পবিত্র কুরআন › আত-তাহরীম › আয়াত 8
আত-তাহরীম · 8/12
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তাহরীম
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ তা’আলার কাছে তওবা কর-আন্তরিক তওবা। আশা করা যায়, তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মন্দ কর্মসমূহ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেদিন আল্লাহ নবী এবং তাঁর বিশ্বাসী সহচরদেরকে অপদস্থ করবেন না। তাদের নূর তাদের সামনে ও ডানদিকে ছুটোছুটি করবে। তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের নূরকে পূর্ণ করে দিন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি সবকিছুর উপর সর্ব শক্তিমান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ ईमानदारों ख़ुदा की बारगाह में साफ़ ख़ालिस दिल से तौबा करो तो (उसकी वजह से) उम्मीद है कि तुम्हारा परवरदिगार तुमसे तुम्हारे गुनाह दूर कर दे और तुमको (बेहिश्त के) उन बाग़ों में दाखिल करे जिनके नीचे नहरें जारी हैं उस दिन जब ख़ुदा रसूल को और उन लोगों को जो उनके साथ ईमान लाए हैं रूसवा नहीं करेगा (बल्कि) उनका नूर उनके आगे आगे और उनके दाहिने तरफ़ (रौशनी करता) चल रहा होगा और ये लोग ये दुआ करते होंगे परवरदिगार हमारे लिए हमारा नूर पूरा कर और हमें बख्य दे बेशक तू हर चीज़ पर कादिर है
📜

অনুবাদ — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • তওবা (التوبة): ফিরে আসা, আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করা।
  • নাসূহ (النصوح): খাঁটি, বিশুদ্ধ, এমন তওবা যা পরে আর ভঙ্গ হয় না।
  • ইয়ুকাফফির (يكفّر): মোচন করা, ক্ষমা করে দেওয়া।
  • ইউখযি (يخزي): অপমানিত করা, লাঞ্ছিত করা।
  • ইয়াস‘আ (يسعى): দ্রুত চলা, আলোর সাথে এগিয়ে যাওয়া।

### تفسير الآية:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর কাছে এমন এক খাঁটি তওবা করো যা পরবর্তী জীবনে আর কোনো পাপে ফিরে যেতে দেবে না। এই তওবা হতে হবে আন্তরিক, যার মাধ্যমে বান্দা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করে এবং গুনাহ থেকে সম্পূর্ণরূপে বিরত থাকে। আল্লাহ তোমাদের প্রতি সদয় হয়ে তোমাদের পাপসমূহ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। সেটি হবে সেই কিয়ামতের দিন, যখন আল্লাহ তাঁর নবী এবং তাঁর সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে কোনো প্রকার অপমান বা লাঞ্ছনার সম্মুখীন করবেন না; বরং তাদের মর্যাদা সমুন্নত করবেন। তাদের নূর (আলো) তাদের সামনে এবং ডান দিকে ছুটে চলবে, যা তাদেরকে সিরাত অতিক্রম করে জান্নাতের পথ দেখাবে। তখন তারা আল্লাহর দরবারে বলবে: "হে আমাদের রব! আমাদের নূরকে পূর্ণতা দান করুন এবং আমাদের গুনাহ ক্ষমা করে দিন। নিশ্চয়ই আপনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।" এই দোয়া তারা করবে এই ভয়ে যে, মুনাফিকদের মতো তাদের নূর নিভে না যায়, এবং আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা লাভের আশায়।

