд: «Парвардигоро! Нури моро комил гардон, то аз пули Сирот гузашта, ба биҳишт расида тавонем, ва гуноҳҳои моро бибахш ва бипӯшон. Ҳамоно Ту бар ҳар чиз тавоно ҳастӣ». Онҳо ин дуоро мекунанд, то монанди мунофиқон набошанд, ки нурашон дар Сирот хомӯш мешавад ва дар торикӣ мемонанд. Аллоҳ бар ҳар чиз қодир аст — на аз комил кардани нури бандагони содиқ оҷиз мешавад ва на аз бахшидани гуноҳҳои онҳо.

Фоидаҳои ин оят:

Тавбаи ростқавлона дарро ба сӯи бахшиши гуноҳҳо ва дохил шудан ба биҳишт мекушояд.
Аллоҳ бандагони тавбакунандаро дӯст медорад ва гуноҳҳои онҳоро мепӯшонад.
Имон ва амали солеҳ сабаби сарфарозӣ дар рӯзи қиёмат мегардад, на хорӣ.
Дуо ва илтиҷо ба Аллоҳ, бахусус дар рӯзи қиёмат, воситаи расидан ба комёбӣ аст.
Аллоҳ бар ҳар чиз тавоност: ҳам бахшидан ва ҳам комил кардани нури бандагони содиқро қодир аст.
Ин оят умедворӣ ва рағбат ба исломро зиёд мекунад, зеро роҳи тавба ҳамеша кушода аст ва подоши он биҳишти ҷовидон аст.

📜 Оят 6-10 — Сураи Ат-Тахрим

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, худ ва хонаводаи худро аз оташе, ки ҳезуми он мардум ва сангҳо ҳастанд, нигаҳ доред. Фариштагоне дуруштгуфтору сахтгир бар он оташ муваккаланд (вазифадор). Ҳар чӣ Худо бигӯяд, нофармонӣ намекунанд ва ҳамон мекунанд, ки ба он амр шудаанд.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Эй кофирон, дар он рӯз узр махоҳед. Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Эй паёмбар, ба кофирону мунофиқон: чиҳод кун ва бар онҳо сахт бигир. Ҷойгоҳашон ҷаҳаннаад аст, ки бад ҷои бозгашт аст!

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Худо барои кофирон мисоли зани Нӯҳу зани Лутро меоварад, ки ҳар ду дар никоҳи ду тан аз бандагони солеҳи Мо буданд ва ба он ду хиёнат карданд, Ва онҳо натавонистанд аз занони худ дафъи азоб кунанд ва гуфта шуд: «Бо дигарон ба оташ дароед!»

← Оят 7 📖 Ат-Тахрим Оят 9 →

Ат-ТахримФеҳристи Қуръон

12Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Ат-Тахрим 8

Сураи Ат-Тахрим Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ба даргоҳи Худо тавба кунед,…

Сураи Оят 8/12 — Сураи Ат-Тахрим التحريم (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тахрим Гӯш кун, Сураи Ат-Тахрим Тарҷума, Сураи Ат-Тахрим mp3, Сураи Ат-Тахрим pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.