Ат-Тахрим · 8/12
Перевод Транслитерация — Ат-Тахрим
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٨
Yaaa ayyuhal lazeena aammano toobooo ilal laahi tawbatan nasoohan `asaa rabbukum any-yukaffira `ankum sayyi aatikum wa yudkhilakum jannaatin tajree min tahtihal anhaaru yawma laa yukhzil laahun nabiyya wallazeena aamanoo ma`ahoo nooruhum yas`aa baina aydeehim wa bi aymaanihim yaqooloona rabbanaaa atmim lanaa nooranaa waghfir lana innaka `alaa kulli shai`in qadeer
📖 На русском
О вы, кто верует! Вы обратитесь в искреннем раскаянье к Аллаху! Быть может, ваш Господь Очистит вас от дел греховных, Введет в Сады, реками омовенны, - В тот День, Когда Аллах посланника и тех, которые уверовали с ним, (Не оскорбит) и не унизит. Пред ними и по праву сторону от них Струиться будет (чистый) Свет. И будут говорить они: "Господь наш! Сделай совершенным Свет для нас и ниспошли прощенье, - Ведь Ты всесилен над всея!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Таубатан насухан» (تَوْبَةً نَّصُوحًا) — искреннее, чистое покаяние, после которого человек не возвращается к совершению греха. Это покаяние, которое очищает душу, подобно тому как чистка удаляет пятна с ткани.
  • «Ля юхзи» (لَا يُخْزِي) — не опозорит, не унизит, не подвергнет наказанию.
  • «Нурухум» (نُورُهُمْ) — их свет, который Аллах дарует верующим в Судный день, чтобы они могли пройти по мосту (ас-Сират) в Рай.
  • «Яс'а» (يَسْعَى) — будет стремительно двигаться, идти перед ними.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и следуете Его законам! Обратитесь к вашему Господу с покаянием искренним и совершенным — таким покаянием, после которого вы не возвращаетесь к грехам и которое очищает ваши сердца. Быть может, ваш Господь по Своей милости сотрёт ваши прегрешения и введёт вас в Райские сады, где внизу, под дворцами и деревьями, текут реки. Это произойдёт в тот День, когда Аллах не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним, но возвысит их степень и защитит от любого унижения. Свет верующих будет стремительно двигаться перед ними и справа от них, освещая им путь к Раю. Они будут молиться: «Господь наш! Заверши для нас наш свет, чтобы мы благополучно пересекли мост и достигли Рая, и прости нам наши грехи, скрой их и не наказывай нас за них. Поистине, Ты Всемогущ и способен на всякую вещь — и на то, чтобы завершить наш свет, и на то, чтобы простить нас».


Извлекаемые уроки и польза:

  1. Врата покаяния всегда открыты. Этот аят — призыв, обращённый ко всем верующим, независимо от тяжести их грехов. Аллах не отчаивает Своих рабов, а напротив, зовёт их вернуться к Нему, что свидетельствует о безграничной милости Творца.
  2. Искренность — условие принятия покаяния. Покаяние должно быть не просто словами, а глубоким внутренним решением оставить грех, сожалеть о содеянном и твёрдо решиться не возвращаться к нему. Это путь к очищению души и обновлению веры.
  3. Надежда на прощение. Слово «быть может» (عسى) здесь несёт смысл обещания от Аллаха — это не сомнение, а указание на то, что прощение и Рай — это великая милость, которую верующий должен желать и к которой должен стремиться.
  4. Свет веры — величайший дар. В Судный день верующие получат свет, который поведёт их к Раю, в то время как лицемеры останутся во тьме. Это напоминает нам о том, что вера — это свет, который мы несём в своих сердцах уже в этой жизни, и он станет нашим спасением в жизни вечной.
  5. Смирение и мольба — признак веры. Даже находясь на пороге Рая, верующие продолжают смиренно просить Аллаха о завершении их света и прощении. Это учит нас никогда не полагаться на свои заслуги, а всегда уповать на милость Всевышнего.
  6. Всеобъемлющее могущество Аллаха. Завершение аята словами «Поистине, Ты на всякую вещь способен» вселяет в сердце верующего уверенность в том, что для Аллаха нет ничего невозможного — ни прощение великих грехов, ни дарование совершенного света, ни введение в высшие степени Рая.
🎧 Слушать

📜 Аят 6-10 — Ат-Тахрим

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
О вы, кто верует! Уберегите и себя, и семьи ваши от Огня, Для коего растопкой будут люди и каменья, Над коим ангелы - суровы, непреклонны - Не нарушают то, что повелел Аллах, И исполняют все, что Он прикажет.
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
(И будут говорить они): "О вы, неверные! Сегодня вы не извиняйтесь,- Вам ныне воздается лишь за то, Чем вы грешили в жизни ближней".
8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
О вы, кто верует! Вы обратитесь в искреннем раскаянье к Аллаху! Быть может, ваш Господь Очистит вас от дел греховных, Введет в Сады, реками омовенны, - В тот День, Когда Аллах посланника и тех, которые уверовали с ним, (Не оскорбит) и не унизит. Пред ними и по праву сторону от них Струиться будет (чистый) Свет. И будут говорить они: "Господь наш! Сделай совершенным Свет для нас и ниспошли прощенье, - Ведь Ты всесилен над всея!"
9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
О пророк! Веди суровую борьбу Ты с лицемерами и с теми, кто не верует (в Аллаха), И против них непримиримым будь. Жилищем им предстанет Ад - Приют зловещий для неверных.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Аллах в пример приводит для не верующих (в Бога) Жену пророка Нуха и жену пророка Лута. Ведь они обе были за рабами из праведных Господних слуг И обе стали вероломны, И перед Господом ничто их не спасло, И было велено: "Войдите обе в Огнь вместе с остальными!"
Ат-ТахримУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
8Аят

Перевод — Ат-Тахрим 8

Сура Ат-Тахрим Аят 8 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Вы обратитесь в искреннем раскаянье к…

Сура Аят 8/12 — Ат-Тахрим التحريم (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тахрим Слушать, Ат-Тахрим Перевод, Ат-Тахрим mp3, Ат-Тахрим pdf. Аят 6–10. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.