### فوائد مستنبطة:

  1. তওবার গুরুত্ব: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, তওবা প্রতিটি মুমিনের জন্য অপরিহার্য। আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে তওবার মাধ্যমে নিজের দিকে ফিরে আসার আহ্বান জানিয়েছেন, যা তাঁর রহমতের দরজা খুলে দেয়।
  2. খাঁটি তওবার বৈশিষ্ট্য: তওবা নাসূহ অর্থাৎ এমন তওবা যা কেবল মুখে নয়, অন্তর থেকে হয় এবং জীবনে আর পাপে ফিরে যাওয়া না হয়। এটি বান্দার ঈমানের দৃঢ়তার প্রমাণ।
  3. আল্লাহর ক্ষমার প্রতিশ্রুতি: আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে আশ্বস্ত করেছেন যে, খাঁটি তওবা করলে তিনি পাপ মোচন করবেন এবং জান্নাত দান করবেন। এটি আল্লাহর অশেষ দয়া ও করুণার পরিচয়।
  4. মুমিনদের মর্যাদা: কিয়ামতের দিন আল্লাহ তাঁর নবী ও মুমিনদেরকে অপমানিত করবেন না, বরং তাদেরকে নূর দিয়ে সম্মানিত করবেন। এটি মুমিনদের জন্য বড় সুসংবাদ।
  5. দোয়ার শিক্ষা: মুমিনরা জান্নাতের পথেও আল্লাহর কাছে নূরের পূর্ণতা ও ক্ষমা প্রার্থনা করে। এটি শেখায় যে, সর্বাবস্থায় আল্লাহর উপর ভরসা রাখা এবং তাঁর কাছে সাহায্য চাওয়া উচিত।
  6. আশা ও ভয়ের সমন্বয়: আয়াতে মুমিনদেরকে আল্লাহর রহমতের আশা এবং নিজেদের ত্রুটির ভয় উভয়ই শেখানো হয়েছে, যা একজন প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 6-10 — আত-তাহরীম

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
মুমিনগণ, তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে সেই অগ্নি থেকে রক্ষা কর, যার ইন্ধন হবে মানুষ ও প্রস্তর, যাতে নিয়োজিত আছে পাষাণ হৃদয়, কঠোরস্বভাব ফেরেশতাগণ। তারা আল্লাহ তা’আলা যা আদেশ করেন, তা অমান্য করে না এবং যা করতে আদেশ করা হয়, তাই করে।
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
হে কাফের সম্প্রদায়, তোমরা আজ ওযর পেশ করো না। তোমাদেরকে তারই প্রতিফল দেয়া হবে, যা তোমরা করতে।
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ তা’আলার কাছে তওবা কর-আন্তরিক তওবা। আশা করা যায়, তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের মন্দ কর্মসমূহ মোচন করে দেবেন এবং তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেদিন আল্লাহ নবী এবং তাঁর বিশ্বাসী সহচরদেরকে অপদস্থ করবেন না। তাদের নূর তাদের সামনে ও ডানদিকে ছুটোছুটি করবে। তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের নূরকে পূর্ণ করে দিন এবং আমাদেরকে ক্ষমা করুন। নিশ্চয় আপনি সবকিছুর উপর সর্ব শক্তিমান।
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
হে নবী! কাফের ও মুনাফিকদের বিরুদ্ধে জেহাদ করুন এবং তাদের প্রতি কঠোর হোন। তাদের ঠিকানা জাহান্নাম। সেটা কতই না নিকৃষ্ট স্থান।
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
আল্লাহ তা’আলা কাফেরদের জন্যে নূহ-পত্নী ও লূত-পত্নীর দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন। তারা ছিল আমার দুই ধর্মপরায়ণ বান্দার গৃহে। অতঃপর তারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল। ফলে নূহ ও লূত তাদেরকে আল্লাহ তা’আলার কবল থেকে রক্ষা করতে পারল না এবং তাদেরকে বলা হলঃ জাহান্নামীদের সাথে জাহান্নামে চলে যাও।
← আয়াত 7 📖 আত-তাহরীম আয়াত 9 →
আত-তাহরীমকুরআন সূচী
12আয়াত
মাদানীRevelation
8আয়াত

অনুবাদ — আত-তাহরীম 8

সূরা আত-তাহরীম আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মুমিনগণ! তোমরা আল্লাহ তা’আলার কাছে তওবা কর-আন্তরিক তওবা। আশা করা…

সূরা আয়াত 8/12 — আত-তাহরীম التحريم (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তাহরীম শুনুন, আত-তাহরীম অনুবাদ, আত-তাহরীম mp3, আত-তাহরীম pdf. আয়াত 6–10. বাংলা অর্থ: हिन्दी.


📚 পবিত্র কুরআন 🎧 শুনুন mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না